Bamidbar/Nombres Chapitre 8
Chapitres 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36
1
|
Καὶ ἐλάλησεν
 {יהוה} πρὸς Μωυσῆν λέγων |
YHWH dit encore à Moïse,
|
1
| |
2
|
Λάλησον τῷ Ααρων καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ὅταν ἐπιτιθῇς τοὺς λύχνους, ἐκ μέρους κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας φωτιοῦσιν οἱ ἑπτὰ λύχνοι.
|
Parle à Aaron, et dis-lui : Lorsque tu auras disposé en rang les lampes du chandelier (ménorah), les sept lampes éclaireront.
|
2
| |
3
|
καὶ ἐποίησεν οὕτως Ααρων· ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας ἐξῆψεν τοὺς λύχνους αὐτῆς, καθὰ συνέταξεν
{יהוה} τῷ Μωυσῇ. |
Et ainsi fit Aaron ; il alluma, sur une seule rangée, les lampes du chandelier, comme YHWH l'avait prescrit à Moïse.
|
3
| |
4
|
καὶ αὕτη ἡ κατασκευὴ τῆς λυχνίας· στερεὰ χρυσῆ, ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς, στερεὰ ὅλη· κατὰ τὸ εἶδος, ὃ ἔδειξεν
{יהוה} τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησεν τὴν λυχνίαν. |
Voilà comme était fabriqué le chandelier : Il était d'or inflexible, tige et lis, selon la forme que YHWH avait indiqué à Moïse, ainsi avait-il fait le chandelier.
|
4
| |
5
|
Καὶ ἐλάλησεν
{יהוה} πρὸς Μωυσῆν λέγων |
Et YHWH parla à Moïse, disant :
|
5
| |
6
|
Λαβὲ τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀφαγνιεῖς αὐτούς.
|
Prends les Lévites parmi les fils d'Israël, et purifie les.
|
6
| |
7
|
καὶ οὕτως ποιήσεις αὐτοῖς τὸν ἁγνισμὸν αὐτῶν· περιρρανεῖς αὐτοὺς ὕδωρ ἁγνισμοῦ, καὶ ἐπελεύσεται ξυρὸν ἐπὶ πᾶν τὸ σῶμα αὐτῶν, καὶ πλυνοῦσιν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ καθαροὶ ἔσονται.
|
Voila comment tu feras cette purification : Tu les aspergeras de l'eau de la purification ; on passera le rasoir sur tout leur corps ; ils laveront leurs velements, et ils seront purs.
|
7
| |
8
|
καὶ λήμψονται μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν καὶ τούτου θυσίαν σεμιδάλεως ἀναπεποιημένην ἐν ἐλαίῳ, καὶ μόσχον ἐνιαύσιον ἐκ βοῶν λήμψῃ περὶ ἁμαρτίας.
|
Ensuite, ils prendront un veau parmi les boeufs, avec de la fleur de farine pétrie dans l'huile, pour son oblation ; tu prendras encore, parmi les boeufs, un veau d'un an pour le péché.
|
8
| |
9
|
καὶ προσάξεις τοὺς Λευίτας ἔναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ συνάξεις πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ
|
Et tu conduiras les Lévites devant le tabernacle du
témoignage. Là, après avoir rassemblé toute l'assemblée
des fils d'Israël,
|
9
| |
10
|
καὶ προσάξεις τοὺς Λευίτας ἔναντι
{יהוה} καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς Λευίτας, |
tu présenteras les Lévites devant YHWH, et les fils d'Israël imposeront leurs mains sur la tête des Lévites,
|
10
| |
11
|
καὶ ἀφοριεῖ Ααρων τοὺς Λευίτας ἀπόδομα ἔναντι
{יהוה} παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἔσονται ὥστε ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα {יהוה}. |
Aaron les séparera des fils d'Israël, comme une offrande faite à YHWH ; et les Lévites seront pour travailler aux oeuvres de YHWH.
|
11
| |
12
|
οἱ δὲ Λευῖται ἐπιθήσουσιν τὰς χεῖρας ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν μόσχων, καὶ ποιήσει τὸν ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ τὸν ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα
{יהוה} ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτῶν. |
Ensuite, les Lévites imposeront leurs mains sur les veaux, et tu sacrifieras l'un pour le péché, l'autre pour l'holocauste à YHWH, afin que ce sacrifice leur soit propitiatoire.
|
12
| |
13
|
καὶ στήσεις τοὺς Λευίτας ἔναντι
{יהוה} καὶ ἔναντι Ααρων καὶ ἔναντι τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀποδώσεις αὐτοὺς ἀπόδομα ἔναντι {יהוה}· |
Tu placeras alors les Lévites en présence de YHWH, devant Aaron et ses fils, et tu les donneras à YHWH comme offrande.
|
13
| |
14
|
καὶ διαστελεῖς τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἔσονται ἐμοί.
|
Ainsi, tu sépareras les Lévites des fils d'Israël, et ils seront à Moi.
|
14
| |
15
|
καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσονται οἱ Λευῖται ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ καθαριεῖς αὐτοὺς καὶ ἀποδώσεις αὐτοὺς ἔναντι
{יהוה}. |
Apres cela, les Lévites seront introduits pour travailler aux oeuvres du tabernacle ; c'est ainsi que tu les purifieras, et que tu en feras l'offrande devant YHWH, car ils sont 1'offrande qui m'est due parmi les fils d'Israël.
|
15
| |
16
|
ὅτι ἀπόδομα ἀποδεδομένοι οὗτοί μοί εἰσιν ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ· ἀντὶ τῶν διανοιγόντων πᾶσαν μήτραν πρωτοτόκων πάντων ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ εἴληφα αὐτοὺς ἐμοί.
|
En échange de tous les premiers-nés des fils d'Israël ; Je les ai pris pour Moi.
|
16
| |
17
|
ὅτι ἐμοὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους· ᾗ ἡμέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἡγίασα αὐτοὺς ἐμοὶ
|
Parce que tout premier-né, parmi les fils d'Israël, m'appartient, depuis 1'homme jusqu'aux bestiaux ; le jour où J'ai frappé tout premier-né en Egypte, Je me suis consacré les premiers-nés d'Israël ;
|
17
| |
18
|
καὶ ἔλαβον τοὺς Λευίτας ἀντὶ παντὸς πρωτοτόκου ἐν υἱοῖς Ισραηλ.
|
et J'ai pris les Lévites en échange des premiers-nés d'Israël.
|
18
| |
19
|
καὶ ἀπέδωκα τοὺς Λευίτας ἀπόδομα δεδομένους Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ προσεγγίζων πρὸς τὰ ἅγια. –
|
Les Lévites m'ayant été donnés en offrande, Je les ai donnés Moi-Même à Aaron et à ses fils, afin qu'ils fassent les oeuvres des fils d'Israël dans le tabernacle du
témoignage, et qu'ils prient pour les fils d'Israël ; et nul des fils
d'Israël ne s'approchera des choses saintes. |
19
| |
20
|
καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ τοῖς Λευίταις καθὰ ἐνετείλατο
{יהוה} τῷ Μωυσῇ περὶ τῶν Λευιτῶν, οὕτως ἐποίησαν αὐτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ. |
Moïse, avec Aaron et toute l'assemblée des fils d'Israël, fit donc, au sujet des Lévites, ce que YHWH lui avait prescrit; et ainsi les fils d'Israël firent pour les
Lévites.
|
20
| |
21
|
καὶ ἡγνίσαντο οἱ Λευῖται καὶ ἐπλύναντο τὰ ἱμάτια, καὶ ἀπέδωκεν αὐτοὺς Ααρων ἀπόδομα ἔναντι
{יהוה} καὶ ἐξιλάσατο περὶ αὐτῶν Ααρων ἀφαγνίσασθαι αὐτούς. |
Et les Lévites se purifièrent ; ils lavèrent leurs vêtements ; après quoi, Moïse les donna à Aaron, comme offrande à YHWH. Ce dernier pria pour eux, afin de
les purifier.
|
21
| |
22
|
καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθον οἱ Λευῖται λειτουργεῖν τὴν λειτουργίαν αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἔναντι Ααρων καὶ ἔναντι τῶν υἱῶν αὐτοῦ· καθὼς συνέταξεν
{יהוה} τῷ Μωυσῇ περὶ τῶν Λευιτῶν, οὕτως ἐποίησαν αὐτοῖς. |
Et, après cela, les Lévites entrèrent pour faire leur
service liturgique dans le tabernacle du témoignage, devant Aaron et ses fils, comme YHWH l'avait prescrit à Moïse ; ainsi fit-on pour eux.
|
22
| |
23
|
Καὶ ἐλάλησεν
{יהוה} πρὸς Μωυσῆν λέγων |
Et YHWH parla à Moïse, disant,
|
23
| |
24
|
Τοῦτό ἐστιν τὸ περὶ τῶν Λευιτῶν· ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰσελεύσονται ἐνεργεῖν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου·
|
Voici encore ce qui concerne les Lévites : A vingt-cinq ans et au-dessus, ils entreront, pour leur ministère, dans le tabernacle du témoignage.
|
24
| |
25
|
καὶ ἀπὸ πεντηκονταετοῦς ἀποστήσεται ἀπὸ τῆς λειτουργίας καὶ οὐκ ἐργᾶται ἔτι,
|
A cinquante ans, ils s'éloigneront du service saint ; à cet âge, nul Lévite n'y sera employé.
|
25
| |
26
|
καὶ λειτουργήσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου φυλάσσειν φυλακάς, ἔργα δὲ οὐκ ἐργᾶται. οὕτως ποιήσεις τοῖς Λευίταις ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν.
|
Son frère exercera le ministere dans le tabernacle du émoignage, lui-même ne fera plus rien. Tu règleras ainsi les fonctions des Lévites.
|
26
| |
