Bamidbar/Nombres Chapitre 7
Chapitres 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36
1
|
Καὶ ἐγένετο ᾗ ἡμέρᾳ συνετέλεσεν Μωυσῆς ὥστε ἀναστῆσαι τὴν σκηνὴν καὶ ἔχρισεν αὐτὴν καὶ ἡγίασεν αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἔχρισεν αὐτὰ καὶ ἡγίασεν αὐτά,
|
Le même jour où il eut achevé de dresser le tabernacle du témoignage, Moïse l'oignit et le sanctifia, ainsi que les ornements, l'autel et ses accessoires ; il les oignit et les sanctifia.
|
1
| |
2
|
καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες Ισραηλ, δώδεκα ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν, οὗτοι ἄρχοντες φυλῶν, οὗτοι οἱ παρεστηκότες ἐπὶ τῆς ἐπισκοπῆς,
|
Et les princes d'lsraël firent leurs offrandes ; c'étaient les douze chefs de leurs maisons paternelles, les chefs des tribus, ceux qui avaient presidé au recensement,
|
2
| |
3
|
καὶ ἤνεγκαν τὰ δῶρα αὐτῶν ἔναντι
 {יהוה} ἓξ ἁμάξας λαμπηνικὰς καὶ δώδεκα βόας, ἅμαξαν παρὰ δύο ἀρχόντων καὶ μόσχον παρὰ ἑκάστου, καὶ προσήγαγον ἐναντίον τῆς σκηνῆς. |
ils amenèrent leurs présents devant YHWH : Six grands chariots couverts et douze boeufs, un chariot pour deux chefs, un boeuf pour chacun ; et ils les conduisirent devant le tabernacle.
|
3
| |
4
|
καὶ εἶπεν
{יהוה} πρὸς Μωυσῆν λέγων |
Et YHWH dit à Moïse :
|
4
| |
5
|
Λαβὲ παρ αὐτῶν, καὶ ἔσονται πρὸς τὰ ἔργα τὰ λειτουργικὰ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευίταις, ἑκάστῳ κατὰ τὴν αὐτοῦ λειτουργίαν.
|
Accepte-les d'eux, ils seront employés aux oeuvres
liturgiques du tabernacle du témoignage, et tu les donneras aux Lévites, selon la nature de leurs services.
|
5
| |
6
|
καὶ λαβὼν Μωυσῆς τὰς ἁμάξας καὶ τοὺς βόας ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευίταις·
|
Moïse accepta donc les chariots avec les boeufs, et
il les donna aux Lévites.
|
6
| |
7
|
τὰς δύο ἁμάξας καὶ τοὺς τέσσαρας βόας ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς Γεδσων κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν
|
Il donna deux chars et quatre boeufs aux fils de Gerson, en proportion de leur service liturgique.
|
7
| |
8
|
καὶ τὰς τέσσαρας ἁμάξας καὶ τοὺς ὀκτὼ βόας ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν διὰ Ιθαμαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως.
|
Il donna quatre chars et huit boeufs aux fils de Mérari, en proportion de leur service liturgique, dirigé par Ithamar, fils d'Aaron.
|
8
| |
9
|
καὶ τοῖς υἱοῖς Κααθ οὐκ ἔδωκεν, ὅτι τὰ λειτουργήματα τοῦ ἁγίου ἔχουσιν· ἐπ ὤμων ἀροῦσιν.
|
Mais il ne donna rien aux fils de Caath, parce que leur service se fait dans l'interieur du sanctuaire, et qu'ils portent les objets sur leurs épaules.
|
9
| |
10
|
Καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἔχρισεν αὐτό, καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες τὰ δῶρα αὐτῶν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου.
|
Les princes firent aussi des offrandes pour la dédicace de l'autel, le jour où il fut oint, et apportèrent leurs présents devant l'autel.
|
10
| |
11
|
καὶ εἶπεν
{יהוה} πρὸς Μωυσῆν Ἄρχων εἷς καθ ἡμέραν ἄρχων καθ ἡμέραν προσοίσουσιν τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου. |
Et YHWH dit à Moïse : Les princes offriront jour par jour leurs présents pour la dédicace de l'autel.
|
11
| |
12
|
Καὶ ἦν ὁ προσφέρων τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ Ναασσων υἱὸς Αμιναδαβ ἄρχων τῆς φυλῆς Ιουδα.
|
Nahasson, fils d'Aminadab, chef de la tribu de Juda, fut celui qui fit son présent le premier jour.
|
12
| |
13
|
καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
|
Il offrit un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine, pétrie dans l'huile pour 1'oblation.
|
13
| |
14
|
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
|
Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums.
|
14
| |
15
|
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
|
Un veau pris parmi les boeufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste.
|
15
| |
16
|
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
|
Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché.
|
16
| |
17
|
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ναασσων υἱοῦ Αμιναδαβ.
|
Et comme offrandes de paix, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande de Nahasson, fils d'Aminadab.
|
17
| |
18
|
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ προσήνεγκεν Ναθαναηλ υἱὸς Σωγαρ ἄρχων τῆς φυλῆς Ισσαχαρ.
|
Le second jour, Nathanael, fils de Sogar, chef de la tribu d'Issachar, fit son présent.
|
18
| |
19
|
καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
|
Il offrit un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile pour l'oblation.
|
19
| |
20
|
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
|
Une navette d'or du poids de six sicles, remplie de parfums.
|
20
| |
21
|
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
|
Un veau pris parmi les boeufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste.
|
21
| |
22
|
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
|
Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché.
|
22
| |
23
|
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ναθαναηλ υἱοῦ Σωγαρ.
|
Et comme offrandes de paix, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande de Nathanael, fils de Sogar.
|
23
| |
24
|
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ζαβουλων Ελιαβ υἱὸς Χαιλων.
|
Au troisieme jour, ce fut Eliab, fils de Chailon, chef de la tribu de Zabulon.
|
24
| |
25
|
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
|
Son présent consistait en un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile pour l'oblation.
|
25
| |
26
|
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
|
Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums.
|
26
| |
27
|
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
|
Un veau pris parmi les boeufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste.
|
27
| |
28
|
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
|
Un bouc pris parmi les chèvres offert pour le péché.
|
28
| |
29
|
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ελιαβ υἱοῦ Χαιλων.
|
Comme offrandes de paix, il offrit deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliab, fils de Chailon.
|
29
| |
30
|
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ρουβην Ελισουρ υἱὸς Σεδιουρ.
|
Le quatrième jour fut le tour d'Elisur, fils de Sediur, de la tribu de Ruben.
|
30
| |
31
|
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
|
Son présent consistait en un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pour l'oblation.
|
31
| |
32
|
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
|
Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums.
|
32
| |
33
|
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
|
Un veau pris parmi les boeufs, un
bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste. |
33
| |
34
|
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
|
Un bouc pour le péché.
|
34
| |
35
|
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ελισουρ υἱοῦ Σεδιουρ.
|
Comme offrandes de paix, il offrit deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande d'Elisur, fils de Sediur.
|
35
| |
36
|
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Συμεων Σαλαμιηλ υἱὸς Σουρισαδαι.
|
Au cinquième jour ce fut Salamiel, fils de Surisadai , chef de la tribu de Simeon.
|
36
| |
37
|
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
|
Il offrit un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et 1 autre remplis de fleur de farine pour l'oblation.
|
37
| |
38
|
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
|
Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums.
|
38
| |
39
|
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
|
Un veau pris parmi les boeufs, un belier, un agneau pour l'holocausle.
|
39
| |
40
|
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
|
Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché.
|
40
| |
41
|
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Σαλαμιηλ υἱοῦ Σουρισαδαι.
|
Et, comme offrandes de paix, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande de Salamiel, fils de Surisadai.
|
41
| |
42
|
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Γαδ Ελισαφ υἱὸς Ραγουηλ.
|
Au sixième jour ce fut Elisaph, fils de Raguel, chef de la tribu de Gad.
|
42
| |
43
|
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
|
Son offrande fut un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante- dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de
fleur de farine pétrie dans l'huile pour l'oblation.
|
43
| |
44
|
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
|
Une navette d'or du poids de six sicles, remplie de parfums.
|
44
| |
45
|
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
|
Un veau pris parmi les boeufs, un bélier, un agnfeau d'un an pour l'holocauste.
|
45
| |
46
|
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
|
Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché.
|
46
| |
47
|
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ελισαφ υἱοῦ Ραγουηλ.
|
Et comme offrandes de paix, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut
l'offrande d'Elisaph, fils de Raguel. |
47
| |
48
|
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Εφραιμ Ελισαμα υἱὸς Εμιουδ.
|
Le septième jour fut le tour d'Elisama, fils d'Emiud, chef de de la tribu d'Ephraïm.
|
48
| |
49
|
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
|
Qui donna pour offrande un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de faririe pétrie dans l'huile, pour l'blation.
|
49
| |
50
|
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
|
Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums.
|
50
| |
51
|
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
|
Un veau pris parmi les boeufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste.
|
51
| |
52
|
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
|
Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché.
|
52
| |
53
|
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ελισαμα υἱοῦ Εμιουδ.
|
Et comme offrandes de paix, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande d'Elisama, ills d'Emiud.
|
53
| |
54
|
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Μανασση Γαμαλιηλ υἱὸς Φαδασσουρ.
|
Le huitième jour, ce fut Gamaliel, fils de Phadasur, chef de la tribu de Manassé.
|
54
| |
55
|
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
|
Qui offrit un plat d'argent du poids de cent trentes doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix
sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile, pour l'oblation.
|
55
| |
56
|
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
|
Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums.
|
56
| |
57
|
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
|
Un veau pris parmi les boeufs, un bélier, un agneau d'un an pour
1'holocauste. |
57
| |
58
|
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
|
Un bouc pour le péché.
|
58
| |
59
|
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Γαμαλιηλ υἱοῦ Φαδασσουρ.
|
Et comme offrandes de paix, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande de Gamaliel , fils de Phadasur.
|
59
| |
60
|
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐνάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Βενιαμιν Αβιδαν υἱὸς Γαδεωνι.
|
Au neuvième jour ce fut Abidan, fils de Gadéoni, chef de la tribu de de Benjamin.
|
60
| |
61
|
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
|
Son offrande consistait en un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire , l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile, pour l'oblation.
|
61
| |
62
|
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
|
Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums.
|
62
| |
63
|
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
|
Un veau pris parmi les boeufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste.
|
63
| |
64
|
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
|
Un bouc pour le péché.
|
64
| |
65
|
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Αβιδαν υἱοῦ Γαδεωνι.
|
Comme offrandes de paix, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande d'Abidan, fils de Gadéoni.
|
65
| |
66
|
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ δεκάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Δαν Αχιεζερ υἱὸς Αμισαδαι.
|
Le dixième jour, Achiézer, fils d'Amisadaï, chef de la tribu de Dan, fit son offrande.
|
66
| |
67
|
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
|
Elle consistait en un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante- dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile, pour l'oblation.
|
67
| |
68
|
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
|
Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums.
|
68
| |
69
|
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
|
Un veau pris parmi les boeufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste.
|
69
| |
70
|
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
|
Un bouc pour le péché.
|
70
| |
71
|
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Αχιεζερ υἱοῦ Αμισαδαι.
|
Comme offrandes de paix, il donna deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut 1'offrande d'Achiézer, fils d'Amisadaï.
|
71
| |
72
|
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑνδεκάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ασηρ Φαγαιηλ υἱὸς Εχραν.
|
Au onzième jour, Phagéel, fils d'Echran, chef de la tribu d'Aser.
|
72
| |
73
|
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
|
Offrit un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et 1'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile, pour l'oblation.
|
73
| |
74
|
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
|
Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums.
|
74
| |
75
|
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
|
Un veau pris parmi les boeufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste.
|
75
| |
76
|
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
|
Un bouc pour le péché.
|
76
| |
77
|
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Φαγαιηλ υἱοῦ Εχραν.
|
Et comme offrandes de paix, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande de Phagéel, fils d'Echran.
|
77
| |
78
|
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ δωδεκάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Νεφθαλι Αχιρε υἱὸς Αιναν.
|
Le douzieme jour l'offrande fut celle d'Achire, fils d'Enan, chef de la tribu de Nephthali.
|
78
| |
79
|
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
|
C'etaient : Un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix
sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile, pour 1'oblation.
|
79
| |
80
|
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
|
Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums.
|
80
| |
81
|
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
|
Un veau pris parmi les boeufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'oblation.
|
81
| |
82
|
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·
|
Un bouc pour le péché.
|
82
| |
83
|
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Αχιρε υἱοῦ Αιναν.
|
Et comme offrandes de paix, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande d'Achire, fils d'Enan.
|
83
| |
84
|
Οὗτος ὁ ἐγκαινισμὸς τοῦ θυσιαστηρίου, ᾗ ἡμέρᾳ ἔχρισεν αὐτό, παρὰ τῶν ἀρχόντων τῶν υἱῶν Ισραηλ· τρυβλία ἀργυρᾶ δώδεκα, φιάλαι ἀργυραῖ δώδεκα, θυίσκαι χρυσαῖ δώδεκα,
|
Telle fut la dédicace de l'autel, le jour où Moïse l'oignit ; les chefs d'Israël donnèrent douze plats d'argent, douze coupes d'argent, douze navettes d'or,
|
84
| |
85
|
τριάκοντα καὶ ἑκατὸν σίκλων τὸ τρυβλίον τὸ ἕν καὶ ἑβδομήκοντα σίκλων ἡ φιάλη ἡ μία, πᾶν τὸ ἀργύριον τῶν σκευῶν δισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι σίκλοι ἐν τῷ σίκλῳ τῷ ἁγίῳ.
|
cent trente sicles par plat, soixante-dix sicles par coupe ; total de l'argent de ces pièces : Deux mille quatre cents sicles au poids du sanctuaire.
|
85
| |
86
|
θυίσκαι χρυσαῖ δώδεκα πλήρεις θυμιάματος· πᾶν τὸ χρυσίον τῶν θυισκῶν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν χρυσοῖ.
|
Douze navettes d'or, pleines de parfums ; total de l'or des navettes : Cent vingt sicles.
|
86
| |
87
|
πᾶσαι αἱ βόες εἰς ὁλοκαύτωσιν μόσχοι δώδεκα, κριοὶ δώδεκα, ἀμνοὶ ἐνιαύσιοι δώδεκα καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν· καὶ χίμαροι ἐξ αἰγῶν δώδεκα περὶ ἁμαρτίας.
|
Total des têtes pour l'holocauste : Douze veaux, douze béliers, douze agneaux d'un an, outre leurs oblations et leurs libations ; total des têtes pour le péché : Douze
boucs pris parmi les chèvres.
|
87
| |
88
|
πᾶσαι αἱ βόες εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις εἴκοσι τέσσαρες, κριοὶ ἑξήκοντα, τράγοι ἑξήκοντα, ἀμνάδες ἑξήκοντα ἐνιαύσιαι ἄμωμοι. αὕτη ἡ ἐγκαίνωσις τοῦ θυσιαστηρίου μετὰ τὸ πληρῶσαι τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ μετὰ τὸ χρῖσαι αὐτόν. –
|
Total des têtes d'offrandes de paix : Vingt-quatre génisses, soixante béliers, soixante boucs, soixante brebis d'un an sans tache. Telle fut la dédicace de l'autel après qu'on l'eut couvert de présents et qu'on l'eut oint.
|
88
| |
89
|
ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι Μωυσῆν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λαλῆσαι αὐτῷ καὶ ἤκουσεν τὴν φωνὴν
{יהוה} λαλοῦντος πρὸς αὐτὸν ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου, ἀνὰ μέσον τῶν δύο χερουβιμ· καὶ ἐλάλει πρὸς αὐτόν. |
Et lorsque Moïse entrait dans le tabernacle du témoignage pour parler à YHWH, il entendait la voix lui parlant du haut du propitiatoire, qui était sur l'autel du témoignage, entre les deux chérubins ; c'est ainsi qu'(Elohim) lui parlait.
|
89
| |
