Vayiqra/Lévitique Chapitre 4
1
|
Καὶ ἐλάλησεν
 {יהוה} πρὸς Μωυσῆν λέγων |
YHWH parla à Moïse, et Il lui dit:
|
1
| |
2
|
Λάλησον πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων Ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ ἔναντι
{יהוה} ἀκουσίως ἀπὸ τῶν προσταγμάτων κυρίου, ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν, καὶ ποιήσῃ ἕν τι ἀπ αὐτῶν· |
Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Si une âme pèche involontairement contre l'un des commandements de YHWH et fais l'une des quelqu'une des choses que l'on ne doit pas faire.
|
2
| |
3
|
ἐὰν μὲν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ κεχρισμένος ἁμάρτῃ τοῦ τὸν λαὸν ἁμαρτεῖν, καὶ προσάξει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τῷ
{יהוה} περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ. |
Si de son côté, l'oint (messie), le grand sacrificateur pèche, de manière à induire le peuple en péché, le grand sacrificateur amènera à YHWH, pour racheter la faute qu'il aura commit, un veau sans tache pour le péché.
|
3
| |
4
|
καὶ προσάξει τὸν μόσχον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔναντι
{יהוה} καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου ἔναντι {יהוה} καὶ σφάξει τὸν μόσχον ἐνώπιον {יהוה}. |
Il amènera le veau en présence de YHWH devant la porte du tabernacle du témoignage, il imposera ses mains sur la tête du veau en présence de YHWH, et il égorgera le veau en présence de YHWH.
|
4
| |
5
|
καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ὁ τετελειωμένος τὰς χεῖρας ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ εἰσοίσει αὐτὸ ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου·
|
Ensuite l'oint (messie), le sacrificateur, dont les mains ont été consacrées, prenant du sang de la victime, le portera dans le tabernacle du témoignage.
|
5
| |
6
|
καὶ βάψει ὁ ἱερεὺς τὸν δάκτυλον εἰς τὸ αἷμα καὶ προσρανεῖ ἀπὸ τοῦ αἵματος ἑπτάκις ἔναντι
{יהוה} κατὰ τὸ καταπέτασμα τὸ ἅγιον· |
Le sacrificateur trempera son doigt dans le sang, et avec le sang, il fera sept aspersions, en présence de YHWH, devant le voile du sanctuaire.
|
6
| |
7
|
καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος τῆς συνθέσεως τοῦ ἐναντίον
{יהוה} ὅ ἐστιν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· καὶ πᾶν τὸ αἷμα τοῦ μόσχου ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων, ὅ ἐστιν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. |
Et le sacrificateur mettra du sang de la victime sur les cornes de l'autel de l'encens composé, qui est devant YHWH, dans l'intèrieur du tabernacle du témoignage. Ensuite, il répandra tout le sang du veau près de la base de l'autel des holocaustes, qui est devant la porte du tabernacle du témoignage.
|
7
| |
8
|
καὶ πᾶν τὸ στέαρ τοῦ μόσχου τοῦ τῆς ἁμαρτίας περιελεῖ ἀπ αὐτοῦ, τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὰ ἐνδόσθια καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων
|
Puis, il enlèvera toute la graisse du veau offert pour le péché : La graisse qui enveloppe les entrailles, la graisse qui est dans les entrailles,
|
8
| |
9
|
καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ αὐτῶν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος [σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ αὐτό],
|
les deux rognons avec la graisse qui les entoure, telle des cuisses, et le lobe du foie qu'il aura enlevé ayec les rognons,
|
9
| |
10
|
ὃν τρόπον ἀφαιρεῖται ἀπὸ τοῦ μόσχου τοῦ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς καρπώσεως.
|
de la même manière qu'il enlève la graisse de l'offrande de paix, et il la portera sur l'autel de l'holocauste.
|
10
| |
11
|
καὶ τὸ δέρμα τοῦ μόσχου καὶ πᾶσαν αὐτοῦ τὴν σάρκα σὺν τῇ κεφαλῇ καὶ τοῖς ἀκρωτηρίοις καὶ τῇ κοιλίᾳ καὶ τῇ κόπρῳ
|
Quant à la peau du veau et toute sa chair, avec la tête, les extrémités, les intestins et la fiente,
|
11
| |
12
|
καὶ ἐξοίσουσιν ὅλον τὸν μόσχον ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν, οὗ ἐκχεοῦσιν τὴν σποδιάν, καὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν ἐπὶ ξύλων ἐν πυρί· ἐπὶ τῆς ἐκχύσεως τῆς σποδιᾶς καυθήσεται.
|
et le veau tout entier, on le portera hors du camp en un espace nettoyé, là où l'on met la cendre, et on le brûlera sur un bucher enflammé sur la cendre répandue au lieu où il sera brûlé.
|
12
| |
13
|
Ἐὰν δὲ πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ ἀγνοήσῃ ἀκουσίως καὶ λάθῃ ῥῆμα ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς καὶ ποιήσωσιν μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν
{יהוה} ἣ οὐ ποιηθήσεται, καὶ πλημμελήσωσιν, |
Mais si quelque cérémonie sacrée est omise involontairement par toute l'assemblée d'Israel, s'ils font contre l'un des commandements de YHWH une chose qui ne doive pas être faite, et pèchent,
|
13
| |
14
|
καὶ γνωσθῇ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτον ἐν αὐτῇ, καὶ προσάξει ἡ συναγωγὴ μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ προσάξει αὐτὸν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
|
et que le péché qu'ils ont commis vienne a être connu, toute l'assemblée amènera pareillement un veau sans tache, pris parmi les boeufs, pour le péché et il le présentera devant la porte du tabernacle du témoignage.
|
14
| |
15
|
καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ πρεσβύτεροι τῆς συναγωγῆς τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου ἔναντι
{יהוה} καὶ σφάξουσιν τὸν μόσχον ἔναντι {יהוה}. |
Les anciens de l'assemblée imposeront leurs mains sur la tête de l'offrande, devant YHWH, et on égorgera le veau devant YHWH.
|
15
| |
16
|
καὶ εἰσοίσει ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου·
|
Puis le sacrificateur oint (messie) portera du sang du veau dans le tabernacle du témoignage.
|
16
| |
17
|
καὶ βάψει ὁ ἱερεὺς τὸν δάκτυλον ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ ῥανεῖ ἑπτάκις ἔναντι
{יהוה} κατενώπιον τοῦ καταπετάσματος τοῦ ἁγίου· |
Le sacrificateur trempera son doigt dans le sang du veau, et il fera sept aspersions en présence de YHWH, en face du voile du sanctuaire.
|
17
| |
18
|
καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων τῆς συνθέσεως, ὅ ἐστιν ἐνώπιον
{יהוה} ὅ ἐστιν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· καὶ τὸ πᾶν αἷμα ἐκχεεῖ πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν καρπώσεων τῶν πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. |
Le sacrificateur mettra du sang sur les cornes de l'autel de l'encens composé qui est devant YHWH, dans l'intèrieur du tabernacle ; ensuite, il répandra tout le sang du veau près de la base de l'autel des holocaustes, qui est devant la porte du tabernacle du témoignage.
|
18
| |
19
|
καὶ τὸ πᾶν στέαρ περιελεῖ ἀπ αὐτοῦ καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον·
|
Il enlèvera du veau toute la graisse, qu'il portera sur l'autel,
|
19
| |
20
|
καὶ ποιήσει τὸν μόσχον ὃν τρόπον ἐποίησεν τὸν μόσχον τὸν τῆς ἁμαρτίας, οὕτως ποιηθήσεται· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῶν ὁ ἱερεύς, καὶ ἀφεθήσεται αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία.
|
et il fera du veau comme il a fait du veau offert pour le péché : Ainsi fera-t-il, et le sacrificateur priera pour eux, et leur péché leur sera remis.
|
20
| |
21
|
καὶ ἐξοίσουσιν τὸν μόσχον ὅλον ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ κατακαύσουσιν τὸν μόσχον, ὃν τρόπον κατέκαυσαν τὸν μόσχον τὸν πρότερον. ἁμαρτία συναγωγῆς ἐστιν.
|
Ils porteront ensuite tout le veau hors du camp, et ils le brûleront tout entier comme ils auront brûlé le premier veau : C'est le péché de tout le peuple.
|
21
| |
22
|
Ἐὰν δὲ ὁ ἄρχων ἁμάρτῃ καὶ ποιήσῃ μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν
{יהוה} τοῦ θεοῦ αὐτῶν, ἣ οὐ ποιηθήσεται, ἀκουσίως καὶ ἁμάρτῃ καὶ πλημμελήσῃ, |
Si un prince a péché : S'il a fait contre l'un des commandements de YHWH son Elohim, involontairement, une chose qui ne doive pas être faite, s'il a commis un un péché ou un délit,
|
22
| |
23
|
καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτεν ἐν αὐτῇ, καὶ προσοίσει τὸ δῶρον αὐτοῦ χίμαρον ἐξ αἰγῶν, ἄρσεν ἄμωμον.
|
si le péché dans lequel il est tombé, vient à lui être connu, il présentera pour offrande un bouc, pris parmi les chèvres, et sans tache.
|
23
| |
24
|
καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου, καὶ σφάξουσιν αὐτὸν ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα ἐνώπιον
{יהוה} ἁμαρτία ἐστίν. |
Il imposera la main sur la tête du bouc, et on l'égorgera dans le lieu où l'on égorge les victimes d'holocauste devant YHWH : C'est le péché.
|
24
| |
25
|
καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς ἁμαρτίας τῷ δακτύλῳ ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων· καὶ τὸ πᾶν αἷμα αὐτοῦ ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων.
|
Ensuite, le sacrificateur, avec son doigt, mettra du sang du péché sur les cornes de l'autel des holocaustes, et il répandra tout le sang au pied de l'autel des holocaustes.
|
25
| |
26
|
καὶ τὸ πᾶν στέαρ αὐτοῦ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὥσπερ τὸ στέαρ θυσίας σωτηρίου. καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.
|
Puis, il portera toute la graisse sur l'autel, comme on fait pour la graisse d'une offrande de paix, et le sacrificateur priera pour lui au sujet de son péché qui lui sera remis.
|
26
| |
27
|
Ἐὰν δὲ ψυχὴ μία ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς ἐν τῷ ποιῆσαι μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν
{יהוה} ἣ οὐ ποιηθήσεται, καὶ πλημμελήσῃ, |
Si, parmi le peuple, une âme pèche involontairement en faisant, contre les commandements de YHWH, quelque chose que l'on ne doit pas faire, et commet un péché,
|
27
| |
28
|
καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτεν ἐν αὐτῇ, καὶ οἴσει χίμαιραν ἐξ αἰγῶν, θήλειαν ἄμωμον, οἴσει περὶ τῆς ἁμαρτίας, ἧς ἥμαρτεν.
|
si le péché dans lequel elle est tombée, vient à lui être connu, elle portera pareillement une offrande du troupeau de chèvres ; elle offrira une femelle sans tache pour le péché qu'elle aura commis.
|
28
| |
29
|
καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἁμαρτήματος αὐτοῦ, καὶ σφάξουσιν τὴν χίμαιραν τὴν τῆς ἁμαρτίας ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα.
|
Et elle imposera la main sur la tête de son péché, et l'on égorgera la chèvre du délit au lieu où l'on égorge les victimes d'holocauste.
|
29
| |
30
|
καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς τῷ δακτύλῳ καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων· καὶ πᾶν τὸ αἷμα αὐτῆς ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου.
|
Le sacrificateur ensuite prendra de son sang avec le doigt, il en mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes, et il répandra tout le sang au pied de l'autel.
|
30
| |
31
|
καὶ πᾶν τὸ στέαρ περιελεῖ, ὃν τρόπον περιαιρεῖται στέαρ ἀπὸ θυσίας σωτηρίου, καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον εἰς ὀσμὴν εὐωδίας
{יהוה} καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεύς, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. – |
Puis, il enlèvera toute la graisse, comme on enlève la graisse d'une offrande de paix, et il la portera sur l'autel ; pour être à YHWH une odeur de suavité (agréable), et le sacrificateur priera pour cette âme, et son péché lui sera remis.
|
31
| |
32
|
ἐὰν δὲ πρόβατον προσενέγκῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ εἰς ἁμαρτίαν, θῆλυ ἄμωμον προσοίσει αὐτό.
|
Si l'offrande qu'elle apporte, pour son péché, est prise parmi les brebis, ce sera une femelle sans tache qu'elle devra offrir.
|
32
| |
33
|
καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ τῆς ἁμαρτίας, καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα.
|
L'homme imposera les mains sur la tête de son péché, et l'on égorgera l'offrande dans le lieu où l'on égorge les victimes d'holocauste.
|
33
| |
34
|
καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς ἁμαρτίας τῷ δακτύλῳ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως· καὶ πᾶν αὐτοῦ τὸ αἷμα ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως.
|
Ensuite, le sacrificateur ayant pris avec le doigt du sang du péché, en mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes, et il répandra tout le sang au pied de l'autel des holocaustes.
|
34
| |
35
|
καὶ πᾶν αὐτοῦ τὸ στέαρ περιελεῖ, ὃν τρόπον περιαιρεῖται στέαρ προβάτου ἐκ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα
{יהוה} καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας, ἧς ἥμαρτεν, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. |
Puis, il enlèvera toute la graisse, comme on enlève la graisse d'une offrande de paix, et il la mettra sur l'autel, sur l'holocauste de YHWH. Et le sacrificateur priera pour cet homme au sujet du péché qu'il aura commis, lequel lui sera remis.
|
35
| |
