Shémoth/Exode Chapitre 40
1
|
Καὶ ἐλάλησεν
 {יהוה} πρὸς Μωυσῆν λέγων |
YHWH parla ensuite à Moïse
et lui dit : |
1
| |
2
|
Ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου νουμηνίᾳ στήσεις τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου
|
Le premier jour du premier mois, le jour de la tête du mois, tu dresseras le tabernacle du témoignage.
|
2
| |
3
|
καὶ θήσεις τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου καὶ σκεπάσεις τὴν κιβωτὸν τῷ καταπετάσματι
|
Tu placeras l'arche du témoignage, et tu la couvriras du voile.
|
3
| |
4
|
καὶ εἰσοίσεις τὴν τράπεζαν καὶ προθήσεις τὴν πρόθεσιν αὐτῆς καὶ εἰσοίσεις τὴν λυχνίαν καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς
|
Tu introduiras la table sur laquelle tu poseras les pains de proposition ; tu introduiras aussi le chandelier (ménorah), et tu placeras ses lampes.
|
4
| |
5
|
καὶ θήσεις τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν εἰς τὸ θυμιᾶν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ καὶ ἐπιθήσεις κάλυμμα καταπετάσματος ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
|
Tu placeras l'autel d'or, pour brûler l'encens devant l'arche, et tu placeras le voile de l'entrée du tabernacle du témoignage.
|
5
| |
6
|
καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων θήσεις παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
|
Tu placeras l'autel des holocaustes, devant la porte du tabernacle du témoignage,
|
6
| |
8
|
καὶ περιθήσεις τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ αὐτῆς ἁγιάσεις κύκλῳ.
|
et tu couvriras le tabernacle, tout alentour, et tu sanctifieras tout ce qui lui appartient.
|
8
| |
9
|
καὶ λήμψῃ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος καὶ χρίσεις τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ καὶ ἁγιάσεις αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ ἔσται ἁγία.
|
Tu prendras de l'huile de l'onction, et tu oindras le tabernacle avec tous ses vases, et ils seront saints.
|
9
| |
10
|
καὶ χρίσεις τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων καὶ πάντα αὐτοῦ τὰ σκεύη καὶ ἁγιάσεις τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἔσται τὸ θυσιαστήριον ἅγιον τῶν ἁγίων.
|
Tu oindras l'autel des holocaustes et tous ses accessoires ; tu sanctifieras l'autel ; et l'autel sera Très-Saint.
|
10
| |
12
|
καὶ προσάξεις Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ λούσεις αὐτοὺς ὕδατι
|
Ensuite, tu conduiras Aaron et ses fils sur la porte, du tabernacle du témoignage, et tu le laveras avec de l'eau.
|
12
| |
13
|
καὶ ἐνδύσεις Ααρων τὰς στολὰς τὰς ἁγίας καὶ χρίσεις αὐτὸν καὶ ἁγιάσεις αὐτόν, καὶ ἱερατεύσει μοι·
|
Tu revêtiras Aaron de ses vêtements saints, tu l'oindras, tu le sanctifieras, et il exercera mon sacerdoce.
|
13
| |
14
|
καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις καὶ ἐνδύσεις αὐτοὺς χιτῶνας
|
Tu conduiras aussi ses fils, et tu les revêtiras de leurs tuniques.
|
14
| |
15
|
καὶ ἀλείψεις αὐτούς, ὃν τρόπον ἤλειψας τὸν πατέρα αὐτῶν, καὶ ἱερατεύσουσίν μοι· καὶ ἔσται ὥστε εἶναι αὐτοῖς χρῖσμα ἱερατείας εἰς τὸν αἰῶνα εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν.
|
Tu les oindras comme tu auras oint leur père, et ils seront tous mes sacrificateurs. Le chrême (huile consacrée) sera conservé pour leur onction sacerdotale à toujours, en toutes les générations.
|
15
| |
16
|
καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ
{יהוה}, οὕτως ἐποίησεν. |
Et Moïse fit tout ce que lui avait prescrit YHWH.
|
16
| |
17
|
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐκπορευομένων αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου νουμηνίᾳ ἐστάθη ἡ σκηνή·
|
Et dans le premier mois de la seconde année depuis la sortie d'Égypte, le jour de la tête du mois, le tabernacle fut dressé.
|
17
| |
18
|
καὶ ἔστησεν Μωυσῆς τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὰς κεφαλίδας καὶ διενέβαλεν τοὺς μοχλοὺς καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους
|
Moïse dressa le tabernacle ; il plaça les chapiteaux, il plaça les leviers, il érigea les colonnes.
|
18
| |
19
|
καὶ ἐξέτεινεν τὰς αὐλαίας ἐπὶ τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυμμα τῆς σκηνῆς ἐπ αὐτῆς ἄνωθεν, καθὰ συνέταξεν
{יהוה} τῷ Μωυσῇ. – |
Il tendit les courtines (rideaux) sur le tabernacle ; il plaça la couverture supérieure sur le tabernacle, comme YHWH le lui avait prescrit.
|
19
| |
20
|
καὶ λαβὼν τὰ μαρτύρια ἐνέβαλεν εἰς τὴν κιβωτὸν καὶ ὑπέθηκεν τοὺς διωστῆρας ὑπὸ τὴν κιβωτὸν
|
Et ayant pris les témoignages, il les mit dans l'arche, et il passa les leviers sous l'arche.
|
20
| |
21
|
καὶ εἰσήνεγκεν τὴν κιβωτὸν εἰς τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυμμα τοῦ καταπετάσματος καὶ ἐσκέπασεν τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν
{יהוה} τῷ Μωυσῇ. – |
Ensuite il transporta l'arche dans le tabernacle, et il la couvrit avec le voile, comme YHWH l'avait prescrit à Moïse.
|
21
| |
22
|
καὶ ἔθηκεν τὴν τράπεζαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐπὶ τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου τὸ πρὸς βορρᾶν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τῆς σκηνῆς
|
Il plaça la table dans le tabernacle du témoignage, du côté du septentrion, en dehors du voile.
|
22
| |
23
|
καὶ προέθηκεν ἐπ αὐτῆς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔναντι
{יהוה} ὃν τρόπον συνέταξεν {יהוה} τῷ Μωυσῇ. – |
Il posa sur la table les pains de proposition devant YHWH, comme YHWH le lui avait prescrit.
|
23
| |
24
|
καὶ ἔθηκεν τὴν λυχνίαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου εἰς τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς νότον
|
Il plaça le chandelier (ménorah) dans le tabernacle du témoignage, du côté du midi,
|
24
| |
25
|
καὶ ἐπέθηκεν τοὺς λύχνους αὐτῆς ἔναντι
{יהוה} ὃν τρόπον συνέταξεν {יהוה} τῷ Μωυσῇ. – |
et il plaça les lampes devant YHWH, comme YHWH le lui avait prescrit.
|
25
| |
26
|
καὶ ἔθηκεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἀπέναντι τοῦ καταπετάσματος
|
Il plaça l'autel d'or dans le tabernacle du témoignage, devant le voile,
|
26
| |
27
|
καὶ ἐθυμίασεν ἐπ αὐτοῦ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως, καθάπερ συνέταξεν
{יהוה} τῷ Μωυσῇ. – |
et il brûla sur l'autel l'encens composé, comme YHWH le lui avait prescrit.
|
27
| |
29
|
καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων ἔθηκεν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς
|
Il plaça l'autel des holocaustes devant la porte du tabernacle,
|
29
| |
33
|
καὶ ἔστησεν τὴν αὐλὴν κύκλῳ τῆς σκηνῆς καὶ τοῦ θυσιαστηρίου. καὶ συνετέλεσεν Μωυσῆς πάντα τὰ ἔργα.
|
puis, il dressa le parvis autour du tabernacle et de l'autel. Moïse accomplit tous ses travaux.
|
33
| |
34
|
Καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ δόξης
{יהוה} ἐπλήσθη ἡ σκηνή· |
Et une nuée enveloppa le tabernacle du témoignage ; le tabernacle fut rempli de la gloire de YHWH.
|
34
| |
35
|
καὶ οὐκ ἠδυνάσθη Μωυσῆς εἰσελθεῖν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, ὅτι ἐπεσκίαζεν ἐπ αὐτὴν ἡ νεφέλη καὶ δόξης
{יהוה} ἐπλήσθη ἡ σκηνή. |
Et Moïse ne put entrer dans le tabernacle du témoignage, parce que la nuée l'enveloppait d'ombre, et que le tabernacle était rempli de la gloire de YHWH.
|
35
| |
36
|
ἡνίκα δ ἂν ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς, ἀνεζεύγνυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ σὺν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν·
|
Or, lorsque la nuée s'élevant découvrait le tabernacle du témoignage, les fils d'Israël devaient lever leur camp et emmener tous leurs bagages.
|
36
| |
37
|
εἰ δὲ μὴ ἀνέβη ἡ νεφέλη, οὐκ ἀνεζεύγνυσαν ἕως τῆς ἡμέρας, ἧς ἀνέβη ἡ νεφέλη·
|
Si elle ne s'élevait pas, ils ne préparaient point leur départ, jusqu'à ce qu'elle s'élevât.
|
37
| |
38
|
νεφέλη γὰρ ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἡμέρας καὶ πῦρ ἦν ἐπ αὐτῆς νυκτὸς ἐναντίον παντὸς Ισραηλ ἐν πάσαις ταῖς ἀναζυγαῖς αὐτῶν.
|
Car la nuée se tenait le jour sur le tabernacle, et le feu se tenait la nuit, à la vue des fils d'Israël dans leurs campements.
|
38
| |
