tag:blogger.com,1999:blog-45275866676440574622024-03-14T11:47:54.609+02:00Sefer Torah de La SeptanteTorah et Yeshouahttp://www.blogger.com/profile/07022782086309249688noreply@blogger.comBlogger187125tag:blogger.com,1999:blog-4527586667644057462.post-47077586953445437092013-12-15T01:29:00.001+02:002014-03-30T17:17:34.007+03:00Devarim 34<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Devarim/Deuteronome Chapitre 34</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<div style="text-align: start;">
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span></div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-34</span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<table align="center" bgcolor="cornsilk" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="width: 96%px;" valign="top"><tbody>
<tr></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Καὶ ἀνέβη Μωυσῆς ἀπὸ Αραβωθ Μωαβ ἐπὶ τὸ ὄρος Ναβαυ ἐπὶ κορυφὴν Φασγα, ἥ ἐστιν ἐπὶ προσώπου Ιεριχω, καὶ ἔδειξεν αὐτῷ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /><span style="font-size: medium;">{יהוה}</span> πᾶσαν τὴν γῆν Γαλααδ ἕως Δαν</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et Moïse monta d'Araboth en Moab, sur le mont Nébo, au faîte de la cime de Phasga, qui est en face de Jéricho, et <b>YHWH</b> lui montra toute la terre de Galaad jusqu'à Dan,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Νεφθαλι καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ιουδα ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">et toute la terre de Nephthali, et toute la terre d'Ephraïm, et toute la terre de Manassé et toute la terre de Juda jusqu'à la mer extrême ;</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ τὴν ἔρημον καὶ τὰ περίχωρα Ιεριχω, πόλιν φοινίκων, ἕως Σηγωρ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et le désert, et le territoire de Jéricho (ville des Phénciens), jusqu'à Ségor.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ εἶπεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /><span style="font-size: medium;">{יהוה}</span> πρὸς Μωυσῆν Αὕτη ἡ γῆ, ἣν ὤμοσα Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων Τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν· καὶ ἔδειξα αὐτὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et <b>YHWH</b> dit à Moïse : Voici la terre que J'ai promise à Abraham, à Isaac et à Jacob, disant : Je la donnerai à votre race. Je te l'ai fait voir, mais tu n'y entreras point.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐτελεύτησεν Μωυσῆς οἰκέτης <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /><span style="font-size: medium;">{יהוה}</span> ἐν γῇ Μωαβ διὰ ῥήματος</span><br />
<span style="background-color: white;"> <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /><span style="font-size: medium;">{יהוה}</span>.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et Moïse, serviteur de <b>YHWH</b>, mourut en la terre de Moab, par l'ordre de <b>YHWH</b>.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν Γαι ἐν γῇ Μωαβ ἐγγὺς οἴκου Φογωρ· καὶ οὐκ οἶδεν οὐδεὶς τὴν ταφὴν αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et on l'ensevelit en Haï près du temple de Phogor, et nul jusqu'à ce jour n'a vu son sépulcre.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Μωυσῆς δὲ ἦν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν· οὐκ ἠμαυρώθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐφθάρησαν τὰ χελύνια αὐτοῦ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Or Moïse était âgé de cent vint ans lorsqu'il mourut ; ses yeux n'étaient pas obscurcis, et sa taille ne s'était point courbée.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔκλαυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν Μωυσῆν ἐν Αραβωθ Μωαβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω τριάκοντα ἡμέρας· καὶ συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι πένθους κλαυθμοῦ Μωυσῆ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et les fils d'Israël pleurèrent Moïse en Araboth de Moab sur le Jourdain, vis-à-vis Jéricho, durant trente jours, et les jours du deuil de Moïse s'écoulèrent?</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη ἐνεπλήσθη πνεύματος συνέσεως, ἐπέθηκεν γὰρ Μωυσῆς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ αὐτόν· καὶ εἰσήκουσαν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐποίησαν καθότι ἐνετείλατο <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /><span style="font-size: medium;">{יהוה}</span> τῷ Μωυσῇ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et Josué , fils de Nun, fut rempli de l'esprit d'intelligence ; car Moïse lui avait imposé les mains. Les fils d'Israël lui obéirent, et ils se réglèrent dans leur conduite sur ce que <b>YHWH </b> avait prescrit à Moïse.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ οὐκ ἀνέστη ἔτι προφήτης ἐν Ισραηλ ὡς Μωυσῆς, ὃν ἔγνω <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /><span style="font-size: medium;">{יהוה}</span> αὐτὸν πρόσωπον κατὰ πρόσωπον,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et il ne s'éleva plus en Israël de prophète comme Moïse, que </span><br />
<span style="background-color: white;"><b>YHWH</b> connut face à face,</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐν πᾶσι τοῖς σημείοις καὶ τέρασιν, ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /><span style="font-size: medium;">{יהוה}</span> ποιῆσαι αὐτὰ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Φαραω καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">au milieu de tous les signes et prodiges que <b>YHWH</b> lui ordonna de faire sur la terre d'Egypte, contre le Pharaon, ses serviteurs et toute sa contrée,</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">τὰ θαυμάσια τὰ μεγάλα καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιάν, ἃ ἐποίησεν Μωυσῆς ἔναντι παντὸς Ισραηλ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">grandes merveilles que, par une main puissante, Moïse opéra devant tout Israël.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="azure"><span style="background-color: white;"><br /></span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<br />
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-34</span></div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fwww.uhcg.org%2Fgraphics%2FHaShem-paleo-sm.GIF&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" -->Torah et Yeshouahttp://www.blogger.com/profile/07022782086309249688noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4527586667644057462.post-14208920941769046112013-12-12T22:44:00.001+02:002014-03-30T18:22:23.487+03:00Devarim33<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Devarim/Deutéronome Chapitre 33</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<div style="text-align: start;">
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span></div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-33-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<table align="center" bgcolor="cornsilk" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="width: 96%px;" valign="top"><tbody>
<tr></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Καὶ αὕτη ἡ εὐλογία, ἣν εὐλόγησεν Μωυσῆς ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ πρὸ τῆς τελευτῆς αὐτοῦ·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Voici les bénédictions que donna Moïse, homme d'Elohim , aux fils d'Israël avant sa mort.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ εἶπεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> <span style="font-size: medium;">{יהוה} </span>ἐκ Σινα ἥκει καὶ ἐπέφανεν ἐκ Σηιρ ἡμῖν καὶ κατέσπευσεν ἐξ ὄρους Φαραν σὺν μυριάσιν Καδης, ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἄγγελοι μετ αὐτοῦ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Il dit: <b>YHWH</b> est venu de Sinaï, et hors de Séir ; Il s'est manifesté à nous, et il a passé rapidement de la montagne de Pharaon à Cadès, avec des myriades d'anges, et ses anges se tenaient à sa droite.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἡγιασμένοι ὑπὸ τὰς χεῖράς σου· καὶ οὗτοι ὑπὸ σέ εἰσιν, καὶ ἐδέξατο ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et il a épargné son peuple, et tous les saints sont sous sa main ; ils sont sous Lui, et le peuple a reçu de sa bouche</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">νόμον, ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν Μωυσῆς, κληρονομίαν συναγωγαῖς Ιακωβ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">la Torah que Moïse vous a prescrite, pour être l'héritage de l'assemblée de Jacob.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔσται ἐν τῷ ἠγαπημένῳ ἄρχων συναχθέντων ἀρχόντων λαῶν ἅμα φυλαῖς Ισραηλ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Elle sera comme un prince, avec le bien-aimé, tant que tous les princes du peuple seront unis avec les tribus d'Israël.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ζήτω Ρουβην καὶ μὴ ἀποθανέτω καὶ ἔστω πολὺς ἐν ἀριθμῷ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Que Ruben vive, qu'il ne meure pas, qu'il soit considérable par le nombre.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Καὶ αὕτη Ιουδα Εἰσάκουσον, <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /><span style="font-size: medium;">{יהוה}</span>, φωνῆς Ιουδα, καὶ εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ εἰσέλθοισαν· αἱ χεῖρες αὐτοῦ διακρινοῦσιν αὐτῷ, καὶ βοηθὸς ἐκ τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ ἔσῃ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et voici la bénédiction de Juda : Ecoute, <b>YHWH</b>, la voix de Juda, Tu viendras parmi son peuple; ses mains décideront pour lui , et Tu seras son protecteur contre ses ennemis.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Καὶ τῷ Λευι εἶπεν Δότε Λευι δήλους αὐτοῦ καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τῷ ἀνδρὶ τῷ ὁσίῳ, ὃν ἐπείρασαν αὐτὸν ἐν πείρᾳ, ἐλοιδόρησαν αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et il dit à Lévi : Donne à Lévi ses Manifestations, donne à l'homme consacré sa Verité ; il a été éprouvé</span><br />
<span style="background-color: white;">par les tentations ; au sujet de l'eau de contradiction, il a été injurié.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὁ λέγων τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρί Οὐχ ἑόρακά σε, καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνω καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἀπέγνω· ἐφύλαξεν τὰ λόγιά σου καὶ τὴν διαθήκην σου διετήρησεν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">C'est lui qui dit à son père et à sa mère : Je ne vous ai point vus, et qui ne connait pas ses frères, et qui ne </span><span style="background-color: white;">reconnaît pas ses fils; il garde tes saintes lois, (Elohim), il veille à ton alliance.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">δηλώσουσιν τὰ δικαιώματά σου τῷ Ιακωβ καὶ τὸν νόμον σου τῷ Ισραηλ· ἐπιθήσουσιν θυμίαμα ἐν ὀργῇ σου διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Ils déclareront à Jacob tes ordonnances, et à Israël ta Torah ; ils apaiseront ta colère avec de l'encens; ils placeront des holocaustes sur ton autel.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">εὐλόγησον, <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /><span style="font-size: medium;">{יהוה}</span>, τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ δέξαι· κάταξον ὀσφὺν ἐχθρῶν ἐπανεστηκότων αὐτῷ, καὶ οἱ μισοῦντες αὐτὸν μὴ ἀναστήτωσαν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;"><b>YHWH</b>, bénis sa force; ais pour agréables les oeuvres de ses mains; brise les reins des ennemis qui </span><span style="background-color: white;">sont prés de l'assaillir, et que ceux qui le haïssent n'osent point lever la tête.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Καὶ τῷ Βενιαμιν εἶπεν Ἠγαπημένος ὑπὸ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /><span style="font-size: medium;">{יהוה}</span> κατασκηνώσει πεποιθώς, καὶ ὁ θεὸς σκιάζει ἐπ αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ὤμων αὐτοῦ κατέπαυσεν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et il dit à Benjamin, bien-aimé de <b>YHWH</b> : Il a dressé ses tentes avec sécurité, et Elohim, tous les jours, étendra sur lui son ombre, et il s'est reposé entre les épaules d'Elohim.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Καὶ τῷ Ιωσηφ εἶπεν Ἀπ εὐλογίας <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> <span style="font-size: medium;">{יהוה} </span>ἡ γῆ αὐτοῦ ἀπὸ ὡρῶν οὐρανοῦ καὶ δρόσου καὶ ἀπὸ ἀβύσσων πηγῶν κάτωθεν</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et il dit à Joseph: Sa terre est la terre de la bénédiction de <b>YHWH</b> ; c'est la terre des fruits du ciel et de la rosée, et des sources qui jaillissent de l'abîme,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ καθ ὥραν γενημάτων ἡλίου τροπῶν καὶ ἀπὸ συνόδων μηνῶν</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">et des récoltes qui murissent en leur saison, au gré de la marche du soleil et des phases des lunes</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ἀρχῆς καὶ ἀπὸ κορυφῆς βουνῶν ἀενάων</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">soit sur les sommités des premières collines, soit sur les cimes des monts kernels,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ καθ ὥραν γῆς πληρώσεως. καὶ τὰ δεκτὰ τῷ ὀφθέντι ἐν τῷ βάτῳ ἔλθοισαν ἐπὶ κεφαλὴν Ιωσηφ, καὶ ἐπὶ κορυφῆς δοξασθεὶς ἐν ἀδελφοῖς.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">en la saison de la plénitude de la terre. Puissent toutes les grâces de celui qui s'est manifesté dans le buisson ardent, venir sur la tête de Joseph qui a été glorifié au-dessus de ses frères.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">πρωτότοκος ταύρου τὸ κάλλος αὐτοῦ, κέρατα μονοκέρωτος τὰ κέρατα αὐτοῦ· ἐν αὐτοῖς ἔθνη κερατιεῖ ἅμα ἕως ἐπ ἄκρου γῆς. αὗται μυριάδες Εφραιμ, καὶ αὗται χιλιάδες Μανασση.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Sa beauté est celle du premier-né du taureau, ses cornes sont comme celles de la licorne (seule corne) ; avec elles il frappera toutes les nations à la fois, jusqu'aux confins de la terre. Telles seront les myriades d'Ephraïm, tels seront</span><br />
<span style="background-color: white;">les millions de Manassé.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Καὶ τῷ Ζαβουλων εἶπεν Εὐφράνθητι, Ζαβουλων, ἐν ἐξοδίᾳ σου καί, Ισσαχαρ, ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτοῦ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et il dit à Zabulon : Réjouis-toi, Zabulon, par tes excursions, et qu'Issachar se réjouisse sous ses tentes;</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἔθνη ἐξολεθρεύσουσιν, καὶ ἐπικαλέσεσθε ἐκεῖ καὶ θύσετε θυσίαν δικαιοσύνης, ὅτι πλοῦτος θαλάσσης θηλάσει σε καὶ ἐμπόρια παράλιον κατοικούντων.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">On exterminera des nations, et vous y serez appelés, et en ce lieu vous offrirez les sacrifices de justice, et la richesse de la mer et le commerce des habitants du rivage vous allaiteront. </span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Καὶ τῷ Γαδ εἶπεν Εὐλογημένος ἐμπλατύνων Γαδ· ὡς λέων ἀνεπαύσατο συντρίψας βραχίονα καὶ ἄρχοντα.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et il dit à Gad : Béni soit celui qui dilate Gad ; il s'est reposé comme un lion après avoir broyé les bras et la tête.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ εἶδεν ἀπαρχὴν αὐτοῦ, ὅτι ἐκεῖ ἐμερίσθη γῆ ἀρχόντων συνηγμένων ἅμα ἀρχηγοῖς λαῶν· δικαιοσύνην <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> <span style="font-size: medium;">{יהוה} </span>ἐποίησεν καὶ κρίσιν αὐτοῦ μετὰ Ισραηλ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et il a vu ses prémices, parce que, en ce lieu, a été partagée la terre des princes réunis aux chefs du peuple. <b>YHWH</b> a fait justice, et Il a été équitable envers Israël.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Καὶ τῷ Δαν εἶπεν Δαν σκύμνος λέοντος καὶ ἐκπηδήσεται ἐκ τοῦ Βασαν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et il dit à Dan : Dan, lionceau de lion ; il s'élancera de Basan.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">23</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Καὶ τῷ Νεφθαλι εἶπεν Νεφθαλι πλησμονὴ δεκτῶν καὶ ἐμπλησθήτω εὐλογίαν παρὰ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> <span style="font-size: medium;">{יהוה}</span>θάλασσαν καὶ λίβα κληρονομήσει.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et il dit à Nephthali : A Nephthali, plénitude de choses agréables ; qu'il soit rempli de la bénédiction de <b>YHWH</b> ; il aura en partage 1'Occident et le Midi.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">23</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">24</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Καὶ τῷ Ασηρ εἶπεν Εὐλογητὸς ἀπὸ τέκνων Ασηρ καὶ ἔσται δεκτὸς τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ. βάψει ἐν ἐλαίῳ τὸν πόδα αὐτοῦ·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et il dit à Aser : Béni soit Aser en ses enfants ; il sera agréable à ses frères, il se baignera les pieds dans l'huile.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">24</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">25</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">σίδηρος καὶ χαλκὸς τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ ἔσται, καὶ ὡς αἱ ἡμέραι σου ἡ ἰσχύς σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Le fer et l'airain seront sa chaussure ; ta force sera comme tes jours.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">25</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">26</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Οὐκ ἔστιν ὥσπερ ὁ θεὸς τοῦ ἠγαπημένου· ὁ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὸν οὐρανὸν βοηθός σου καὶ ὁ μεγαλοπρεπὴς τοῦ στερεώματος.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Rien n'est comparable à Elohim du bien-aimé ; ton protecteur marche sur le ciel, Il a toute la magnificence du firmament.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">26</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">27</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ σκέπασις θεοῦ ἀρχῆς καὶ ὑπὸ ἰσχὺν βραχιόνων ἀενάων καὶ ἐκβαλεῖ ἀπὸ προσώπου σου ἐχθρὸν λέγων Ἀπόλοιο.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et la royauté d'Elohim t'abritera, et tu seras protégé par la force de ses bras éternels, et, devant ta face, Il chassera ton ennemi, et lui dira : Meurs.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">27</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">28</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ κατασκηνώσει Ισραηλ πεποιθὼς μόνος ἐπὶ γῆς Ιακωβ ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ, καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτῷ συννεφὴς δρόσῳ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et Israël sera seul à dresser ses tentes avec sécurité sur la terre de Jacob, au milieu de l'abondance du blé et du vin ; pour toi le ciel se couvrira de nuages qui répandront de la rosée.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">28</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">29</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">μακάριος σύ, Ισραηλ· τίς ὅμοιός σοι λαὸς σῳζόμενος ὑπὸ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /><span style="font-size: medium;">{יהוה} </span>; ὑπερασπιεῖ ὁ βοηθός σου, καὶ ἡ μάχαιρα καύχημά σου· καὶ ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου, καὶ σὺ ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῶν ἐπιβήσῃ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Heureux Israël ! Quel peuple est semblable à toi, Sauvé par <b>YHWH</b>? Ton protecteur te placera sous son bouclier ; et son épée sera ta gloire ; et tes ennemis chercheront a te tromper par leurs mensonges, et tu leur marcheras sur le cou.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">29</span></div>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="azure"><span style="background-color: white;"><br /></span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<br />
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-33-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fwww.uhcg.org%2Fgraphics%2FHaShem-paleo-sm.GIF&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" -->Torah et Yeshouahttp://www.blogger.com/profile/07022782086309249688noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4527586667644057462.post-60578742702066176112013-12-12T22:31:00.000+02:002014-03-30T17:26:55.647+03:00Devarim 32<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Devarim/deutéronome Chapitre 32</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<div style="text-align: start;">
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span></div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-32-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<table align="center" bgcolor="cornsilk" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="width: 96%px;" valign="top"><tbody>
<tr></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Πρόσεχε, οὐρανέ, καὶ λαλήσω, καὶ ἀκουέτω γῆ ῥήματα ἐκ στόματός μου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Sois attentif, ciel, et je parlerai; terre, écoute les paroles de ma bouche.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγμά μου, καὶ καταβήτω ὡς δρόσος τὰ ῥήματά μου, ὡσεὶ ὄμβρος ἐπ ἄγρωστιν καὶ ὡσεὶ νιφετὸς ἐπὶ χόρτον.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Que mes leçons soient attendues comme la pluie, que mes paroles descendent comme la rosée, comme une ondée sur le gazon, comme des gouttes d'eau sur l'herbe des champs.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">ὅτι ὄνομα <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> ἐκάλεσα· δότε μεγαλωσύνην τῷ θεῷ ἡμῶν.</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Car j'ai invoqué le Nom de <b>YHWH</b> ; reconnaissez</span><br />
<span style="background-color: white;">la grandeur de notre Elohim.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">θεός, ἀληθινὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κρίσεις· θεὸς πιστός, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία, δίκαιος καὶ ὅσιος <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">.</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Elohim, ses oeuvres sont véritables, toutes ses voies sont la justice, c'est l'Elohim fidèle en qui il n'est point d'iniquité, <b>YHWH</b> Juste et Saint.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἡμάρτοσαν οὐκ αὐτῷ τέκνα μωμητά, γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Ils n'étaient pas à Lui ces enfants coupables qui ont péché race fourbe et pervertie.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">ταῦτα <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> ἀνταποδίδοτε οὕτω, λαὸς μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός; οὐκ αὐτὸς οὗτός σου πατὴρ ἐκτήσατό σε καὶ ἐποίησέν σε καὶ ἔκτισέν σε;</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Est-ce la ce que tu rends à <b>YHWH</b>, peuple insensé, dénué de sagesse? N'est- il pas ton Père, qui t'a possédé , et qui t'a créé, et qui t'a pétri ?</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">μνήσθητε ἡμέρας αἰῶνος, σύνετε ἔτη γενεᾶς γενεῶν· ἐπερώτησον τὸν πατέρα σου, καὶ ἀναγγελεῖ σοι, τοὺς πρεσβυτέρους σου, καὶ ἐροῦσίν σοι.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Souviens-toi des jours d'autrefois, considère les années, de générations en générations ; interroge ton père, il t'instruira ; questionne tes anciens ils te répondront.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Αδαμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Quand le Très Haut a dispersé les nations, quand il a disséminé les fils d'Adam, il a fixé les limites des nations, selon le nombre de ses anges.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐγενήθη μερὶς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ιακωβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ισραηλ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et Il a pris pour sa part son peuple Jacob ; Il s'est réservé pour héritage Israël.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">αὐτάρκησεν αὐτὸν ἐν γῇ ἐρήμῳ, ἐν δίψει καύματος ἐν ἀνύδρῳ· ἐκύκλωσεν αὐτὸν καὶ ἐπαίδευσεν αὐτὸν καὶ διεφύλαξεν αὐτὸν ὡς κόραν ὀφθαλμοῦ</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Il a pourvu à ses besoins dans le désert sur une terre aride ou son peuple souffrait de la soif ; Il l'a enveloppé, Il l'a élevé, Il l'a conservé comme la prunelle de l'oeil.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὡς ἀετὸς σκεπάσαι νοσσιὰν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς νεοσσοῖς αὐτοῦ ἐπεπόθησεν, διεὶς τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐδέξατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν μεταφρένων αὐτοῦ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tel un aigle abrite son aire et aime ses aiglons, tel (Elohim) a étendu ses ailes, a recueilli son peuple et l'a pris sur ses reins.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> μόνος ἦγεν αὐτούς, καὶ οὐκ ἦν μετ αὐτῶν θεὸς ἀλλότριος.</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;"><b>YHWH</b> seul les a conduits ; il n'y avait point avec eux d'elohim étrangers.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς, ἐψώμισεν αὐτοὺς γενήματα ἀγρῶν· ἐθήλασαν μέλι ἐκ πέτρας καὶ ἔλαιον ἐκ στερεᾶς πέτρας,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Il leur a fait vaincre la force d'une terre rebelle ; Il les a nourris des fruits des champs ; ils ont tiré du miel des rochers, et de l'huile des pierres les plus dures,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">βούτυρον βοῶν καὶ γάλα προβάτων μετὰ στέατος ἀρνῶν καὶ κριῶν, υἱῶν ταύρων καὶ τράγων μετὰ στέατος νεφρῶν πυροῦ, καὶ αἷμα σταφυλῆς ἔπιον οἶνον.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Jacob a mangé du beurre de ses vaches et du lait de brebis ; il a mangé la graisse des agneaux et des béliers, les rejetons des taureaux et des boucs, avec la moelle du froment ; ils ont bu du vin, sang de la grappe.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔφαγεν Ιακωβ καὶ ἐνεπλήσθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος, ἐλιπάνθη, ἐπαχύνθη, ἐπλατύνθη· καὶ ἐγκατέλιπεν θεὸν τὸν ποιήσαντα αὐτὸν καὶ ἀπέστη ἀπὸ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Ainsi, Jacob a mangé, il s'est repu ; mais le bien- aimé est devenu rétif, il s'est engraissé, il a grossi, il s'est enrichi, et il a delaissé Elohim son créateur ; il s'est eloigné d'Elohim son Sauveur.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">παρώξυνάν με ἐπ ἀλλοτρίοις, ἐν βδελύγμασιν αὐτῶν ἐξεπίκρανάν με·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et ils m'ont aigri au sujet des elohim étrangers ; ils m'ont rempli d'amertume à cause de leurs abominations.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἔθυσαν δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ, θεοῖς, οἷς οὐκ ᾔδεισαν· καινοὶ πρόσφατοι ἥκασιν, οὓς οὐκ ᾔδεισαν οἱ πατέρες αὐτῶν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Ils ont sacrifié aux démons et point à Elohim ; ils ont sacrifié à des elohim qu'ils ne connaissaient pas, qui sont venus récemment et soudain, que ne connaissaient pas</span><br />
<span style="background-color: white;">leurs pères.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">θεὸν τὸν γεννήσαντά σε ἐγκατέλιπες καὶ ἐπελάθου θεοῦ τοῦ τρέφοντός σε.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu as délaissé l'Elohim qui ta fait naître, tu as oublié l'Elohim qui t'a nourri.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">καὶ εἶδεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> καὶ ἐζήλωσεν καὶ παρωξύνθη δι ὀργὴν υἱῶν αὐτοῦ καὶ θυγατέρων</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et <b>YHWH</b> I'a vu et il a été jaloux, et Il a été exaspéré par la colère, car ce sont ses fils et ses filles qui l'ont irrité.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ εἶπεν Ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ αὐτῶν καὶ δείξω τί ἔσται αὐτοῖς ἐπ ἐσχάτων· ὅτι γενεὰ ἐξεστραμμένη ἐστίν, υἱοί, οἷς οὐκ ἔστιν πίστις ἐν αὐτοῖς.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Alors, Il a dit : Je détournerai d'eux ma face, et Je leur révèlerai ce qui leur adviendra aux derniers jours, car c'est une race pervertie ; ce sont des enfants auxquels on ne peut avoir foi.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπ οὐ θεῷ, παρώργισάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· κἀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς ἐπ οὐκ ἔθνει, ἐπ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Ils m'ont rendu jaloux contre ce qui n'est point Elohim ; ils m'ont irrité avec leurs idoles, et Moi aussi Je les rendrai jaloux, contre ce qui n'est point encore à mes yeux une nation ; Je les irriterai par les grâces que j'aurait faite à une nation maintenant sans intelligence. </span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου, καυθήσεται ἕως ᾅδου κάτω, καταφάγεται γῆν καὶ τὰ γενήματα αὐτῆς, φλέξει θεμέλια ὀρέων.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Le feu que mon courroux a allumé bnillera jusque sous la terre; il dévorera la terre et ses fruits, il dérorera les fondements des montagnes.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">23</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">συνάξω εἰς αὐτοὺς κακὰ καὶ τὰ βέλη μου συντελέσω εἰς αὐτούς.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Je réunirai contre eux des fléaux, et Je les combattrai de mes traits.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">23</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">24</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">τηκόμενοι λιμῷ καὶ βρώσει ὀρνέων καὶ ὀπισθότονος ἀνίατος· ὀδόντας θηρίων ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς μετὰ θυμοῦ συρόντων ἐπὶ γῆς.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Epuisés par la faim, devenus la pature des oiseaux de proie, énervés sans ressource, Je déchainerai contre eux les dents des bêtes fauves, et la fureur de celles qui rampent sur la terre.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">24</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">25</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἔξωθεν ἀτεκνώσει αὐτοὺς μάχαιρα καὶ ἐκ τῶν ταμιείων φόβος· νεανίσκος σὺν παρθένῳ, θηλάζων μετὰ καθεστηκότος πρεσβύτου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Au dehors, le glaive les privera de leurs enfants; en leurs demeures, l'épouvante tuera le jeune homme et la vierge, l'enfant à la mamelle et le vieillard.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">25</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">26</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">εἶπα Διασπερῶ αὐτούς, παύσω δὴ ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">J'ai dit: Je les disperserai et J'effacerai leur souvenir parmi les hommes.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">26</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">27</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">εἰ μὴ δι ὀργὴν ἐχθρῶν, ἵνα μὴ μακροχρονίσωσιν, καὶ ἵνα μὴ συνεπιθῶνται οἱ ὑπεναντίοι, μὴ εἴπωσιν Ἡ χεὶρ ἡμῶν ἡ ὑψηλὴ καὶ οὐχὶ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> ἐποίησεν ταῦτα πάντα.</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Je le ferais si ce n'était la colère de leurs ennemis, si Je ne craignais que ceux-ci ne vivent longtemps, qu'ils ne prennent confiance en eux-mêmes, qu'ils ne disent: Notre bras Très-Haut et non <b>YHWH</b> a fait toutes ces choses.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">27</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">28</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὅτι ἔθνος ἀπολωλεκὸς βουλήν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἐπιστήμη.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">C'est une nation où le conseil</span><br />
<span style="background-color: white;">a péri, et il n'y a pas en eux de sagesse.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">28</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">29</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐκ ἐφρόνησαν συνιέναι ταῦτα· καταδεξάσθωσαν εἰς τὸν ἐπιόντα χρόνον.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Il n'ont jamais songé à comprendre; qu'ils reçoivent ces choses que le cours du temps leur amènera.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">29</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">30</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">πῶς διώξεται εἷς χιλίους καὶ δύο μετακινήσουσιν μυριάδας, εἰ μὴ ὁ θεὸς ἀπέδοτο αὐτοὺς καὶ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> παρέδωκεν αὐτούς;</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Comment un seul mettra-t-il en fuite mille hommes, et comment deux hommes poursuivront - ils des myriades, si ce n'est qu'Elohim les a vendus, et que <b>YHWH</b> les a livré.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">30</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">31</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν οἱ θεοὶ αὐτῶν· οἱ δὲ ἐχθροὶ ἡμῶν ἀνόητοι.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Leurs elohim ne sont pas comme notre Elohim, et nos ennemis sont des insensés.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">31</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">32</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδομων ἡ ἄμπελος αὐτῶν, καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομορρας· ἡ σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτοῖς·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Leur vigne provient de la vigne de Sodome, leur sarment vient de Gomorrhe ; leur grappe est une grappe de fiel, leur raisin est</span><br />
<span style="background-color: white;">plein d'amertume.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">32</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">33</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">θυμὸς δρακόντων ὁ οἶνος αὐτῶν καὶ θυμὸς ἀσπίδων ἀνίατος.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Leur vin est du venin de serpents; c'est le venin mortel des aspics.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">33</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">34</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐκ ἰδοὺ ταῦτα συνῆκται παρ ἐμοὶ καὶ ἐσφράγισται ἐν τοῖς θησαυροῖς μου;</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Ces choses ne sont-elles pas amassées par Moi, ne sont-elles pas scellées parmi mes trésors?</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">34</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">35</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐν ἡμέρᾳ ἐκδικήσεως ἀνταποδώσω, ἐν καιρῷ, ὅταν σφαλῇ ὁ ποὺς αὐτῶν· ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα ἀπωλείας αὐτῶν, καὶ πάρεστιν ἕτοιμα ὑμῖν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Le jour de la vengeance, Je les punirai lorsque leur pied aura glissé; le jour de leur destruction est proche, et ce qui est préparé contre vous est là.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">35</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">36</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">ὅτι κρινεῖ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται· εἶδεν γὰρ παραλελυμένους αὐτοὺς καὶ ἐκλελοιπότας ἐν ἐπαγωγῇ καὶ παρειμένους.</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;"><b>YHWH</b> jugera son peuple et sera consolé par ses serviteurs , car Il a vu son peuple paralysé, défaillant sous la vengeance Divine ; ils en sont tout énervés.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">36</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">37</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">καὶ εἶπεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> Ποῦ εἰσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν, ἐφ οἷς ἐπεποίθεισαν ἐπ αὐτοῖς,</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et <b>YHWH</b> a dit : Où sont leurs elohim en qui ils ont mis leur confiance?</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">37</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">38</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὧν τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν αὐτῶν ἠσθίετε καὶ ἐπίνετε τὸν οἶνον τῶν σπονδῶν αὐτῶν; ἀναστήτωσαν καὶ βοηθησάτωσαν ὑμῖν καὶ γενηθήτωσαν ὑμῖν σκεπασταί.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Vous mangiez la graisse de leurs victimes, vous buviez le vin de leurs libations; où sont-ils? Qu'ils se lèvent, qu'ils vous secourent, qu'ils viennent vous abriter.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">38</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">39</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἴδετε ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐμοῦ· ἐγὼ ἀποκτενῶ καὶ ζῆν ποιήσω, πατάξω κἀγὼ ἰάσομαι, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐξελεῖται ἐκ τῶν χειρῶν μου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Voyez, voyez que Moi, <b>JE SUIS</b> ; et il n'y a point d'Elohim</span><br />
<span style="background-color: white;">excepté Moi; Je donne la mort et la vie, Je frappe et Je guéris, et nul ne peut délivrer de mes mains.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">39</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">40</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὅτι ἀρῶ εἰς τὸν οὐρανὸν τὴν χεῖρά μου καὶ ὀμοῦμαι τῇ δεξιᾷ μου καὶ ἐρῶ Ζῶ ἐγὼ εἰς τὸν αἰῶνα,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">J'éleverai le bras jusqu'au ciel, et, par ma main droite, Je jurerai, et Je dirai : Je vis de toute éternité.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">40</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">41</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὅτι παροξυνῶ ὡς ἀστραπὴν τὴν μάχαιράν μου, καὶ ἀνθέξεται κρίματος ἡ χείρ μου, καὶ ἀνταποδώσω δίκην τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς μισοῦσίν με ἀνταποδώσω·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">J'aiguiserai mon glaive comme</span><br />
<span style="background-color: white;">l'éclair, ma main saisira le jugement, Je me vengerai de mes ennemis, Je punirai ceux qui me haïssent.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">41</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">42</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">μεθύσω τὰ βέλη μου ἀφ αἵματος, καὶ ἡ μάχαιρά μου καταφάγεται κρέα, ἀφ αἵματος τραυματιῶν καὶ αἰχμαλωσίας, ἀπὸ κεφαλῆς ἀρχόντων ἐχθρῶν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">J'enivrerai mes flèches de sang, Je repaitrai mon glaive des chairs saignantes des morts et des captifs, Je le repaitrai de la cervelle des chefs ennemis.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">42</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">43</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">εὐφράνθητε, οὐρανοί, ἅμα αὐτῷ, καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες υἱοὶ θεοῦ· εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχυσάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ· ὅτι τὸ αἷμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκδικᾶται, καὶ ἐκδικήσει καὶ ἀνταποδώσει δίκην τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς μισοῦσιν ἀνταποδώσει, καὶ ἐκκαθαριεῖ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> τὴν γῆν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Réjouissez-vous, cieux, avec son peuple; que tous Ies anges d'Elohim se prosternent devant Lui. Rejouissez- vous, nations, avec son peuple, et que tous les fils d'Elohim se fortifient en Lui, parce que le sang de ses fils a été vengé. Et Il se vengera, et Il fera justice de ses ennemis, et</span><br />
<span style="background-color: white;">Il punira ceux qui le haïssent. Et <b>YHWH</b> purgera la terre de son peuple.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">43</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">44</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ. καὶ εἰσῆλθεν Μωυσῆς καὶ ἐλάλησεν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, αὐτὸς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">En ce jour-là, Moïse écrivit donc ce cantique, et il l'apprit aux fils d'lsrael ; -et Moïse s'approcha, et il fit entendre au peuple toutes les paroles de cette Torah, lui et Josué, fils de Noun.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">44</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">45</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ συνετέλεσεν Μωυσῆς λαλῶν παντὶ Ισραηλ</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et Moïse acheva de parler à tout Israël,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">45</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">46</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Προσέχετε τῇ καρδίᾳ ἐπὶ πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἐγὼ διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον, ἃ ἐντελεῖσθε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">et il leur dit ; Attachez-vous en votre coeur à tous ces commandements que je vous intime aujourd'hui; prescrivez à vos enfants de les observer et de mettre en pratique toutes les paroles de cette Torah.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">46</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">47</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὅτι οὐχὶ λόγος κενὸς οὗτος ὑμῖν, ὅτι αὕτη ἡ ζωὴ ὑμῶν, καὶ ἕνεκεν τοῦ λόγου τούτου μακροημερεύσετε ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Car, ce n'est pas pour vous une Torah vaine ; cette Torah est votre vie, et, à cause de cette Torah, vous passerez de</span><br />
<span style="background-color: white;">longs jours sur la terre au delà du Jourdain , où vous allez entrer pour qu'elle soit votre héritage.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">47</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">48</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">Καὶ ἐλάλησεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ λέγων</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et <b>YHWH</b> en ce jour-là, parla à Moïse, disant</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">48</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">49</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἀνάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ Αβαριν τοῦτο, ὄρος Ναβαυ, ὅ ἐστιν ἐν γῇ Μωαβ κατὰ πρόσωπον Ιεριχω, καὶ ἰδὲ τὴν γῆν Χανααν, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἰς κατάσχεσιν,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">monte sur la cime d'Abarim, montagne du territoire de Nébo qui est en la terre de Moab, vis-à-vis Jéricho, et contemple la terre de Canaan que Je donne aux fils d'Israël,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">49</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">50</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ τελεύτα ἐν τῷ ὄρει, εἰς ὃ ἀναβαίνεις ἐκεῖ, καὶ προστέθητι πρὸς τὸν λαόν σου, ὃν τρόπον ἀπέθανεν Ααρων ὁ ἀδελφός σου ἐν Ωρ τῷ ὄρει καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">et meurs sur la cime où tu seras monté, et réunis-toi à ton peuple ; de même que ton frère Aaron est mort sur la montagne de Hor, et a été réuni a son peuple,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">50</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">51</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">διότι ἠπειθήσατε τῷ ῥήματί μου ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐπὶ τοῦ ὕδατος ἀντιλογίας Καδης ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν, διότι οὐχ ἡγιάσατέ με ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">parce que, comme les fils d'lsraël, vous n'avez pas eu foi en ma parole au sujet de l'eau de contradiction à Cadesh-Barné, dans le desert de Sin, et parce que vous ne m'avez pas sanctifié devant les fils d'Israël.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">51</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">52</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὅτι ἀπέναντι ὄψῃ τὴν γῆν καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu verras devant toi la terre promise, mais tu n'y entreras point.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">52</span></div>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="azure"></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<br />
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-32-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fwww.uhcg.org%2Fgraphics%2FHaShem-paleo-sm.GIF&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" -->Torah et Yeshouahttp://www.blogger.com/profile/07022782086309249688noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4527586667644057462.post-67279745632980135482013-12-11T20:25:00.000+02:002014-01-02T16:23:58.981+02:00Devarim31<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Devarim/Deutéronome Chapitre 31</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: white;"><br /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<div style="text-align: start;">
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span></div>
<span style="background-color: white;"></span><br />
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-31-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<table align="center" bgcolor="cornsilk" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="width: 96%px;" valign="top"><tbody>
<tr></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Καὶ συνετέλεσεν Μωυσῆς λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et Moïse acheva de dire toutes ces paroles à tous les fils d'Israël.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐγώ εἰμι σήμερον, οὐ δυνήσομαι ἔτι εἰσπορεύεσθαι καὶ ἐκπορεύεσθαι, <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> δὲ εἶπεν πρός με Οὐ διαβήσῃ τὸν Ιορδάνην τοῦτον.</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et il leur dit : J'ai cent vingt ans, je ne pourrai plus bientôt entrer ni sortir et <b>YHWH</b> m'a dit : Tu ne passeras pas le Jourdain.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> ὁ θεός σου ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου σου αὐτὸς ἐξολεθρεύσει τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου, καὶ κατακληρονομήσεις αὐτούς· καὶ Ἰησοῦς ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου σου, καθὰ ἐλάλησεν </span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> </span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">.</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;"><b>YHWH</b> ton Elohim qui marche à ta tête, exterminera lui-même ces nations à ton aspect, et tu prendras</span><br />
<span style="background-color: white;">possession de leur héritage par les soins de Josué, qui va marcher à ta tête, comme l'a prescrit <b>YHWH</b>.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">καὶ ποιήσει <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> αὐτοῖς καθὰ ἐποίησεν Σηων καὶ Ωγ, τοῖς δυσὶ βασιλεῦσιν τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ τῇ γῇ αὐτῶν, καθότι ἐξωλέθρευσεν αὐτούς.</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et <b>YHWH</b> les traitera, elles et leur terre, comme il a traité Séhon et Og, les deux rois des Amorrhéens, en deça du fleuve ; Il les exterminera comme Il les a exterminés.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὑμῖν, καὶ ποιήσετε αὐτοῖς καθότι ἐνετειλάμην ὑμῖν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;"><b>YHWH</b> vous les a livrés, et vous leur ferez ce que j'ai prescrit.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, μὴ φοβοῦ μηδὲ δειλία μηδὲ πτοηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου ὁ προπορευόμενος μεθ ὑμῶν ἐν ὑμῖν οὐ μή σε ἀνῇ οὔτε μή σε ἐγκαταλίπῃ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Sois fort et agis en homme, n'aie ni crainte ni faiblesse ; ne te laisse pas frapper de stupeur devant elles, car <b>YHWH</b> ton Elohim, qui marche parmi nous, ne t'a point abandonné ni delaissé.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Καὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ ἔναντι παντὸς Ισραηλ Ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε· σὺ γὰρ εἰσελεύσῃ πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ τούτου εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι αὐτοῖς, καὶ σὺ κατακληρονομήσεις αὐτὴν αὐτοῖς·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et Moïse appela Josué, et il lui dit devant tout Israël : Sois fort, agis en homme ; car tu entreras, à la tête de ce peuple, en la terre que <b>YHWH</b> a promis à vos pères de leur donner, et tu la partageras entre les tribus.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ συμπορευόμενος μετὰ σοῦ οὐκ ἀνήσει σε οὐδὲ μὴ ἐγκαταλίπῃ σε· μὴ φοβοῦ μηδὲ δειλία.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;"><b>YHWH</b>, qui marche parmi nous, ne t'abandonnera pas, et Il ne t'a pas délaissé ; n'aie ni crainte, ni faiblesse.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου εἰς βιβλίον καὶ ἔδωκεν τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} καὶ τοῖς πρεσβυτέροις τῶν υἱῶν Ισραηλ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Moïse ecrivit les paroles de cette Torah en un Livre, et il le donna aux sacrificateurs fils de Lévi, qui transportent l'arche de l'alliance de <b>YHWH</b>, ainsi qu'aux plus anciens</span><br />
<span style="background-color: white;">des fils d'Israël.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς Μωυσῆς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Μετὰ ἑπτὰ ἔτη ἐν καιρῷ ἐνιαυτοῦ ἀφέσεως ἐν ἑορτῇ σκηνοπηγίας</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et Moïse, en ce jour- là, leur donna des ordres, et il dit : Après sept ans, l'année de la rémission, pendant la</span><br />
<span style="background-color: white;">fête des huttes,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">ἐν τῷ συμπορεύεσθαι πάντα Ισραηλ ὀφθῆναι ἐνώπιον <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἂν ἐκλέξηται <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">, ἀναγνώσεσθε τὸν νόμον τοῦτον ἐναντίον παντὸς Ισραηλ εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν·</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">lorsque tout Israël se sera rassemblé pour comparaître devant <b>YHWH</b> notre Elohim, au lieu qu'aura choisi <b>YHWH</b>, vous lirez cette Torah, devant tout Israël qui se tiendra attentif.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐκκλησιάσας τὸν λαόν, τοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ ἔκγονα καὶ τὸν προσήλυτον τὸν ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, ἵνα ἀκούσωσιν καὶ ἵνα μάθωσιν φοβεῖσθαι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τὸν θεὸν ὑμῶν, καὶ ἀκούσονται ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Lorsque tout le peuple ; hommes, femmes, enfants, étranger établi en vos villes, sera réuni ; afin qu'il l'entende et apprenne à craindre <b>YHWH</b> Elohim, et ils seront instruits à obéir à toutes les paroles de cette Torah.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν, οἳ οὐκ οἴδασιν, ἀκούσονται καὶ μαθήσονται φοβεῖσθαι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τὸν θεὸν ὑμῶν πάσας τὰς ἡμέρας, ὅσας αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et leurs fils qui l'ignoreront encore écouteront et apprendront à craindre <b>YHWH</b> votre Elohim, tous les jours qu'ils vivront sur la terre au delà du Jourdain, en laquelle vous allez entrer pour qu'elle soit votre</span><br />
<span style="background-color: white;">héritage.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Καὶ εἶπεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} πρὸς Μωυσῆν Ἰδοὺ ἠγγίκασιν αἱ ἡμέραι τοῦ θανάτου σου· κάλεσον Ἰησοῦν καὶ στῆτε παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐντελοῦμαι αὐτῷ. καὶ ἐπορεύθη Μωυσῆς καὶ Ἰησοῦς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ ἔστησαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et <b>YHWH</b> dit à Moïse : Voilà que le jour de ta mort est venu, appelle Josué ; tenez-vous devant la porte du tabernacle du témoignage, pour que Je lui donne mes ordres. Et ils se tinrent devant la porte du tabernacle du témoignage.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ κατέβη <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ἐν νεφέλῃ καὶ ἔστη παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἔστη ὁ στῦλος τῆς νεφέλης παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Alors, <b>YHWH</b> descendit en une nuée, et il s'arrêta devant la porte du tabernacle du témoignage, et la colonne de nuée demeura devant la porte du tabernacle du témoignage.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ εἶπεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} πρὸς Μωυσῆν Ἰδοὺ σὺ κοιμᾷ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστὰς ὁ λαὸς οὗτος ἐκπορνεύσει ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τῆς γῆς, εἰς ἣν οὗτος εἰσπορεύεται ἐκεῖ εἰς αὐτήν, καὶ ἐγκαταλείψουσίν με καὶ διασκεδάσουσιν τὴν διαθήκην μου, ἣν διεθέμην αὐτοῖς.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Puis, <b>YHWH</b> dit à Moïse : Voilà que tu vas dormir avec tes pères, et ce peuple se lèvera, et il se prostituera à la suite des elohim étrangers de la terre où il entre ; ils me délaisseront et ils déchireront l'alliance que J'ai faite avec eux.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ὀργισθήσομαι θυμῷ εἰς αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ καταλείψω αὐτοὺς καὶ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ αὐτῶν, καὶ ἔσται κατάβρωμα, καὶ εὑρήσουσιν αὐτὸν κακὰ πολλὰ καὶ θλίψεις, καὶ ἐρεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Διότι οὐκ ἔστιν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός μου ἐν ἐμοί, εὕροσάν με τὰ κακὰ ταῦτα.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">En ce jour-la, Je serai enflammé de colère et Je les abandonnerai, et Je detournerai d'eux mon visage ; et ce peuple sera devoré ; en ce jour-là, des maux sans nombre, des afflictions s'empareront de lui ; et il dira : Ces maux me sont venus parce que <b>YHWH</b> Elohim n'est pas avec moi.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐγὼ δὲ ἀποστροφῇ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ αὐτῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διὰ πάσας τὰς κακίας, ἃς ἐποίησαν, ὅτι ἐπέστρεψαν ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Pour moi, en ce jour- là, Je détournerai d'eux mon visage à cause de tous les vices auxquels ils se seront adonnés, car ils se seront pervertis avec des elohim étrangers.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ νῦν γράψατε τὰ ῥήματα τῆς ᾠδῆς ταύτης καὶ διδάξετε αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐμβαλεῖτε αὐτὴν εἰς τὸ στόμα αὐτῶν, ἵνα γένηταί μοι ἡ ᾠδὴ αὕτη εἰς μαρτύριον ἐν υἱοῖς Ισραηλ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Ecrivez donc les paroles de ce cantique, et enseignez-le aux fils d'Israël, et faites-le passer par leur bouche, afin que, devant moi, ce cantique porte témoignage pour les fils d'Israël.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">εἰσάξω γὰρ αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ φάγονται καὶ ἐμπλησθέντες κορήσουσιν· καὶ ἐπιστραφήσονται ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους καὶ λατρεύσουσιν αὐτοῖς καὶ παροξυνοῦσίν με καὶ διασκεδάσουσιν τὴν διαθήκην μου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Je les introduirai dans cette terre fortunée que J'ai promis à leurs pères de leur donner, terre où coulent le lait et le miel ; et ils mangeront, et, s'étant repus, ils sentiront la satiété, et ils s'égareront avec les elohim étrangers ; ils les serviront, ils m'irriteront et déchireront mon alliance.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἀντικαταστήσεται ἡ ᾠδὴ αὕτη κατὰ πρόσωπον μαρτυροῦσα, οὐ γὰρ μὴ ἐπιλησθῇ ἀπὸ στόματος αὐτῶν καὶ ἀπὸ στόματος τοῦ σπέρματος αὐτῶν· ἐγὼ γὰρ οἶδα τὴν πονηρίαν αὐτῶν, ὅσα ποιοῦσιν ὧδε σήμερον πρὸ τοῦ εἰσαγαγεῖν με αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Mais ce cantique portera témoignage devant Moi ; en effet, ni leur bouche, ni la bouche de leur race ne l'oublieront tout à fait ; et Moi, Je sais leur malice et ce qu'ils feront aujourd'hui même, avant que Je les aie introduits en cette terre fortunée que J'ai promise à leurs pères.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">En ce jour-la donc, Moïse écrivit ce cantique, et il l'apprit aux fils d'Israël.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">23</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς Ἰησοῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε· σὺ γὰρ εἰσάξεις τοὺς υἱοὺς Ισραηλ εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} αὐτοῖς, καὶ αὐτὸς ἔσται μετὰ σοῦ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et il donna des ordres à Josué, et il lui dit : Sois fort et agis en homme, car tu vas conduire les fils d'Israël en la terre que <b>YHWH</b> leur a promise, et Il sera avec toi.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">23</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">24</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἡνίκα δὲ συνετέλεσεν Μωυσῆς γράφων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς βιβλίον ἕως εἰς τέλος,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Or, quand Moïse eut achevé d'écrire, jusqu'au dernier mot, toutes les paroles de cette Torah en un Livre,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">24</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">25</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐνετείλατο τοῖς Λευίταις τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} λέγων</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">il donna ces ordres aux Lévites qui transportent l'arche de l'alliance de <b>YHWH</b>, et il leur dit :</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">25</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">26</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Λαβόντες τὸ βιβλίον τοῦ νόμου τούτου θήσετε αὐτὸ ἐκ πλαγίων τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ ὑμῶν, καὶ ἔσται ἐκεῖ ἐν σοὶ εἰς μαρτύριον.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Prenez le Livre de cette Torah, déposez-le sur les côtes de l'arche de l'alliance de <b>YHWH</b> votre Elohim, et là, il sera pour vous un témoignage.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">26</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">27</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὅτι ἐγὼ ἐπίσταμαι τὸν ἐρεθισμόν σου καὶ τὸν τράχηλόν σου τὸν σκληρόν· ἔτι γὰρ ἐμοῦ ζῶντος μεθ ὑμῶν σήμερον παραπικραίνοντες ἦτε τὰ πρὸς τὸν θεόν, πῶς οὐχὶ καὶ ἔσχατον τοῦ θανάτου μου;</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Je connais, ô Israël, votre humeur provoquante, votre entêtement ; je sais qu'aujourd'hui même, tandis que je vis encore parmi vous, vous etes aigris contre les choses d'Elohim ; comment donc ne le seriez-vous pas après ma mort?</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">27</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">28</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐκκλησιάσατε πρός με τοὺς φυλάρχους ὑμῶν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους ὑμῶν καὶ τοὺς κριτὰς ὑμῶν καὶ τοὺς γραμματοεισαγωγεῖς ὑμῶν, ἵνα λαλήσω εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ διαμαρτύρωμαι αὐτοῖς τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Amenez-moi vos chefs de tribus, vos anciens, vos juges, vos scribes, afin qu'à leurs oreilles je dise toutes ces paroles, et je prendrai à témoin le ciel et la terre.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">28</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">29</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οἶδα γὰρ ὅτι ἔσχατον τῆς τελευτῆς μου ἀνομίᾳ ἀνομήσετε καὶ ἐκκλινεῖτε ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετειλάμην ὑμῖν, καὶ συναντήσεται ὑμῖν τὰ κακὰ ἔσχατον τῶν ἡμερῶν, ὅτι ποιήσετε τὸ πονηρὸν ἐναντίον <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} παροργίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Car, je sais qu'aussitôt après ma mort, vous vous abandonnerez à l'iniquité et vous vous écarterez de la voie que je vous ai tracée ; et peu de jours après, les maux fondront sur vous, parce que vous aurez fait le mal devant <b>YHWH</b>, jusqu'à l'irrter contre vos mauvaises</span><br />
<span style="background-color: white;">oeuvres.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">29</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">30</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ τὰ ῥήματα τῆς ᾠδῆς ταύτης ἕως εἰς τέλος</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et, aux oreilles de l'Assemblée, Moïse prononça les paroles de ce cantique jusqu'à la fin.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">30</span></div>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="azure"></td></tr>
</tbody></table>
<br /><div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-31-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fwww.uhcg.org%2Fgraphics%2FHaShem-paleo-sm.GIF&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" -->Torah et Yeshouahttp://www.blogger.com/profile/07022782086309249688noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4527586667644057462.post-17475904354408950222013-12-09T22:34:00.002+02:002014-01-02T16:23:25.442+02:00Devarim 30<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Devarim/Deutéronome Chapitre 30</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<div style="text-align: start;">
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span></div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-30-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<table align="center" bgcolor="cornsilk" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="width: 96%px;" valign="top"><tbody>
<tr></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Καὶ ἔσται ὡς ἂν ἔλθωσιν ἐπὶ σὲ πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, ἡ εὐλογία καὶ ἡ κατάρα, ἣν ἔδωκα πρὸ προσώπου σου, καὶ δέξῃ εἰς τὴν καρδίαν σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ἐάν σε διασκορπίσῃ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ἐκεῖ,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Lorsque ces choses, cette bénédiction, puis cette malédiction que je te fais connaître, se seront realisées pour toi, et lorsque tu te les seras rappelées en ton coeur parmi les nations chez qui <b>YHWH</b> t'aura dispersé,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">καὶ ἐπιστραφήσῃ ἐπὶ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> τὸν θεόν σου καὶ ὑπακούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ κατὰ πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου,</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Lorsque tu te seras converti à <b>YHWH</b> ton Elohim, et que tu seras docile à sa parole pour exécuter de tout ton coeur et de toute ton âme ce que je te prescris aujourd'hui,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">καὶ ἰάσεται <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> τὰς ἁμαρτίας σου καὶ ἐλεήσει σε καὶ πάλιν συνάξει σε ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς διεσκόρπισέν σε </span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> </span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה} </span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">ἐκεῖ.</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;"><b>YHWH</b> réparera le mal que t'auront fait tes péchés ; Il aura pitié de toi, et Il te fera revenir du milieu des nations chez qui <b>YHWH</b> t'aura dispersé.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">ἐὰν ᾖ ἡ διασπορά σου ἀπ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, ἐκεῖθεν συνάξει σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> ὁ θεός σου, καὶ ἐκεῖθεν λήμψεταί σε </span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> </span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה} </span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">ὁ θεός σου·</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Quand même tu serais disséminé sous tout le ciel, d'une extremité à l'autre, <b>YHWH</b> Elohim te rassemblerait, <b>YHWH</b> Elohim t'en ramènerait.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">καὶ εἰσάξει σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐκληρονόμησαν οἱ πατέρες σου, καὶ κληρονομήσεις αὐτήν· καὶ εὖ σε ποιήσει καὶ πλεοναστόν σε ποιήσει ὑπὲρ τοὺς πατέρας σου.</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;"><b>YHWH</b> ton Elohim te fera rentrer en la terre que</span><br />
<span style="background-color: white;">tes pères t'auront transmise, et tu la possèderas ; (Elohim) te comblera de biens, et il te sera plus favorable encore qu'à tes pères.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">καὶ περικαθαριεῖ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> τὴν καρδίαν σου καὶ τὴν καρδίαν τοῦ σπέρματός σου ἀγαπᾶν </span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> </span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה} </span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, ἵνα ζῇς σύ.</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;"><b>YHWH</b> purifiera ton coeur et le coeur de ta race, pour</span><br />
<span style="background-color: white;">que tu aimes <b>YHWH</b> ton Elohim de tout ton cceur et de toute ton âme, et pour que tu vives.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">καὶ δώσει <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> ὁ θεός σου τὰς ἀρὰς ταύτας ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου καὶ ἐπὶ τοὺς μισοῦντάς σε, οἳ ἐδίωξάν σε.</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;"><b>YHWH</b> Elohim transportera toutes ses malédictions sur tes ennemis, sur ceux qui te haïssent et t'auront persécuté.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">καὶ σὺ ἐπιστραφήσῃ καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> τοῦ θεοῦ σου καὶ ποιήσεις τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον,</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et tu seras converti, tu seras docile à la parole de <b>YHWH</b> ton Elohim, et tu exécuteras ses commandements que je t'intime aujourd'hui,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">καὶ πολυωρήσει σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> ὁ θεός σου ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου, ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῆς κοιλίας σου καὶ ἐν τοῖς γενήμασιν τῆς γῆς σου καὶ ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῶν κτηνῶν σου· ὅτι ἐπιστρέψει </span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> </span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה} </span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">ὁ θεός σου εὐφρανθῆναι ἐπὶ σὲ εἰς ἀγαθά, καθότι ηὐφράνθη ἐπὶ τοῖς πατράσιν σου,</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">alors, <b>YHWH</b> Elohim te bénira en toute oeuvre de tes mains, et dans les fruits de tes entrailles, et dans les rejetons de tes bestiaux, et dans les récoltes de tes champs ; car <b>YHWH</b> Elohim aura recommencé à faire sa joie de ta prospérité, comme Il s'était rejoui de celle de tes pères,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐὰν εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου, ἐὰν ἐπιστραφῇς ἐπὶ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">et tu seras docile à la parole de <b>YHWH</b> Elohim pour observer ses commandements, ses jugements et ses ordonnances écrits au livre de cette Torah, si tu t'es converti à <b>YHWH</b> ton Elohim de tout ton coeur et de toute ton âme.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ὅτι ἡ ἐντολὴ αὕτη, ἣν ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, οὐχ ὑπέρογκός ἐστιν οὐδὲ μακρὰν ἀπὸ σοῦ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Le commandement que je te donne aujourd'hui n'est pas excessif ni hors de ta portée.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐκ ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω ἐστὶν λέγων Τίς ἀναβήσεται ἡμῖν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ λήμψεται αὐτὴν ἡμῖν; καὶ ἀκούσαντες αὐτὴν ποιήσομεν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Il n'est point au plus haut du ciel, de sorte que tu puisses dire : Qui s'élèvera pour nous jusqu'au ciel, et recueillera pour nous ce commandement, afin qu'après</span><br />
<span style="background-color: white;">l'avoir entendu, nous</span><br />
<span style="background-color: white;">l'exécutions ?</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐδὲ πέραν τῆς θαλάσσης ἐστὶν λέγων Τίς διαπεράσει ἡμῖν εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης καὶ λήμψεται ἡμῖν αὐτήν; καὶ ἀκουστὴν ἡμῖν ποιήσει αὐτήν, καὶ ποιήσομεν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Il n'est point au dela de la mer, de sorte que tu puisses dire : Qui pour nous se transportera au delà de la mer, et recueillera pour nous ce commandement, afin qu'après l'avoir entendu, nous l'exécutions?</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἔστιν σου ἐγγὺς τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ταῖς χερσίν σου αὐτὸ ποιεῖν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">La parole est auprès de toi ; elle est dans ta bouche et dans ton coeur, et dans tes mains pour que tu l'accomplisses.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἰδοὺ δέδωκα πρὸ προσώπου σου σήμερον τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον, τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ κακόν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Je place aujourd'hui devant toi la vie et la mort, le bien et le mal.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">ἐὰν εἰσακούσῃς τὰς ἐντολὰς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἀγαπᾶν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> τὸν θεόν σου, πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, φυλάσσεσθαι τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ, καὶ ζήσεσθε καὶ πολλοὶ ἔσεσθε, καὶ εὐλογήσει σε </span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> </span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה} </span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">ὁ θεός σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si tu es docile à ce commandement de <b>YHWH</b></span><br />
<span style="background-color: white;">ton Elohim, que je t'intime aujourd'hui d'aimer <b>YHWH</b> ton Elohim, de marcher en toutes ses voies, d'observer ses jugements et ses ordonnances, vous vivrez tous, vous serez nombreux, et <b>YHWH</b> ton Elohim te bénira sur toute la terre en laquelle tu seras entré pour en faire ton</span><br />
<span style="background-color: white;">héritage.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐὰν μεταστῇ ἡ καρδία σου καὶ μὴ εἰσακούσῃς καὶ πλανηθεὶς προσκυνήσῃς θεοῖς ἑτέροις καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Mais si ton coeur change, si tu deviens indocile, et si en ton égarement tu adores d'autres elohim, si tu les sers,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀναγγέλλω σοι σήμερον ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε καὶ οὐ μὴ πολυήμεροι γένησθε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">je te déclare aujourd'hui que vous périrez, et que vous ne passerez point de longs jours sur la terre au delà du Jourdain, où tu vas entrer pour qu'elle soit ton héritage.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν Τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον δέδωκα πρὸ προσώπου ὑμῶν, τὴν εὐλογίαν καὶ τὴν κατάραν· ἔκλεξαι τὴν ζωήν, ἵνα ζῇς σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Je prends maintenant à témoin devant vous le ciel et la terre, que je place devant vous la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction : Puisses-tu choisir la vie, afin que tu vives, toi et ta race, </span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀγαπᾶν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τὸν θεόν σου, εἰσακούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ ἔχεσθαι αὐτοῦ· ὅτι τοῦτο ἡ ζωή σου καὶ ἡ μακρότης τῶν ἡμερῶν σου κατοικεῖν σε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῖς πατράσιν σου Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ δοῦναι αὐτοῖς.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">pour aimer <b>YHWH</b> ton Elohim, être docile à sa parole, et t'attacher à Lui. Voilà la vie et la longue durée de tes jours sur la terre, que <b>YHWH</b> a promise à tes pères Abraham, Isaac et Jacob.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="azure"></td></tr>
</tbody></table>
<br /><div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-30-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fwww.uhcg.org%2Fgraphics%2FHaShem-paleo-sm.GIF&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" -->Torah et Yeshouahttp://www.blogger.com/profile/07022782086309249688noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4527586667644057462.post-56587182142212879992013-12-08T21:13:00.001+02:002014-01-02T16:19:00.467+02:00Devarim 29<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Devarim/Dutéronome Chapitre 29</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<div style="text-align: start;">
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span></div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-29-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<table align="center" bgcolor="cornsilk" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="width: 96%px;" valign="top"><tbody>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Καὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς ἑωράκατε πάντα, ὅσα ἐποίησεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐνώπιον ὑμῶν Φαραω καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et Moïse convoqua tous les fils d'Israël, et il leur dit : Vous avez vu tout ce que devant vous en la terre d'Egypte, <b>YHWH</b> a fait au Pharaon, à ses serviteurs, et à toute la contrée,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">τοὺς πειρασμοὺς τοὺς μεγάλους, οὓς ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου, τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ μεγάλα ἐκεῖνα·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Vos yeux ont été frappés de ces grandes épreuves, de ces signes et de ces prodiges.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ οὐκ ἔδωκεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεὸς ὑμῖν καρδίαν εἰδέναι καὶ ὀφθαλμοὺς βλέπειν καὶ ὦτα ἀκούειν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et jusqu'à ce jour <b>YHWH</b> Elohim ne vous a pas donné un coeur pour comprendre, des yeux pour voir, des oreilles pour écouter.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἤγαγεν ὑμᾶς τεσσαράκοντα ἔτη ἐν τῇ ἐρήμῳ· οὐκ ἐπαλαιώθη τὰ ἱμάτια ὑμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν οὐ κατετρίβη ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Il vous a fait errer pendant quarante ans dans le désert, et vos vêtements n'ont pas vieilli, vos sandales sous vos pieds ne se sont pas usées.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἄρτον οὐκ ἐφάγετε, οἶνον καὶ σικερα οὐκ ἐπίετε, ἵνα γνῶτε ὅτι οὗτος <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεὸς ὑμῶν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Vous n'avez pas mangé de pain, vous n'avez bu ni vin ni liqueur fermentée, afin, a dit <b>YHWH</b>, que</span><br />
<span style="background-color: white;">vous sachiez que Je suis <b>YHWH</b> votre Elohim.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἤλθετε ἕως τοῦ τόπου τούτου, καὶ ἐξῆλθεν Σηων βασιλεὺς Εσεβων καὶ Ωγ βασιλεὺς τῆς Βασαν εἰς συνάντησιν ἡμῖν ἐν πολέμῳ, καὶ ἐπατάξαμεν αὐτοὺς</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Vous êtes ainsi venus jusqu'au lieu où vous êtes, et Séhon, roi d'Esebon, et Og, roi de Basan, sont sortis à notre rencontre pour nous combattre, et nous les avons</span><br />
<span style="background-color: white;">vaincus.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐλάβομεν τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ ἔδωκα αὐτὴν ἐν κλήρῳ τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδδι καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Nous avons pris leur terre ; Je l'ai donnée en héritage à Ruben, à Gad et à une demi-tribu de Manassé.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης, ἵνα συνῆτε πάντα, ὅσα ποιήσετε.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Veillez a vous conformé à toutes les paroles de l'alliance, afin que vous fassiez toutes choses avec intelligence.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ὑμεῖς ἑστήκατε πάντες σήμερον ἐναντίον <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ ὑμῶν, οἱ ἀρχίφυλοι ὑμῶν καὶ ἡ γερουσία ὑμῶν καὶ οἱ κριταὶ ὑμῶν καὶ οἱ γραμματοεισαγωγεῖς ὑμῶν, πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Or, vous voici tous aujourd'hui devant <b>YHWH</b> votre Elohim : Chefs et tribus, anciens, juges, scribes, peuple,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ ἔκγονα ὑμῶν καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν μέσῳ τῆς παρεμβολῆς ὑμῶν ἀπὸ ξυλοκόπου ὑμῶν καὶ ἕως ὑδροφόρου ὑμῶν,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">femmes, enfants, étrangers établis dans le camp, depuis le fendeur de bois jusqu'au porteur d'eau,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">παρελθεῖν ἐν τῇ διαθήκῃ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου καὶ ἐν ταῖς ἀραῖς αὐτοῦ, ὅσα <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου διατίθεται πρὸς σὲ σήμερον,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">pour entrer dans l'alliance de <b>YHWH</b> votre Elohim et pour entendre ses malédictions, comme <b>YHWH</b> Elohim les règle aujourd'hui devant vous,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἵνα στήσῃ σε αὐτῷ εἰς λαόν, καὶ αὐτὸς ἔσται σου θεός, ὃν τρόπον εἶπέν σοι, καὶ ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">au moment de vous instituer son peuple ; Lui-même sera ton Elohim, comme Il l'a dit et juré à tes pères Abraham, Isaac et Jacob.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ οὐχ ὑμῖν μόνοις ἐγὼ διατίθεμαι τὴν διαθήκην ταύτην καὶ τὴν ἀρὰν ταύτην,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et ce n'est pas pour vous seuls que J'établis cette alliance et ces malédictions,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀλλὰ καὶ τοῖς ὧδε οὖσι μεθ ἡμῶν σήμερον ἐναντίον <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ τοῖς μὴ οὖσιν μεθ ἡμῶν ὧδε σήμερον.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">c'est aussi bien pour ceux qui ne sont pas ici aujourd'hui avec vous, que pour ceux qui sont ici aujourd'hui avec vous devant <b>YHWH </b>Elohim.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὅτι ὑμεῖς οἴδατε ὡς κατῳκήσαμεν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ παρήλθομεν ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν, οὓς παρήλθετε,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Car vous savez comment nous avons demeuré en la terre d'Egypte, et comment nous l'avons passé au milieu des nations que vous avez rencontrées,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ εἴδετε τὰ βδελύγματα αὐτῶν καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν, ξύλον καὶ λίθον, ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἅ ἐστιν παρ αὐτοῖς.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">vous avez vu leurs abominations, et les idoles de bois ou de pierre, d'argent ou d'or, qui existent chez</span><br />
<span style="background-color: white;">elles.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ἀνὴρ ἢ γυνὴ ἢ πατριὰ ἢ φυλή, τίνος ἡ διάνοια ἐξέκλινεν ἀπὸ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ ὑμῶν πορεύεσθαι λατρεύειν τοῖς θεοῖς τῶν ἐθνῶν ἐκείνων; μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ῥίζα ἄνω φύουσα ἐν χολῇ καὶ πικρίᾳ;</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et il n'y a parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni tribu, dont la pensee se soit écartée de <b>YHWH</b></span><br />
<span style="background-color: white;">votre Elohim, et qui ait servi les elohim des nations, il n'y a point parmi vous de racine nourrie de fiel et d'amerume.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔσται ἐὰν ἀκούσῃ τὰ ῥήματα τῆς ἀρᾶς ταύτης καὶ ἐπιφημίσηται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων Ὅσιά μοι γένοιτο ὅτι ἐν τῇ ἀποπλανήσει τῆς καρδίας μου πορεύσομαι, ἵνα μὴ συναπολέσῃ ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν ἀναμάρτητον,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Or, après avoir entendu les termes de cette malédiction, s'il arrive que quelqu'un s'encourage en son coeur, et dise ; que les menaces (d'Elohim) s'accomplissent sur moi, car je veux marcher dans l'égarement de mon âme ; crains alors que le pécheur ne perde avec lui l'innocent.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐ μὴ θελήσῃ ὁ θεὸς εὐιλατεῦσαι αὐτῷ, ἀλλ ἢ τότε ἐκκαυθήσεται ὀργὴ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} καὶ ὁ ζῆλος αὐτοῦ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, καὶ κολληθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ ἀραὶ τῆς διαθήκης ταύτης αἱ γεγραμμέναι ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου, καὶ ἐξαλείψει κύριος τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Elohim ne sera plus propice à cet homme ; la jalousie, la colère de <b>YHWH</b> s'enflammeront soudain contre lui ; toutes les malédictions de l'alliance, écrites en ce livre, l'assailliront, et son nom sera effacé sous le ciel.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ διαστελεῖ αὐτὸν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} εἰς κακὰ ἐκ πάντων τῶν υἱῶν Ισραηλ κατὰ πάσας τὰς ἀρὰς τῆς διαθήκης τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et <b>YHWH</b> le séparera des fils d'Israël par ses fléaux, conformément aux malédictions de l'alliance écrites en ce livre de la Torah.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐροῦσιν ἡ γενεὰ ἡ ἑτέρα, οἱ υἱοὶ ὑμῶν, οἳ ἀναστήσονται μεθ ὑμᾶς, καὶ ὁ ἀλλότριος, ὃς ἂν ἔλθῃ ἐκ γῆς μακρόθεν, καὶ ὄψονται τὰς πληγὰς τῆς γῆς ἐκείνης καὶ τὰς νόσους αὐτῆς, ἃς ἀπέστειλεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ἐπ αὐτήν –</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Lorsqu'une autre génération, lorsque vos fils qui naitront après vous, et l'étranger qui de loin viendra sur cette terre, verront ces plaies et les fléaux que <b>YHWH </b>fera tomber sur elle,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">θεῖον καὶ ἅλα κατακεκαυμένον, πᾶσα ἡ γῆ αὐτῆς οὐ σπαρήσεται οὐδὲ ἀνατελεῖ, οὐδὲ μὴ ἀναβῇ ἐπ αὐτὴν πᾶν χλωρόν, ὥσπερ κατεστράφη Σοδομα καὶ Γομορρα, Αδαμα καὶ Σεβωιμ, ἃς κατέστρεψεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ – ,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">lorsqu'ils verront le soufre et le sel fulminant, et ces champs qui ne seront point ensemencés, qui ne</span><br />
<span style="background-color: white;">produiront rien, où nulle plante ne poussera, qui seront bouleversés comme Sodome, Gomorrhe et Adama-Siboim, qu'en sa colère <b>YHWH</b> a détruites,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">23</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐροῦσιν πάντα τὰ ἔθνη Διὰ τί ἐποίησεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} οὕτως τῇ γῇ ταύτῃ; τίς ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς ὁ μέγας οὗτος;</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">ils diront et les nations diront pareillement : Pourquoi <b>YHWH</b> traite-t'il ainsi cette terre? Que veut dire ce grand courroux?</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">23</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">24</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐροῦσιν Ὅτι κατελίποσαν τὴν διαθήκην <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ τῶν πατέρων αὐτῶν, ἃ διέθετο τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ὅτε ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et on répondra : C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance de <b>YHWH</b> Elohim de leurs pères, 1'alliance qu'Elohim avait faite avec leurs pères, après les avoir tirés de la terre d'Egypte,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">24</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">25</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ πορευθέντες ἐλάτρευσαν θεοῖς ἑτέροις καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς, οἷς οὐκ ἠπίσταντο οὐδὲ διένειμεν αὐτοῖς·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">et parce que s'en étant éloignés, ils ont servi d'autres elohim qu'ils n'avaient pas connus, au culte desquels il ne les avait point destinés.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">25</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">26</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ὠργίσθη θυμῷ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην ἐπαγαγεῖν ἐπ αὐτὴν κατὰ πάσας τὰς κατάρας τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Voila pourquoi <b>YHWH</b> s'est enflammé de courroux contre cette terre, au point de faire tomber sur elle toutes les maledictions écrites au livre de sa Torah.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">26</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">27</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">καὶ ἐξῆρεν αὐτοὺς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="background-color: transparent;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה} </span></span></span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ καὶ παροξυσμῷ μεγάλῳ σφόδρα καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς εἰς γῆν ἑτέραν ὡσεὶ νῦν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et dans les transports de sa colère <b>YHWH</b> les a enlevés de cette contrée qui leur appartenait, et Il les a chassés, comme vous voyez, sur une terre lointaine.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">27</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">28</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">τὰ κρυπτὰ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τῷ θεῷ ἡμῶν, τὰ δὲ φανερὰ ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ποιεῖν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Les choses secrètes sont à <b>YHWH</b> notre Elohim ; les choses révélées sont pour vous et vos enfants à toujours, afin que vous accomplissiez les paroles de toute cette Torah.</span><br />
<span style="background-color: white;"><br />
<br />
</span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<br /><div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-29-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fwww.uhcg.org%2Fgraphics%2FHaShem-paleo-sm.GIF&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" -->Torah et Yeshouahttp://www.blogger.com/profile/07022782086309249688noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4527586667644057462.post-63098309904226079222013-12-08T01:02:00.001+02:002014-03-30T18:23:31.346+03:00Devarim 28<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Devarim/Deutéronome Chapitre 28</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<div style="text-align: start;">
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span></div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-28-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<table align="center" bgcolor="cornsilk" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="width: 96%px;" valign="top"><tbody>
<tr></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Καὶ ἔσται ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν, ἣν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν, ἐὰν ἀκοῇ εἰσακούσητε τῆς φωνῆς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, καὶ δώσει σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου ὑπεράνω πάντων τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et si tu écoutes la parole de <b>YHWH</b> ton Elohim, si tu observes et exécutes avec docilité ses commandements </span><span style="background-color: white;">que je t'intime aujourd'hui, </span><b>YHWH</b><span style="background-color: white;"> ton Elohim te fera plus de dons qu'à nulle des nations de la terre.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἥξουσιν ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ εὐλογίαι αὗται καὶ εὑρήσουσίν σε, ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et toutes ses bénédictions viendront sur toi, et elles te trouveront, si tu es docile à la parole de <b>YHWH </b>Elohim, après l'avoir écoutée</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">εὐλογημένος σὺ ἐν πόλει, καὶ εὐλογημένος σὺ ἐν ἀγρῷ·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu seras béni en ta ville et béni dans tes champs.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">εὐλογημένα τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Bénis seront les fruits de tes entrailles, et les produits de ta terre, et tes grands troupeaux de boeufs, et tes menus troupeaux de brebis et de chèvres.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">εὐλογημέναι αἱ ἀποθῆκαί σου καὶ τὰ ἐγκαταλείμματά σου·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Bénis seront tes greniers et les choses que tu y déposeras.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">εὐλογημένος σὺ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαί σε, καὶ εὐλογημένος σὺ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Béni seras-tu, soit que tu entres, soit que tu sortes.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">παραδῷ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου τοὺς ἐχθρούς σου τοὺς ἀνθεστηκότας σοι συντετριμμένους πρὸ προσώπου σου· ὁδῷ μιᾷ ἐξελεύσονται πρὸς σὲ καὶ ἐν ἑπτὰ ὁδοῖς φεύξονται ἀπὸ προσώπου σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Que <b>YHWH</b> ton Elohim te livre tes ennemis qui te résisteront : Ils seront broyés devant toi ; ils viendront</span><br />
<span style="background-color: white;">à toi par un seul chemin, il y aura sept voies par lesquelles ils s'enfuiront devant ta face.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀποστείλαι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ἐπὶ σὲ τὴν εὐλογίαν ἐν τοῖς ταμιείοις σου καὶ ἐν πᾶσιν, οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου, ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Que <b>YHWH</b> bénisse tes celliers et toute chose ou tu auras mis la main, en la terre que <b>YHWH</b> Elohim te donne.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀναστήσαι σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου ἑαυτῷ λαὸν ἅγιον, ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου, ἐὰν εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου καὶ πορευθῇς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Que <b>YHWH</b> te soutienne pour que tu sois son peuple saint, comme Il l'a promis à tes pères. Si tu es docile à la parole de <b>YHWH</b> ton Elohim, si tu marches en toutes ses voies.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ὄψονταί σε πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς ὅτι τὸ ὄνομα <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ἐπικέκληταί σοι, καὶ φοβηθήσονταί σε.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Toutes les nations de la terre te considèreront, parce que le Nom de <b>YHWH</b> aura été invoqué par toi,</span><br />
<span style="background-color: white;">et elles te redouteront.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ πληθυνεῖ σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου εἰς ἀγαθὰ ἐπὶ τοῖς ἐκγόνοις τῆς κοιλίας σου καὶ ἐπὶ τοῖς γενήμασιν τῆς γῆς σου καὶ ἐπὶ τοῖς ἐκγόνοις τῶν κτηνῶν σου ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et <b>YHWH</b> ton Elohim multipliera tes biens ; Il multipliera les fruits de tes entrailles, les rejetons de tes troupeaux, les produits de tes champs, en la terre qu'Il a promis à tes pères de te donner.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀνοίξαι σοι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ τὸν ἀγαθόν, τὸν οὐρανόν, δοῦναι τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου ἐπὶ καιροῦ αὐτοῦ εὐλογῆσαι πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου, καὶ δανιεῖς ἔθνεσιν πολλοῖς, σὺ δὲ οὐ δανιῇ, καὶ ἄρξεις σὺ ἐθνῶν πολλῶν, σοῦ δὲ οὐκ ἄρξουσιν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Que <b>YHWH</b> trouve son inestimable trésor ; le ciel, pour donner de la pluie à tes champs au temps opportun ; qu'Il bénisse toutes les oeuvres de tes mains, et tu prêteras à beaucoup de nations et tu ne leur emprunteras rien et tu règneras sur beaucoup de nations et elles ne règneront point sur toi. </span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καταστήσαι σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου εἰς κεφαλὴν καὶ μὴ εἰς οὐράν, καὶ ἔσῃ τότε ἐπάνω καὶ οὐκ ἔσῃ ὑποκάτω, ἐὰν ἀκούσῃς τῶν ἐντολῶν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον φυλάσσειν καὶ ποιεῖν·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Que <b>YHWH</b> Elohim te place au premier rang et jamais au dernier, que tu sois au-dessus et non au-dessous. Si tu es docile à la parole de <b>YHWH</b> Elohim en toutes les choses que je te prescris aujourd'hui d'observer.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐ παραβήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν λόγων, ὧν ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερὰ πορεύεσθαι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων λατρεύειν αὐτοῖς.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu ne t'écarteras ni à droite ni à gauche d'aucun des commandements que je t'intime aujourd'hui, pour</span><br />
<span style="background-color: white;">suivre d'autres elohim et les servir.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Καὶ ἔσται ἐὰν μὴ εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, καὶ ἐλεύσονται ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ κατάραι αὗται καὶ καταλήμψονταί σε.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Mais si tu es indocile à la parolede <b>YHWH</b> ton Elohim, si tu n'observes pas tous ses commandements que</span><br />
<span style="background-color: white;">je t'intime aujourd'hui, alors viendront sur toi toutes les malédictions, et elles t'atteindront.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐπικατάρατος σὺ ἐν πόλει, καὶ ἐπικατάρατος σὺ ἐν ἀγρῷ·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu seras maudit dans la ville et maudit dans les champs.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐπικατάρατοι αἱ ἀποθῆκαί σου καὶ τὰ ἐγκαταλείμματά σου·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Maudits seront tes greniers et les choses que tu y déposeras.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐπικατάρατα τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Maudits seront les fruits de tes entrailles, et les produits de ta terre, et tes grands troupeaux de boeufs, et tes menus troupeaux de brebis et de chèvres.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐπικατάρατος σὺ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε, καὶ ἐπικατάρατος σὺ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαί σε.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu seras maudit, soit que tu entres, soit que tu sortes.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐξαποστείλαι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} σοι τὴν ἔνδειαν καὶ τὴν ἐκλιμίαν καὶ τὴν ἀνάλωσιν ἐπὶ πάντα, οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου, ὅσα ἐὰν ποιήσῃς, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε ἐν τάχει διὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματά σου, διότι ἐγκατέλιπές με.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Que <b>YHWH</b> t'envoie 1'indigence, la faim dévorante, l'insuccès en toute chose où tu mettras la main, jusqu'à ce qu'il t'ait exterminé, jusqu'à ce qu'il t'ait rapidement détruit à cause de tes mauvaises moeurs, et parce que tu </span><br />
<span style="background-color: white;">l'auras abandonné.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">προσκολλήσαι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} εἰς σὲ τὸν θάνατον, ἕως ἂν ἐξαναλώσῃ σε ἀπὸ τῆς γῆς, εἰς ἣν σὺ εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Que <b>YHWH</b> attache sur toi la peste, jusqu'a ce qu'Il t'ait effacé de la terre où tu entres pour qu'elle soit ton héritage.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">πατάξαι σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ἀπορίᾳ καὶ πυρετῷ καὶ ῥίγει καὶ ἐρεθισμῷ καὶ φόνῳ καὶ ἀνεμοφθορίᾳ καὶ τῇ ὤχρᾳ, καὶ καταδιώξονταί σε, ἕως ἂν ἀπολέσωσίν σε.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Que <b>YHWH</b> te frappe de détresse, de fièvre, de frisson, d'irritation, d'air corrompu, de jaunisse ; que les maladies te tourmentent jusqu'à ce qu'elles t'aient détruit.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">23</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔσται σοι ὁ οὐρανὸς ὁ ὑπὲρ κεφαλῆς σου χαλκοῦς καὶ ἡ γῆ ἡ ὑποκάτω σου σιδηρᾶ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Au-dessus de ta tête le ciel sera pour toi d'airain, et sous tes pieds le sol sera de fer.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">23</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">24</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">δῴη <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου κονιορτόν, καὶ χοῦς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβήσεται ἐπὶ σέ, ἕως ἂν ἐκτρίψῃ σε καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Que <b>YHWH</b> au lieu de pluie te donne pour tes champs des trombes de poussière ; que des amas de sable tombent du ciel jusqu'à ce qu'ils t'aient broyé, jusqu'à ce qu'ils t'aient rapidement anéanti.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">24</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">25</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">δῴη σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ἐπικοπὴν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν σου· ἐν ὁδῷ μιᾷ ἐξελεύσῃ πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐν ἑπτὰ ὁδοῖς φεύξῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· καὶ ἔσῃ ἐν διασπορᾷ ἐν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Que <b>YHWH</b>, devant tes ennemis, te livre au carnage ; tu iras à eux par un seul chemin, et il y aura sept voies par lesquelles tu t'enfuiras devant leur face, et tu seras dispersé parmi tous les royaumes de la terre.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">25</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">26</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ ὑμῶν κατάβρωμα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποσοβῶν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et vos morts seront la pature des oiseaux du ciel et des bêtes fauves de la terre qui s'en repaitront, et il n'y aura personne pour les épouvanter.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">26</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">27</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">πατάξαι σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ἐν ἕλκει Αἰγυπτίῳ ἐν ταῖς ἕδραις καὶ ψώρᾳ ἀγρίᾳ καὶ κνήφῃ ὥστε μὴ δύνασθαί σε ἰαθῆναι.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Que <b>YHWH</b> te donne au fondement les ulcères d'Egypte, la gale, et une telle démangeaison que tu n'y puisses trouver remède.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">27</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">28</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">πατάξαι σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} παραπληξίᾳ καὶ ἀορασίᾳ καὶ ἐκστάσει διανοίας,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Que <b>YHWH</b> te frappe de démence, d'ayeuglement et de stupidité d'esprit,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">28</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">29</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔσῃ ψηλαφῶν μεσημβρίας, ὡσεὶ ψηλαφήσαι ὁ τυφλὸς ἐν τῷ σκότει, καὶ οὐκ εὐοδώσει τὰς ὁδούς σου· καὶ ἔσῃ τότε ἀδικούμενος καὶ διαρπαζόμενος πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ βοηθῶν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">et tu marcheras à tatons en plein midi, comme un aveugle marche à tatons dans les ténèbres ; rien ne te réuissira, tu seras opprimé et dépouillé chaque jour, et il n'y aura personne pour te secourir.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">29</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">30</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">γυναῖκα λήμψῃ, καὶ ἀνὴρ ἕτερος ἕξει αὐτήν· οἰκίαν οἰκοδομήσεις καὶ οὐκ οἰκήσεις ἐν αὐτῇ· ἀμπελῶνα φυτεύσεις καὶ οὐ τρυγήσεις αὐτόν·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu prendras une femme, et un autre la possèdera ; tu bâtiras une maison, et tu n'y demeureras point ; tu planteras une vigne, et tu ne la vendangeras point.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">30</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">31</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὁ μόσχος σου ἐσφαγμένος ἐναντίον σου, καὶ οὐ φάγῃ ἐξ αὐτοῦ· ὁ ὄνος σου ἡρπασμένος ἀπὸ σοῦ καὶ οὐκ ἀποδοθήσεταί σοι· τὰ πρόβατά σου δεδομένα τοῖς ἐχθροῖς σου, καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ βοηθῶν·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Ton boeuf sera égorgé devant toi, et tu n'en mangeras rien ; ton âne te sera ravi, et ne te sera pas rendu ; tes brebis seront livrées à tes ennemis, et il n'y aura personne pour te secourir.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">31</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">32</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οἱ υἱοί σου καὶ αἱ θυγατέρες σου δεδομέναι ἔθνει ἑτέρῳ, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου βλέψονται σφακελίζοντες εἰς αὐτά, καὶ οὐκ ἰσχύσει ἡ χείρ σου·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tes fils et tes filles seront livrés à une nation étrangere, et tes yeux le verront et ils en sècheront, et ta main sera impuissante.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">32</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">33</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">τὰ ἐκφόρια τῆς γῆς σου καὶ πάντας τοὺς πόνους σου φάγεται ἔθνος, ὃ οὐκ ἐπίστασαι, καὶ ἔσῃ ἀδικούμενος καὶ τεθραυσμένος πάσας τὰς ἡμέρας·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Les fruits de ta terre et de tous tes travaux seront dévorés par une nation que tu ne connais pas, et tu seras chaque jour opprimé et broyé.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">33</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">34</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔσῃ παράπληκτος διὰ τὰ ὁράματα τῶν ὀφθαλμῶν σου, ἃ βλέψῃ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et tu seras saisi de stupeur de tout ce que tes yeux verront.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">34</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">35</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">πατάξαι σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ἐν ἕλκει πονηρῷ ἐπὶ τὰ γόνατα καὶ ἐπὶ τὰς κνήμας ὥστε μὴ δύνασθαί σε ἰαθῆναι ἀπὸ ἴχνους τῶν ποδῶν σου ἕως τῆς κορυφῆς σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Que <b>YHWH</b> te frappe de mauvais ulcères aux genoux et aux jambes, de telle sorte que, des pieds à la tête, tu ne puisses plus guérir.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">35</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">36</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀπαγάγοι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} σε καὶ τοὺς ἄρχοντάς σου, οὓς ἐὰν καταστήσῃς ἐπὶ σεαυτόν, εἰς ἔθνος, ὃ οὐκ ἐπίστασαι σὺ καὶ οἱ πατέρες σου, καὶ λατρεύσεις ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, ξύλοις καὶ λίθοις.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Que <b>YHWH</b> conduise toi et tes chefs chez une nation que tu ne connais pas, que n'ont pas connue tes pères, où tu serviras d'autres elohim, des elohim de pierre ou de bois.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">36</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">37</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔσῃ ἐκεῖ ἐν αἰνίγματι καὶ παραβολῇ καὶ διηγήματι ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, εἰς οὓς ἂν ἀπαγάγῃ σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ἐκεῖ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Où tu seras un sujet de proverbes, de paraboles et de récits que répèteront toutes les nations chez qui t'aura conduit <b>YHWH</b>.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">37</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">38</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">σπέρμα πολὺ ἐξοίσεις εἰς τὸ πεδίον καὶ ὀλίγα εἰσοίσεις, ὅτι κατέδεται αὐτὰ ἡ ἀκρίς.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu emporteras aux champs beaucoup de semerice, et tu en rapporteras peu de grains ; la sauterelle les aura</span><br />
<span style="background-color: white;">dévorés.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">38</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">39</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀμπελῶνα φυτεύσεις καὶ κατεργᾷ καὶ οἶνον οὐ πίεσαι οὐδὲ εὐφρανθήσῃ ἐξ αὐτοῦ, ὅτι καταφάγεται αὐτὰ ὁ σκώληξ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu planteras une vigne, mais tu auras beau la cultiver, tu ne boiras jamais de vin ; le ver aura mangé la grappe.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">39</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">40</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐλαῖαι ἔσονταί σοι ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου, καὶ ἔλαιον οὐ χρίσῃ, ὅτι ἐκρυήσεται ἡ ἐλαία σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu auras des oliviers sur tout ton territoire, et tu ne t'oindras pas d'huile ; les olives auront coulé.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">40</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">41</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">υἱοὺς καὶ θυγατέρας γεννήσεις, καὶ οὐκ ἔσονταί σοι· ἀπελεύσονται γὰρ ἐν αἰχμαλωσίᾳ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu engendreras des fils et des filles, tu ne les conserveras pas ; ils seront emmenés en captivité.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">41</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">42</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">πάντα τὰ ξύλινά σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου ἐξαναλώσει ἡ ἐρυσίβη.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">La nielle détruira tous tes arbres et les produits de tes champs.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">42</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">43</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὁ προσήλυτος, ὅς ἐστιν ἐν σοί, ἀναβήσεται ἐπὶ σὲ ἄνω ἄνω, σὺ δὲ καταβήσῃ κάτω κάτω·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">L'étranger, établi auprès de toi, montera, montera ; mais toi, tu descendras toujours plus bas.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">43</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">44</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὗτος δανιεῖ σοι, σὺ δὲ τούτῳ οὐ δανιεῖς· οὗτος ἔσται κεφαλή, σὺ δὲ ἔσῃ οὐρά.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Il te prêtera, et tu ne lui prêteras pas; il sera au premier rang, et toi au dernier.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">44</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">45</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐλεύσονται ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ κατάραι αὗται καὶ καταδιώξονταί σε καὶ καταλήμψονταί σε, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε, ὅτι οὐκ εἰσήκουσας τῆς φωνῆς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου φυλάξαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐνετείλατό σοι.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et toutes tes malédictions fondront sur toi et elles te poursuivront, et elles t'atteindront jusqu'à ce que tu</span><br />
<span style="background-color: white;">sois exterminé et détruit, parce que tu auras été indocile à la parole de <b>YHWH</b> Elohim, et que tu n'auras pas observé ses commandements que je t'ai intimés.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">45</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">46</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔσται ἐν σοὶ σημεῖα καὶ τέρατα καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἕως τοῦ αἰῶνος,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et il y aura perpétuellement en ta race des signes et des prodiges,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">46</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">47</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀνθ ὧν οὐκ ἐλάτρευσας <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τῷ θεῷ σου ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαθῇ καρδίᾳ διὰ τὸ πλῆθος πάντων.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">en punition de ce que tu n'auras pas servi <b>YHWH</b> ton Elohim avec joie et avec un esprit reconnaissant pour la multitude de ses bienfaits.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">47</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">48</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ λατρεύσεις τοῖς ἐχθροῖς σου, οὓς ἐπαποστελεῖ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ἐπὶ σέ, ἐν λιμῷ καὶ ἐν δίψει καὶ ἐν γυμνότητι καὶ ἐν ἐκλείψει πάντων· καὶ ἐπιθήσει κλοιὸν σιδηροῦν ἐπὶ τὸν τράχηλόν σου, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et tu serviras les ennemis que le <b>YHWH</b> ramènera contre toi, tu les serviras en souffrant de la faim, de</span><br />
<span style="background-color: white;">la soif, du dénument de toutes choses; et il te mettra autour du cou un collier de fer, jusqu'a ce qu'Il t'ait exterminé.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">48</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">49</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐπάξει <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ἐπὶ σὲ ἔθνος μακρόθεν ἀπ ἐσχάτου τῆς γῆς ὡσεὶ ὅρμημα ἀετοῦ, ἔθνος, ὃ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;"><b>YHWH</b> amènera contre toi, de l'extrémité de la terre, une nation rapide comme le vol de l'aigle, une</span><br />
<span style="background-color: white;">nation dont tu n'entendras pas la langue,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">49</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">50</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἔθνος ἀναιδὲς προσώπῳ, ὅστις οὐ θαυμάσει πρόσωπον πρεσβύτου καὶ νέον οὐκ ἐλεήσει,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">une nation au front éhonté,chez qui nul ne respectera le visage du vieillard et n'aura pitié de la jeunesse,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">50</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">51</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ κατέδεται τὰ ἔκγονα τῶν κτηνῶν σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου ὥστε μὴ καταλιπεῖν σοι σῖτον, οἶνον, ἔλαιον, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου, ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">elle dévorera les rejetons de tes bestiaux et les fruits de tes champs ; elle ne te laissera ni bête, ni blé, ni huile ; elle dévorera tes grands troupeaux de boeufs, et tes menus troupeaux de chèvres et de brebis, jusqu'à ce qu'elle t'ait détruit,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">51</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">52</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐκτρίψῃ σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου, ἕως ἂν καθαιρεθῶσιν τὰ τείχη σου τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ ὀχυρά, ἐφ οἷς σὺ πέποιθας ἐπ αὐτοῖς, ἐν πάσῃ τῇ γῇ σου, καὶ θλίψει σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου, αἷς ἔδωκέν σοι κύριος ὁ θεός σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">et broyé dans tes villes, jusqu'à ce qu'elle ait renversé tous les remparts hauts et redoutables en lesquels tu te confiais en ton territoire ; et elle t'opprimera dans les villes que je t'ai données.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">52</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">53</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ φάγῃ τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου, κρέα υἱῶν σου καὶ θυγατέρων σου, ὅσα ἔδωκέν σοι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου, ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου, ᾗ θλίψει σε ὁ ἐχθρός σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et tu te nourriras des fruits de tes entrailles, de la chair des fils et des filles que <b>YHWH</b> Elohim t'aura donnés, tant seront grands la détresse et les meaux que t'auront apporté les ennemis.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">53</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">54</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὁ ἁπαλὸς ἐν σοὶ καὶ ὁ τρυφερὸς σφόδρα βασκανεῖ τῷ ὀφθαλμῷ τὸν ἀδελφὸν καὶ τὴν γυναῖκα τὴν ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ καὶ τὰ καταλελειμμένα τέκνα, ἃ ἂν καταλειφθῇ,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Le délicat parmi vous, le voluptueux regardera d'un oeil de convoitise son frère, la femme qui reposera</span><br />
<span style="background-color: white;">sur son sein, les enfants qui lui resteront et qui auront été épargnés,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">54</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">55</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὥστε δοῦναι ἑνὶ αὐτῶν ἀπὸ τῶν σαρκῶν τῶν τέκνων αὐτοῦ, ὧν ἂν κατέσθῃ, διὰ τὸ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῷ μηθὲν ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου, ᾗ ἂν θλίψωσίν σε οἱ ἐχθροί σου ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">et nul d'eux ne fera part à qui que ce soit des chairs de ses enfants dont il se nourrira, car il ne lui en sera rien resté, tant seront grands ta détresse et les fléaux que t'auront apporté les ennemis.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">55</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">56</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἡ ἁπαλὴ ἐν ὑμῖν καὶ ἡ τρυφερὰ σφόδρα, ἧς οὐχὶ πεῖραν ἔλαβεν ὁ ποὺς αὐτῆς βαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὴν τρυφερότητα καὶ διὰ τὴν ἁπαλότητα, βασκανεῖ τῷ ὀφθαλμῷ αὐτῆς τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν ἐν τῷ κόλπῳ αὐτῆς καὶ τὸν υἱὸν καὶ τὴν θυγατέρα αὐτῆς</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et la délicate parmi vous, la voluptueuse, dont le pied n'aura jamais essayé de marcher sur la terre,</span><br />
<span style="background-color: white;">tant elle sera tendre et amollie, regardera d'un oeil de convoitise son époux sur son sein, et son fils et sa fille,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">56</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">57</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ τὸ χόριον αὐτῆς τὸ ἐξελθὸν διὰ τῶν μηρῶν αὐτῆς καὶ τὸ τέκνον, ὃ ἂν τέκῃ· καταφάγεται γὰρ αὐτὰ διὰ τὴν ἔνδειαν πάντων κρυφῇ ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου, ᾗ θλίψει σε ὁ ἐχθρός σου ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">et la jeune fille qui sort à peine de ses entrailles, et le jeune fils qu'elle vient d'enfanter ; elle mangera leurs chairs en cachette, à cause de son indigence de toutes choses, tant seront grands sa détresse et les fléaux que tes ennemis auront apportés dans tes villes.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">57</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">58</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐὰν μὴ εἰσακούσητε ποιεῖν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομα τὸ ἔντιμον καὶ τὸ θαυμαστὸν τοῦτο, <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τὸν θεόν σου,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si tu refuses d'exécuter tous les articles de la Torah écrite en ce livre, et de craindre le Nom redoutable que</span><br />
<span style="background-color: white;">tu dois vénérer, ce Nom redoutable : <b>YHWH</b> ton Elohim,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">58</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">59</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ παραδοξάσει <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τὰς πληγάς σου καὶ τὰς πληγὰς τοῦ σπέρματός σου, πληγὰς μεγάλας καὶ θαυμαστάς, καὶ νόσους πονηρὰς καὶ πιστὰς</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;"><b>YHWH</b> rendra célèbres tes plaies et les plaies de ta race, plaies grandes et extraordinaires, maladies malignes et cruelles.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">59</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">60</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐπιστρέψει ἐπὶ σὲ πᾶσαν τὴν ὀδύνην Αἰγύπτου τὴν πονηράν, ἣν διευλαβοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ κολληθήσονται ἐν σοί.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Il fera revivre toutes les plaies d'Egypte, ces plaies cruelles dont tu as été effrayé devant les Egyptiens ; et tous ces maux s'attacheront à toi.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">60</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">61</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ πᾶσαν μαλακίαν καὶ πᾶσαν πληγὴν τὴν μὴ γεγραμμένην ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου ἐπάξει <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ἐπὶ σέ, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;"><b>YHWH</b> fera fondre sur toi, jusqu'a ce qu'Il t'ait exterminé, toute plaie, toute maladie, écrite ou non écrite en ce livre de la Torah.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">61</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">62</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ καταλειφθήσεσθε ἐν ἀριθμῷ βραχεῖ ἀνθ ὧν ὅτι ἦτε ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, ὅτι οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ ὑμῶν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et pour avoir été indociles à la parole de <b>YHWH</b> votre Elohim, vous resterez en petit nombre, au lieu de continuer à être comparables, par votre multitude, aux étoiles du ciel.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">62</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">63</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφράνθη <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ἐφ ὑμῖν εὖ ποιῆσαι ὑμᾶς καὶ πληθῦναι ὑμᾶς, οὕτως εὐφρανθήσεται <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ἐφ ὑμῖν ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς, καὶ ἐξαρθήσεσθε ἀπὸ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">De même que <b>YHWH</b> se sera réjoui à vous combler de biens, à vous multiplier, de même <b>YHWH</b> se réjouira à vous exterminer, et vous serez enlevés rapidement de cette terre en laquelle vous entrez pour qu'elle soit votre héritage.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">63</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">64</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ διασπερεῖ σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀπ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς, καὶ δουλεύσεις ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, ξύλοις καὶ λίθοις, οὓς οὐκ ἠπίστω σὺ καὶ οἱ πατέρες σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;"><b>YHWH</b> ton Elohim te disperseras, chez toutes les nations d'une extrémité à l'autre de la terre, et là, tu serviras d'autres elohim de terre ou de bois, auxquels n'auront cru ni toi ni tes pères. </span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">64</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">65</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις οὐκ ἀναπαύσει σε, οὐδ οὐ μὴ γένηται στάσις τῷ ἴχνει τοῦ ποδός σου, καὶ δώσει σοι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ἐκεῖ καρδίαν ἀθυμοῦσαν καὶ ἐκλείποντας ὀφθαλμοὺς καὶ τηκομένην ψυχήν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Ce n'est pas tout : Chez ces nations, il ne t'accordera pas de repos, et il n'y aura point de lieu où s'arrête la plante de tes pieds ; et là, <b>YHWH</b> te donnera un autre coeur, un coeur incrédule, et des yeux défaillants et une âme epuisée.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">65</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">66</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔσται ἡ ζωή σου κρεμαμένη ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου, καὶ φοβηθήσῃ ἡμέρας καὶ νυκτὸς καὶ οὐ πιστεύσεις τῇ ζωῇ σου·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et ta vie sera suspendue devant tes yeux, et tu craindras nuit et jour, et tu ne croiras pas à ta vie.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">66</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">67</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">τὸ πρωὶ ἐρεῖς Πῶς ἂν γένοιτο ἑσπέρα; καὶ τὸ ἑσπέρας ἐρεῖς Πῶς ἂν γένοιτο πρωί; ἀπὸ τοῦ φόβου τῆς καρδίας σου, ἃ φοβηθήσῃ, καὶ ἀπὸ τῶν ὁραμάτων τῶν ὀφθαλμῶν σου, ὧν ὄψῃ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu diras le matin ; Oh ! si venait le soir ! et tu diras le soir : Oh! si venait le matin! A cause des terreurs que</span><br />
<span style="background-color: white;">ressentira ton âme, et des visions qui frapperont tes yeux.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">67</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">68</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἀποστρέψει σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} εἰς Αἴγυπτον ἐν πλοίοις καὶ ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ εἶπα Οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτήν· καὶ πραθήσεσθε ἐκεῖ τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ οὐκ ἔσται ὁ κτώμενος.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et <b>YHWH</b> te reconduira en Egypte sur des barques hors de ce chemin dont j'ai dit : Vous ne le reverrez plus ; et là, vos ennemis, vous mettront en vente comme esclaves, hommes et femmes, et il n'y aura point d'acheteurs.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">68</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">69</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Οὗτοι οἱ λόγοι τῆς διαθήκης, οὓς ἐνετείλατο <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} Μωυσῇ στῆσαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν γῇ Μωαβ, πλὴν τῆς διαθήκης, ἧς διέθετο αὐτοῖς ἐν Χωρηβ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Voilà les conditions de l'alliance que <b>YHWH</b> prescrivit à Moïse de faire avec les fils d'Israël, en la terre de Moab, outre l'alliance qu'Il avait précédemment faite avec eux en Horeb.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">69</span></div>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="azure"></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<br />
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-28-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fwww.uhcg.org%2Fgraphics%2FHaShem-paleo-sm.GIF&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" -->Torah et Yeshouahttp://www.blogger.com/profile/07022782086309249688noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4527586667644057462.post-51149344564049765332013-12-08T00:58:00.002+02:002014-01-02T16:17:42.122+02:00Devarim 27<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Devarim/Detéronome Chapitre 27</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<div style="text-align: start;">
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span></div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-27-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<table align="center" bgcolor="cornsilk" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="width: 96%px;" valign="top"><tbody>
<tr></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Καὶ προσέταξεν Μωυσῆς καὶ ἡ γερουσία Ισραηλ λέγων Φυλάσσεσθε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et Moïse, avec les anciens, continua de donner des ordres à Israël, et il dit ; Observez tous les commandements que je vous intime aujourd'hui. </span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔσται ᾗ ἂν ἡμέρᾳ διαβῆτε τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν, ἣν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, καὶ στήσεις σεαυτῷ λίθους μεγάλους καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Le jour où tu auras traversé le Jourdain pour entrer en la terre que <b>YHWH</b> ton Elohim te donne, tu dresseras pour toi de grandes pierres que tu recrépiras de chaux.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου, ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην, ἡνίκα ἐὰν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου δίδωσίν σοι, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, ὃν τρόπον εἶπεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεὸς τῶν πατέρων σού σοι·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu écriras ensuite sur ces pierres tous les articles de la Torah, aussitot que vous aurez tous franchi le Jourdain,</span><br />
<span style="background-color: white;">et que vous serez entrés en la terre que <b>YHWH</b> Elohim de vos pères vous donne, terre où coulent le lait et le miel, comme <b>YHWH</b> l'a dit à vos pères.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔσται ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην, στήσετε τοὺς λίθους τούτους, οὓς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἐν ὄρει Γαιβαλ καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Dès que vous aurez franchi le Jourdain, vous dresserez ces pierres dont je vous parle, sur le mont Hébal, puis vous les recrépirez de chaux.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ οἰκοδομήσεις ἐκεῖ θυσιαστήριον <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τῷ θεῷ σου, θυσιαστήριον ἐκ λίθων, οὐκ ἐπιβαλεῖς ἐπ αὐτοὺς σίδηρον·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et vous bâtirez au même lieu un autel à <b>YHWH</b> votre Elohim, un autel de pierres, où il n'entrera point de fer.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">λίθους ὁλοκλήρους οἰκοδομήσεις θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ σου καὶ ἀνοίσεις ἐπ αὐτὸ ὁλοκαυτώματα <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τῷ θεῷ σου</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Vous le bâtirez de pierres sans défaut, et sur cet</span><br />
<span style="background-color: white;">autel vous offrirez des holocaustes à <b>YHWH</b> votre Elohim.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ θύσεις ἐκεῖ θυσίαν σωτηρίου <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τῷ θεῷ σου καὶ φάγῃ καὶ ἐμπλησθήσῃ καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Vous offrirez à <b>YHWH</b> Elohim sur cet autel les offrandes de paix ; vous mangerez, vous vous rassasierez, et vous vous</span><br />
<span style="background-color: white;">réjouirez devant <b>YHWH</b> votre Elohim.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντα τὸν νόμον τοῦτον σαφῶς σφόδρα.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et sur les pierres vous écrirez toute la Torah, très manifestement.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται παντὶ Ισραηλ λέγοντες Σιώπα καὶ ἄκουε, Ισραηλ· ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ γέγονας εἰς λαὸν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τῷ θεῷ σου·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et Moise, avec les sacrificateurs Lévites, continua de parler à tout Israël, et il dit : Fais silence, écoute, Israël, aujourd'hui tu es devenu le peuple de <b>YHWH</b> ton Elohim.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου καὶ ποιήσεις πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et tu seras docile à la parole de <b>YHWH</b>, tu exécuteras ses commandements et ses ordonnances, que je t'intime aujourd'hui.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς τῷ λαῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et ce jour-là même, Moise donna des ordres au</span><br />
<span style="background-color: white;">peuple, disant,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Οὗτοι στήσονται εὐλογεῖν τὸν λαὸν ἐν ὄρει Γαριζιν διαβάντες τὸν Ιορδάνην· Συμεων, Λευι, Ιουδας, Ισσαχαρ, Ιωσηφ καὶ Βενιαμιν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">voici ceux qui se tiendront sur le mont Garizim, après avoir passé le Jourdain, pour bénir le peuple : Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Joseph , Benjamin.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ οὗτοι στήσονται ἐπὶ τῆς κατάρας ἐν ὄρει Γαιβαλ· Ρουβην, Γαδ καὶ Ασηρ, Ζαβουλων, Δαν καὶ Νεφθαλι.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Voici ceux qui se tiendront sur le mont Hébal, du côté de la malédiction : Ruben, Gad, Aser, Zabulon , Dan et Nephthali.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἀποκριθέντες οἱ Λευῖται ἐροῦσιν παντὶ Ισραηλ φωνῇ μεγάλῃ</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et les Lévites, parlant à haute voix, diront à tout Israël :</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">Ἐπικατάρατος ἄνθρωπος, ὅστις ποιήσει γλυπτὸν καὶ χωνευτόν, βδέλυγμα <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="background-color: transparent;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span></span></span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">, ἔργον χειρῶν τεχνίτου, καὶ θήσει αὐτὸ ἐν ἀποκρύφῳ· καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς ἐροῦσιν Γένοιτο.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Maudit soit l'homme qui fera une image sculptée ou jetée en fonte, abomination de <b>YHWH</b>, ouvrage de</span><br />
<span style="background-color: white;">la main d'un artisan, et qui la placera en un lieu secret ;</span><br />
<span style="background-color: white;">et le peuple entier répondant, dira : Ainsi soit-il.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐπικατάρατος ὁ ἀτιμάζων πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Maudit celui qui n'honore pas son père ou sa mère ; et tout le peuple dira : Ainsi soit-il.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐπικατάρατος ὁ μετατιθεὶς ὅρια τοῦ πλησίον· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Maudit celui qui déplace les bornes de son voisin ; et tout le peuple dira : Ainsi soit-il.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐπικατάρατος ὁ πλανῶν τυφλὸν ἐν ὁδῷ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Maudit celui qui égare l'aveugle dans le chemin ;</span><br />
<span style="background-color: white;">et tout le peuple dira : Ainsi soit-il.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐπικατάρατος ὃς ἂν ἐκκλίνῃ κρίσιν προσηλύτου καὶ ὀρφανοῦ καὶ χήρας· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Maudit celui qui fait dévier la justice au regard de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve ; et tout le peuple dira : Ainsi soit-il.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ γυναικὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὅτι ἀπεκάλυψεν συγκάλυμμα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Maudit celui qui a commerce avec la femme de son père, et soulève la couverture de son père ; et tout le peuple dira : Ainsi soit-il.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ παντὸς κτήνους· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Maudit celui qui a commerce avec une bête ; et le peuple entier dira : Ainsi soit-il.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ ἀδελφῆς ἐκ πατρὸς ἢ ἐκ μητρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Maudit celui qui a commerce avec la soeur de son père ou de sa mère ; et le peuple entier dira : Ainsi soit-il.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">23</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ πενθερᾶς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο. Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ ἀδελφῆς γυναικὸς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Maudit soi celui qui a commerce avec sa fille ; et tout le peuple dira ; ainsi soit-il. Maudit soit celui qui a commerce avec la soeur de sa femme ; et tout le peuple dira ; ainsi soit-il.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">23</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">24</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐπικατάρατος ὁ τύπτων τὸν πλησίον αὐτοῦ δόλῳ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Maudit celui qui frappe son prochain dans une embuscade ; et tout le peuple dira ; ainsi soit-il.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">24</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">25</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐπικατάρατος ὃς ἂν λάβῃ δῶρα πατάξαι ψυχὴν αἵματος ἀθῴου· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Maudit soit celui qui acceptera des présents pour condamner à mort et verser le sang innocent ; et tout le peuple dira : Ainsi soit-il.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">25</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">26</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐπικατάρατος πᾶς ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἐμμενεῖ ἐν πᾶσιν τοῖς λόγοις τοῦ νόμου τούτου τοῦ ποιῆσαι αὐτούς· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Maudit tout homme qui ne persévèrera pas en tous</span><br />
<span style="background-color: white;">les articles de cette loi, pour les mettre en pratique ; et tout le peuple dira : Ainsi soit-il.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">26</span></div>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="azure"></td></tr>
</tbody></table>
<br /><div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-27-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fwww.uhcg.org%2Fgraphics%2FHaShem-paleo-sm.GIF&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" -->Torah et Yeshouahttp://www.blogger.com/profile/07022782086309249688noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4527586667644057462.post-49610740504316962782013-12-05T22:11:00.002+02:002014-01-02T16:17:09.630+02:00Devarim 26<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Devarim/Deutéronome Chapitre 26</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<div style="text-align: start;">
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span></div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-26-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<table align="center" bgcolor="cornsilk" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="width: 96%px;" valign="top"><tbody>
<tr></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Καὶ ἔσται ἐὰν εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν, ἣν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ, καὶ κατακληρονομήσῃς αὐτὴν καὶ κατοικήσῃς ἐπ αὐτῆς,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Lorsque tu seras entré en la terre que <b>YHWH</b> ton Elohim te donne en heritage, et que tu l'auras partagée, et que tu y seras établi,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ λήμψῃ ἀπὸ τῆς ἀπαρχῆς τῶν καρπῶν τῆς γῆς σου, ἧς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, καὶ ἐμβαλεῖς εἰς κάρταλλον καὶ πορεύσῃ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">tu prendras des prémices des fruits de la terre que <b>YHWH</b> ton Elohim te donne, et tu les déposeras en des corbeilles, et tu iras au lieu que <b>YHWH</b> ton Elohim aura choisi pour que son Nom y soit invoqué,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν ἱερέα, ὃς ἐὰν ᾖ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ἀναγγέλλω σήμερον <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τῷ θεῷ μου ὅτι εἰσελήλυθα εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">et tu iras trouver le sacrificateur de ces temps-là, et tu lui diras : J'atteste aujourd'hui à <b>YHWH</b> mon Elohim que je suis entré en la terre que <b>YHWH</b> a promis a nos peres de nous donner.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς τὸν κάρταλλον ἐκ τῶν χειρῶν σου καὶ θήσει αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et le sacrificateur prendra de tes mains la corbeille, et il la posera sur l'autel de <b>YHWH</b> ton Elohim,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἀποκριθήσῃ καὶ ἐρεῖς ἔναντι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου Συρίαν ἀπέβαλεν ὁ πατήρ μου καὶ κατέβη εἰς Αἴγυπτον καὶ παρῴκησεν ἐκεῖ ἐν ἀριθμῷ βραχεῖ καὶ ἐγένετο ἐκεῖ εἰς ἔθνος μέγα καὶ πλῆθος πολὺ καὶ μέγα·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">et il prendra la parole pour toi, et il dira devant <b>YHWH</b> ton Elohim ; mon Père a quitté la Syrie, et il est descendu en Egypte ; il y est entré peu nombreux, et il y est devenu une grande nation, une innombrable multitude. </span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἐταπείνωσαν ἡμᾶς καὶ ἐπέθηκαν ἡμῖν ἔργα σκληρά·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et les Egyptiens nous maltraitèrent, ils nous humilièrent ; ils nous imposèrent de durs travaux.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τὸν θεὸν τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ εἰσήκουσεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τῆς φωνῆς ἡμῶν καὶ εἶδεν τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον ἡμῶν καὶ τὸν θλιμμὸν ἡμῶν·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et nous invoquâmes <b>YHWH</b> notre Elohim ; <b>YHWH</b> nous entendit, Il vit notre humiliation, nos labeurs, notre oppression.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐξήγαγεν ἡμᾶς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς ἐν ἰσχύι μεγάλῃ καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι αὐτοῦ τῷ ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et <b>YHWH</b> Lui-Même nous fit sortir d'Egypte, par sa grande force, par sa main puissante, par son bras très-haut, par de grandes merveilles, des signes et des</span><br />
<span style="background-color: white;">prodiges.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ εἰσήγαγεν ἡμᾶς εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἔδωκεν ἡμῖν τὴν γῆν ταύτην, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et Il nous a conduits en ce lieu ; Il nous a donné cette terre, terre où coulent le lait et le miel.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">καὶ νῦν ἰδοὺ ἐνήνοχα τὴν ἀπαρχὴν τῶν γενημάτων τῆς γῆς, ἧς ἔδωκάς μοι, <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="background-color: transparent;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span></span></span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι. καὶ ἀφήσεις αὐτὰ ἀπέναντι</span><span style="background-color: white;"><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> </span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> </span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה} </span></span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">τοῦ θεοῦ σου καὶ προσκυνήσεις ἐκεῖ ἔναντι </span><span style="background-color: white; font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> </span><span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה} </span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">τ</span></span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">οῦ θεοῦ σου·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et maintenant j'offre les premiers fruits de la terre que Tu m'as donnée, <b>YHWH</b>, terre où coulent le lait et le miel. Puis, tu laisseras ces prémices devant <b>YHWH</b> ton Elohim, et tu te prosterneras devant <b>YHWH</b> ton Elohim.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ εὐφρανθήσῃ ἐν πᾶσιν τοῖς ἀγαθοῖς, οἷς ἔδωκέν σοι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου καὶ τῇ οἰκίᾳ σου, σὺ καὶ ὁ Λευίτης καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν σοί.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et tu te réjouiras de tous les biens que <b>YHWH</b> ton Elohim t'aura donnés, et avec toi toute ta famille, et le Lévite, et l'étranger établi parmi vous.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ συντελέσῃς ἀποδεκατῶσαι πᾶν τὸ ἐπιδέκατον τῶν γενημάτων τῆς γῆς σου ἐν τῷ ἔτει τῷ τρίτῳ, τὸ δεύτερον ἐπιδέκατον δώσεις τῷ Λευίτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ, καὶ φάγονται ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ ἐμπλησθήσονται.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et lorsque dans la troisième année, tu auras fini de donner toute dîme de tes fruits, tu donneras une seconde dîme au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve, et ils mangeront dans tes villes et ils se réjouiront.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐρεῖς ἐναντίον <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου Ἐξεκάθαρα τὰ ἅγια ἐκ τῆς οἰκίας μου καὶ ἔδωκα αὐτὰ τῷ Λευίτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ κατὰ πάσας τὰς ἐντολάς, ἃς ἐνετείλω μοι· οὐ παρῆλθον τὴν ἐντολήν σου καὶ οὐκ ἐπελαθόμην·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et tu diras à <b>YHWH</b> Elohim ; j'ai pris dans ma maison ces choses saintes, je les ai données au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin, à la veuve ; j'ai fait selon tes commandements, je ne les ai point transgressés, je n'en ai rien oublié.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ οὐκ ἔφαγον ἐν ὀδύνῃ μου ἀπ αὐτῶν, οὐκ ἐκάρπωσα ἀπ αὐτῶν εἰς ἀκάθαρτον, οὐκ ἔδωκα ἀπ αὐτῶν τῷ τεθνηκότι· ὑπήκουσα τῆς φωνῆς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ μου, ἐποίησα καθὰ ἐνετείλω μοι.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et dans le deuil, je n'ai rien mangé de ces choses saintes, je n'ai rien offert d'impur ; je n'en ai rien consacré à un mort, j'ai obéi à la parole de <b>YHWH</b> mon Elohim, j'ai fait ce que tu m'avais prescrit.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">κάτιδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εὐλόγησον τὸν λαόν σου τὸν Ισραηλ καὶ τὴν γῆν, ἣν ἔδωκας αὐτοῖς, καθὰ ὤμοσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Vois-moi, du ciel ta demeure, bénis Israël ton peuple et la terre que Tu lui as donnée, comme Tu l'as promis à nos pères, cette terre où coulent le lait et le miel.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου ἐνετείλατό σοι ποιῆσαι πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ τὰ κρίματα, καὶ φυλάξεσθε καὶ ποιήσετε αὐτὰ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">En ces jours-là, <b>YHWH</b> ton Elohim t'a commandé, d'exécuter les commandements, les jugements et les ordonnances de justice ; observe les-donc, et exécute les de tout ton coeur et de toute ton âme.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">τὸν θεὸν εἵλου σήμερον εἶναί σου θεὸν καὶ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ φυλάσσεσθαι τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ὑπακούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu as pris Elohim pour ton Elohim, et afin de marcher en toutes ses voies, d'observer ses commandements, et d'obéir à sa parole.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} εἵλατό σε σήμερον γενέσθαι σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον, καθάπερ εἶπέν σοι, φυλάσσειν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et <b>YHWH</b> t'a pris pour que tu sois son propre peuple, comme il te l'a dit, et pour que tu observes ses commandements,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ εἶναί σε ὑπεράνω πάντων τῶν ἐθνῶν, ὡς ἐποίησέν σε ὀνομαστὸν καὶ καύχημα καὶ δόξαστόν, εἶναί σε λαὸν ἅγιον <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τῷ θεῷ σου, καθὼς ἐλάλησεν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">et pour que tu sois au-dessus des autres nations, autant qu'Il t'a élevé en renom, en célébrité et en gloire,</span><br />
<span style="background-color: white;">et pour que tu sois le peuple saint de <b>YHWH</b> ton Elohim, comme Il l'a dit.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="azure"><span style="background-color: white;"><br /></span></td></tr>
</tbody></table>
<br /><div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-26-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fwww.uhcg.org%2Fgraphics%2FHaShem-paleo-sm.GIF&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" -->Torah et Yeshouahttp://www.blogger.com/profile/07022782086309249688noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4527586667644057462.post-27562074938411710942013-12-03T21:41:00.002+02:002014-01-02T16:16:30.399+02:00Devarim 25<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Devarim/Deutéronome Chapitre 25</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<div style="text-align: start;">
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span></div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-25-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<table align="center" bgcolor="cornsilk" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="width: 96%px;" valign="top"><tbody>
<tr></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ γένηται ἀντιλογία ἀνὰ μέσον ἀνθρώπων καὶ προσέλθωσιν εἰς κρίσιν καὶ κρίνωσιν καὶ δικαιώσωσιν τὸν δίκαιον καὶ καταγνῶσιν τοῦ ἀσεβοῦς,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">S'il s'élève un différend entre des hommes et s'ils comparaissent en justice, on les jugera ; on justifiera le juste, on condamnera l'impie.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔσται ἐὰν ἄξιος ᾖ πληγῶν ὁ ἀσεβῶν, καὶ καθιεῖς αὐτὸν ἔναντι τῶν κριτῶν καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν κατὰ τὴν ἀσέβειαν αὐτοῦ ἀριθμῷ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si l'impie mérite d'être châtié, tu le feras asseoir devant les juges, et on le fustigera devant eux selon son</span><br />
<span style="background-color: white;">impiété.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">τεσσαράκοντα μαστιγώσουσιν αὐτόν, οὐ προσθήσουσιν· ἐὰν δὲ προσθῶσιν μαστιγῶσαι αὐτὸν ὑπὲρ ταύτας τὰς πληγὰς πλείους, ἀσχημονήσει ὁ ἀδελφός σου ἐναντίον σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">On lui donnera quarante coups de fouet, sans en ajouter ; si tu ajoutais au nombre fixé, si tu donnais encore</span><br />
<span style="background-color: white;">des coups, ton frère serait honteusement defiguré devant toi.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu ne museleras pas ton boeuf broyant des épis sur l'aire.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ κατοικῶσιν ἀδελφοὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἀποθάνῃ εἷς ἐξ αὐτῶν, σπέρμα δὲ μὴ ᾖ αὐτῷ, οὐκ ἔσται ἡ γυνὴ τοῦ τεθνηκότος ἔξω ἀνδρὶ μὴ ἐγγίζοντι· ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς εἰσελεύσεται πρὸς αὐτὴν καὶ λήμψεται αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα καὶ συνοικήσει αὐτῇ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si de deux frères vivant sous le meme toit ; l'un vient à mourir sans enfants, la femme du defunt ne s'en ira pas pour suivre un homme qui ne lui soit point proche ; le frère de son époux s'approchera d'elle, il la prendra pour femme, il cohabitera avec elle.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔσται τὸ παιδίον, ὃ ἐὰν τέκῃ, κατασταθήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματος τοῦ τετελευτηκότος, καὶ οὐκ ἐξαλειφθήσεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐξ Ισραηλ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et l'on inscrira au nom du defunt l'enfant qu'elle mettra au monde, afin que ce nom ne soit pas effacé</span><br />
<span style="background-color: white;">d'Israël.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐὰν δὲ μὴ βούληται ὁ ἄνθρωπος λαβεῖν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ἡ γυνὴ ἐπὶ τὴν πύλην ἐπὶ τὴν γερουσίαν καὶ ἐρεῖ Οὐ θέλει ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρός μου ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἐν Ισραηλ, οὐκ ἠθέλησεν ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρός μου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si 1'homme ne veut pas prendre la femme de son frère, la femme ira devant la porte de la ville, disant :</span><br />
<span style="background-color: white;">Le frère de mon mari refuse de faire revivre le nom de son frère en Israël ; le frère de mon mari ne le veut</span><br />
<span style="background-color: white;">pas.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ καλέσουσιν αὐτὸν ἡ γερουσία τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ ἐροῦσιν αὐτῷ, καὶ στὰς εἴπῃ Οὐ βούλομαι λαβεῖν αὐτήν,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Alors, les anciens de sa ville appelleront 1'homme, ils lui parleront, et s'il leur repond : Je ne la veux point prendre,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ προσελθοῦσα ἡ γυνὴ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔναντι τῆς γερουσίας καὶ ὑπολύσει τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ τὸ ἓν ἀπὸ τοῦ ποδὸς αὐτοῦ καὶ ἐμπτύσεται εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἀποκριθεῖσα ἐρεῖ Οὕτως ποιήσουσιν τῷ ἀνθρώπῳ, ὃς οὐκ οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">la femme de son frère s'approchera des anciens ; 1'homme déliera la sandale de l'un de ses pieds , et la femme lui crachera au visage, disant : Ainsi soit fait à l'homme qui en Israël ne relevera pas la maison de son frère.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν Ισραηλ Οἶκος τοῦ ὑπολυθέντος τὸ ὑπόδημα.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et la maison de cet homme sera appelée en Israël : Maison de celui qui a delié sa sandale.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ μάχωνται ἄνθρωποι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἄνθρωπος μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ προσέλθῃ γυνὴ ἑνὸς αὐτῶν ἐξελέσθαι τὸν ἄνδρα αὐτῆς ἐκ χειρὸς τοῦ τύπτοντος αὐτὸν καὶ ἐκτείνασα τὴν χεῖρα ἐπιλάβηται τῶν διδύμων αὐτοῦ,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si deux hommes se battent pour un même objet, frère contre frère, et si la femme de l'un d'eux s'approche pour tirer son mari des mains de celui qui le frappe, et si, portant la main sur ce dernier, elle lui saisit les parties,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀποκόψεις τὴν χεῖρα αὐτῆς· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ αὐτῇ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">tu couperas cette main, ton oeil ne prendra pas la femme en pitié.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Οὐκ ἔσται ἐν τῷ μαρσίππῳ σου στάθμιον καὶ στάθμιον, μέγα ἢ μικρόν·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Il n'y aura pas dans ton sac poids et poids, un grand ou un petit.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐκ ἔσται ἐν τῇ οἰκίᾳ σου μέτρον καὶ μέτρον, μέγα ἢ μικρόν·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">II n'y aura pas en ta maison mesure et mesure, une grande ou une petite.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">στάθμιον ἀληθινὸν καὶ δίκαιον ἔσται σοι, καὶ μέτρον ἀληθινὸν καὶ δίκαιον ἔσται σοι, ἵνα πολυήμερος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Ton poids sera vrai et juste, ta mesure sera vraie et juste, afin que tu vives de longs jours sur la terre que <b>YHWH</b> ton Elohim te donne pour héritage.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὅτι βδέλυγμα <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τῷ θεῷ σου πᾶς ποιῶν ταῦτα, πᾶς ποιῶν ἄδικον.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Car quiconque fait ces choses, quiconque pratique l'iniquité est en abomination à <b>YHWH</b> ton Elohim.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Μνήσθητι ὅσα ἐποίησέν σοι Αμαληκ ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευομένου σου ἐξ Αἰγύπτου,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Souviens-toi de ce que t'a fait Amalec , durant ton voyage, au sortir de la terre d'Egypte.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">πῶς ἀντέστη σοι ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἔκοψέν σου τὴν οὐραγίαν, τοὺς κοπιῶντας ὀπίσω σου, σὺ δὲ ἐπείνας καὶ ἐκοπίας, καὶ οὐκ ἐφοβήθη τὸν θεόν·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Il s'opposa à toi sur la route ; il s'en prit aux traineurs exténués de fatigue derrière toi ; car tu souffrais de</span><br />
<span style="background-color: white;">la faim, et tu étais fatigué, et il n'eut point crainte d'Elohim.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν καταπαύσῃ σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου τῶν κύκλῳ σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ κατακληρονομῆσαι, ἐξαλείψεις τὸ ὄνομα Αμαληκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν καὶ οὐ μὴ ἐπιλάθῃ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Ceci donc sera fait : Quand <b>YHWH</b> ton Elohim, malgré tous tes ennemis, t'aura mis en repos dans la contrée qu'Il te donne pour héritage, tu effaceras sous le ciel le nom d'Amalec ; garde-toi de l'oublier.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="azure"><span style="background-color: white;"><br /></span></td></tr>
</tbody></table>
<br /><div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-25-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fwww.uhcg.org%2Fgraphics%2FHaShem-paleo-sm.GIF&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" -->Torah et Yeshouahttp://www.blogger.com/profile/07022782086309249688noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4527586667644057462.post-64949464426471196112013-12-03T21:32:00.002+02:002014-01-02T16:15:57.804+02:00Devarim 24<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Devarim/Deutéronome Chapitre 24</span></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-24-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><br /></span>
</span><br />
<table align="center" bgcolor="cornsilk" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="width: 96%px;" valign="top"><tbody>
<tr></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα καὶ συνοικήσῃ αὐτῇ, καὶ ἔσται ἐὰν μὴ εὕρῃ χάριν ἐναντίον αὐτοῦ, ὅτι εὗρεν ἐν αὐτῇ ἄσχημον πρᾶγμα, καὶ γράψει αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου καὶ δώσει εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς καὶ ἐξαποστελεῖ αὐτὴν ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si un homme a pris une femme, s'il a cohabité avec elle et s'il arrive qu'elle n'ait point trouvé grâce devant lui, parce qu'il aura remarqué en elle quelque difformité; s'il a écrit à son sujet un acte de divorce, s'il le lui a remis, et s'il l'a expulsée de sa maison;</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἀπελθοῦσα γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si, étant partie, elle est devenue la femme d'un <span style="text-align: center;">autre epoux</span> ;</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ μισήσῃ αὐτὴν ὁ ἀνὴρ ὁ ἔσχατος καὶ γράψει αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου καὶ δώσει εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς καὶ ἐξαποστελεῖ αὐτὴν ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, ἢ ἀποθάνῃ ὁ ἀνὴρ ὁ ἔσχατος, ὃς ἔλαβεν αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;"><span style="text-align: center;">Si ce dernier epoux l'a pareillement prise en haine</span><span style="text-align: center;">, </span><span style="text-align: center;">lui a écrit aussi un acte de divorce et le lui a remis, et s'il vient à mourir,</span> </span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐ δυνήσεται ὁ ἀνὴρ ὁ πρότερος ὁ ἐξαποστείλας αὐτὴν ἐπαναστρέψας λαβεῖν αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα μετὰ τὸ μιανθῆναι αὐτήν, ὅτι βδέλυγμά ἐστιν ἐναντίον <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου· καὶ οὐ μιανεῖτε τὴν γῆν, ἣν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν ἐν κλήρῳ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">il ne sera point permis au premier époux qui l'aura congédiée de la reprendre pour femme , apres qu'elle aura été souillée ce serait une abomination devant <b>YHWH</b><span style="text-align: center;"> votre Elohim ; gardez-vous de souiller la terre que </span><span style="text-align: center;"><b>YHWH</b> votre Elohim vous donne pour héritage.</span></span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα προσφάτως, οὐκ ἐξελεύσεται εἰς τὸν πόλεμον, καὶ οὐκ ἐπιβληθήσεται αὐτῷ οὐδὲν πρᾶγμα· ἀθῷος ἔσται ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ ἐνιαυτὸν ἕνα, εὐφρανεῖ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, ἣν ἔλαβεν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si un homme a pris femme récemment, il n'ira pas à la guerre, on ne le chargera d'aucune affaire, il restera tranquille à sa maison ; pendant un an il se réjouira de la femme qu'il aura épousée.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Οὐκ ἐνεχυράσεις μύλον οὐδὲ ἐπιμύλιον, ὅτι ψυχὴν οὗτος ἐνεχυράζει.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu ne prendras pas en nantissement les meules du <span style="text-align: center;">moulin, ni celle de dessous, ni celle de dessus, car les meules sont le nantissement de la vie.</span></span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ ἁλῷ ἄνθρωπος κλέπτων ψυχὴν τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν ἀποδῶται, ἀποθανεῖται ὁ κλέπτης ἐκεῖνος· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si un homme est convaincu d'avoir volé un de ses freres fils d'Israël, si, apres s'être rendu maitre de lui, il l'a vendu, il mourra, et tu auras déraciné le mal du milieu de vous.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Πρόσεχε σεαυτῷ ἐν τῇ ἁφῇ τῆς λέπρας· φυλάξῃ σφόδρα ποιεῖν κατὰ πάντα τὸν νόμον, ὃν ἐὰν ἀναγγείλωσιν ὑμῖν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται· ὃν τρόπον ἐνετειλάμην ὑμῖν, φυλάξασθε ποιεῖν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Garde-toi avec soin de la tache de la lèpre ; tu veilleras à suivre en toute chose la règle que prescriront les sacrificateurs Lévites; tu.veilleras à faire ce que Je t'ai ordonné.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">μνήσθητι ὅσα ἐποίησεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου τῇ Μαριαμ ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευομένων ὑμῶν ἐξ Αἰγύπτου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Souviens-toi de ce que <b>YHWH</b> ton Elohim a fait à Myriam, durant votre voyage au sortir de l'Egypte.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν ὀφείλημα ᾖ ἐν τῷ πλησίον σου, ὀφείλημα ὁτιοῦν, οὐκ εἰσελεύσῃ εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐνεχυράσαι τὸ ἐνέχυρον·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si ton prochain est ton débiteur, quelle que soit la dette, tu n'entreras pas en sa maison pour y prendre de <span style="text-align: center;">lui un gage.</span></span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἔξω στήσῃ, καὶ ὁ ἄνθρωπος, οὗ τὸ δάνειόν σού ἐστιν ἐν αὐτῷ, ἐξοίσει σοι τὸ ἐνέχυρον ἔξω.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu te tiendras dehors, et 1'homme t'apportera son <span style="text-align: center;">gage.</span></span></div>
</div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐὰν δὲ ὁ ἄνθρωπος πένηται, οὐ κοιμηθήσῃ ἐν τῷ ἐνεχύρῳ αὐτοῦ·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si l'homme est pauvre, tu ne te remettras pas au <span style="text-align: center;">lit, ayant son gage.</span></span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀποδόσει ἀποδώσεις τὸ ἐνέχυρον αὐτοῦ περὶ δυσμὰς ἡλίου, καὶ κοιμηθήσεται ἐν τῷ ἱματίῳ αὐτοῦ καὶ εὐλογήσει σε, καὶ ἔσται σοι ἐλεημοσύνη ἐναντίον <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu le lui rendras vers le coucher du soleil ; qu'il dorme dans son manteau, et il te bénira, et il attirera sur <span style="text-align: center;">toi la miséricorde de <b>YHWH</b> ton Elohim</span>.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Οὐκ ἀπαδικήσεις μισθὸν πένητος καὶ ἐνδεοῦς ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ἢ ἐκ τῶν προσηλύτων τῶν ἐν ταῖς πόλεσίν σου·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu ne feras pas tort de son salaire au pauvre ni à <span style="text-align: center;">l'indigent, soit de tes frères, soit des imigrants établis en </span><span style="text-align: center;">tes villes.</span></span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">αὐθημερὸν ἀποδώσεις τὸν μισθὸν αὐτοῦ, οὐκ ἐπιδύσεται ὁ ἥλιος ἐπ αὐτῷ, ὅτι πένης ἐστὶν καὶ ἐν αὐτῷ ἔχει τὴν ἐλπίδα· καὶ οὐ καταβοήσεται κατὰ σοῦ πρὸς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="background-color: transparent;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span></span></span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu lui paieras son salaire le jour même ; que le soleil ne se couche pas sur son salaire, car il est pauvre, il<span style="text-align: center;"> ne trouverait rien chez lui, il crierait contre toi à <b>YHWH</b></span><span style="text-align: center;">, et tu te serais chargé d'un péché.</span></span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Οὐκ ἀποθανοῦνται πατέρες ὑπὲρ τέκνων, καὶ υἱοὶ οὐκ ἀποθανοῦνται ὑπὲρ πατέρων· ἕκαστος τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ ἀποθανεῖται.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Les pères ne mourront pas pour leurs enfants, ni <span style="text-align: center;">les fils pour leurs pères ; chacun mourra à cause de son </span><span style="text-align: center;">propre péché.</span></span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Οὐκ ἐκκλινεῖς κρίσιν προσηλύτου καὶ ὀρφανοῦ καὶ χήρας καὶ οὐκ ἐνεχυράσεις ἱμάτιον χήρας·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu ne feras point dévier la justice au sujet de l'étranger, de l'orphelin, de la veuve; tu ne prendras pas en nantissement le vêtement de la veuve.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐλυτρώσατό σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου ἐκεῖθεν· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Souviens-toi que tu as été esclave en la terre d'E<span style="text-align: center;">gypte, et que <b>YHWH</b> ton Elohim t'en a delivré ; c'est pour cela que Je te prescris d'observer ces règles.</span></span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ ἀμήσῃς ἀμητὸν ἐν τῷ ἀγρῷ σου καὶ ἐπιλάθῃ δράγμα ἐν τῷ ἀγρῷ σου, οὐκ ἐπαναστραφήσῃ λαβεῖν αὐτό· τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται, ἵνα εὐλογήσῃ σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Lorsque tu auras fait la moisson de ton champ, si une javelle a été oubliée dans ton champ, tu n'y retourneras pas pour aller la prendre ; elle sera pour l'étranger,</span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">l'orphelin ou la veuve, afin que <b>YHWH</b> Elohim te bénisse en <span style="text-align: center;">toutes les oeuvres de tes mains.</span></span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐὰν δὲ ἐλαιαλογήσῃς, οὐκ ἐπαναστρέψεις καλαμήσασθαι τὰ ὀπίσω σου· τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται· καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Lorsque tu aura fait la récolte de tes olives, tu ne retournera pas glaner celles que tu aurais oubliées ; elles seront pour l'étranger, l'orphelin ou la veuve ; souviens -toi que tu as été esclave en la terre d'Egypte et qu'(Elohim) t'en a délivré ; c'est pour cela que Je te prescris d'observer ces règles.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐὰν δὲ τρυγήσῃς τὸν ἀμπελῶνά σου, οὐκ ἐπανατρυγήσεις αὐτὸν τὰ ὀπίσω σου· τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Lorsque tu auras vendangé ta vigne, tu ne vendangeras pas derechef pour prendre les grappes que tu aurais oubliées. Elles seront pour l'étranger ; l'orphelin ou la veuve.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Souviens-toi que tu as été esclave en la terre d'E<span style="text-align: center;">gypte, et qu'(Elohim) t'en a delivré ; c'est pour cela que Je te prescris ces règles</span>.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="azure"></td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<div style="text-align: start;">
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span></div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-24-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fwww.uhcg.org%2Fgraphics%2FHaShem-paleo-sm.GIF&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" -->Torah et Yeshouahttp://www.blogger.com/profile/07022782086309249688noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4527586667644057462.post-8825738104356787102013-12-03T02:51:00.001+02:002014-01-02T16:14:56.612+02:00Devarim 23<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Devarim/Deutéronome Chapitre 23</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<div style="text-align: start;">
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span></div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-23-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
<span style="background-color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<table align="center" bgcolor="cornsilk" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="width: 96%px;" valign="top"><tbody>
<tr></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Οὐ λήμψεται ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀποκαλύψει συγκάλυμμα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Nul ne prendra la femme de son père, et ne soulèvera la couverture de son père.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">Οὐκ εἰσελεύσεται θλαδίας καὶ ἀποκεκομμένος εἰς ἐκκλησίαν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="background-color: transparent;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span></span></span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">L'homme qu'on a fait eunuque ou qui l'est devenu par mutilation , n'entrera pas dans l'assemblée de <b>YHWH</b>.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">οὐκ εἰσελεύσεται ἐκ πόρνης εἰς ἐκκλησίαν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="background-color: transparent;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span></span></span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Le fils de prostituée n'entrera pas dans l'assemblée de <b>YHWH</b>.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">οὐκ εἰσελεύσεται Αμμανίτης καὶ Μωαβίτης εἰς ἐκκλησίαν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="background-color: transparent;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span></span></span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">· καὶ ἕως δεκάτης γενεᾶς οὐκ εἰσελεύσεται εἰς ἐκκλησίαν</span><span style="background-color: white;"><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> </span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> </span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה} </span></span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">L'Ammonite, le Moabite n'entreront pas dans l'assemblée de <b>YHWH</b> jusqu'à la dernière génération ; qu'ils n'y entrent point, qu'ils n'entrent jamais dans l'assemblée de <b>YHWH</b>,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">παρὰ τὸ μὴ συναντῆσαι αὐτοὺς ὑμῖν μετὰ ἄρτων καὶ ὕδατος ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευομένων ὑμῶν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ὅτι ἐμισθώσαντο ἐπὶ σὲ τὸν Βαλααμ υἱὸν Βεωρ ἐκ τῆς Μεσοποταμίας καταράσασθαί σε·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">car ils ne sont point venus à votre rencontre avec des vivres et de l'eau lorsque vous arriviez d'Egypte, et ils avaient convoqué à prix d'argent, de la Mésopotamie , Balaam, fils de Béor, afin qu'il vous maudisse.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ οὐκ ἠθέλησεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου εἰσακοῦσαι τοῦ Βαλααμ, καὶ μετέστρεψεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου τὰς κατάρας εἰς εὐλογίαν, ὅτι ἠγάπησέν σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> ὁ θεός σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et <b>YHWH</b> ton Elohim ne fit pas la volonté de Balaam, et <b>YHWH</b> ton Elohim changea les malédictions en bénédictions, parce que <b>YHWH</b> ton Elohim t'aime.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐ προσαγορεύσεις εἰρηνικὰ αὐτοῖς καὶ συμφέροντα αὐτοῖς πάσας τὰς ἡμέρας σου εἰς τὸν αἰῶνα.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu ne leur diras jamais de paroles pacifiques ou conciliantes, tant que tu existeras.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐ βδελύξῃ Ιδουμαῖον, ὅτι ἀδελφός σού ἐστιν· οὐ βδελύξῃ Αἰγύπτιον, ὅτι πάροικος ἐγένου ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu n'auras point en abomination l'Edumeen, car il est ton frère ; ni l'Eigyptien, car tu as été passager en sa contrée.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">υἱοὶ ἐὰν γενηθῶσιν αὐτοῖς, γενεὰ τρίτη εἰσελεύσονται εἰς ἐκκλησίαν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="background-color: transparent;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span></span></span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Leurs fils, s'il s'en établit parmi vous, entreront à la troisième génération dans l'assemblée de <b>YHWH</b>.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς παρεμβαλεῖν ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου, καὶ φυλάξῃ ἀπὸ παντὸς ῥήματος πονηροῦ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Leurs fils, s'il s'en établit parmi vous, entreront à la troisième génération.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐὰν ᾖ ἐν σοὶ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἔσται καθαρὸς ἐκ ῥύσεως αὐτοῦ νυκτός, καὶ ἐξελεύσεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">S'il se trouve parmi vous un homme qu'une pollution de nuit aura rendu impur, il sortira du camp sans y rentrer.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔσται τὸ πρὸς ἑσπέραν λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ δεδυκότος ἡλίου εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et, sur le soir, il lavera son corps avec de l'eau<span style="text-align: center;">, </span><span style="text-align: center;">et après le soleil couché, il rentrera au camp</span>.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ τόπος ἔσται σοι ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐξελεύσῃ ἐκεῖ ἔξω·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Il y aura un lieu indiqué hors du camp, où l'on ira lorsque l'on aura besoin hors du camp.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ πάσσαλος ἔσται σοι ἐπὶ τῆς ζώνης σου, καὶ ἔσται ὅταν διακαθιζάνῃς ἔξω, καὶ ὀρύξεις ἐν αὐτῷ καὶ ἐπαγαγὼν καλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐν αὐτῷ·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu auras un piquet passé dans la ceinture, et, lorsque tu te seras accroupi hors du camp, tu creuseras avec ce piquet, puis, ramenant la terre, tu cacheras ton impureté.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὅτι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου ἐμπεριπατεῖ ἐν τῇ παρεμβολῇ σου ἐξελέσθαι σε καὶ παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου πρὸ προσώπου σου, καὶ ἔσται ἡ παρεμβολή σου ἁγία, καὶ οὐκ ὀφθήσεται ἐν σοὶ ἀσχημοσύνη πράγματος καὶ ἀποστρέψει ἀπὸ σοῦ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Car <b>YHWH</b> ton Elohim viendra dans le camp pour te favoriser et te livrer ton ennemi ; ton camp sera donc saint ; qu'il n'y paraisse pas de souillure, qu'on la rejette au loin.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Οὐ παραδώσεις παῖδα τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ὃς προστέθειταί σοι παρὰ τοῦ κυρίου αὐτοῦ·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu ne livreras pas, à son maitre étranger, l'esclave qui s'échappant se sera attaché à toi.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">μετὰ σοῦ κατοικήσει, ἐν ὑμῖν κατοικήσει ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἀρέσῃ αὐτῷ, οὐ θλίψεις αὐτόν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Il demeurera avec toi, et il demeurera parmi vous, où il lui sera agréable ; garde-toi de l'opprimer.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Οὐκ ἔσται πόρνη ἀπὸ θυγατέρων Ισραηλ, καὶ οὐκ ἔσται πορνεύων ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ· οὐκ ἔσται τελεσφόρος ἀπὸ θυγατέρων Ισραηλ, καὶ οὐκ ἔσται τελισκόμενος ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Il n'y aura pas de fille d'Israël qui se prostitue ; ni de fils d'Israël qui fréquente des prostituées.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐ προσοίσεις μίσθωμα πόρνης οὐδὲ ἄλλαγμα κυνὸς εἰς τὸν οἶκον <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου πρὸς πᾶσαν εὐχήν, ὅτι βδέλυγμα <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τῷ θεῷ σού ἐστιν καὶ ἀμφότερα.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Il n'y aura point d'initiée (aux pratiques des nations) parmi les jeunes filles, ni d'initié parmi les fils d'Israël ; n'offre pas dans la maison de <b>YHWH</b> le salaire de la prostituée ni le prix d'un chien ; l'un et l'autre sont en abomination à <b>YHWH</b>.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Οὐκ ἐκτοκιεῖς τῷ ἀδελφῷ σου τόκον ἀργυρίου καὶ τόκον βρωμάτων καὶ τόκον παντὸς πράγματος, οὗ ἂν ἐκδανείσῃς·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu ne prendras à ton frère aucun intérêt, ni pour <span style="text-align: center;">de 1'argent, ni pour des vivres, ni pour quoi que ce soit que tu lui aurais prêté</span>.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">τῷ ἀλλοτρίῳ ἐκτοκιεῖς, τῷ δὲ ἀδελφῷ σου οὐκ ἐκτοκιεῖς, ἵνα εὐλογήσῃ σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu prêteras a intérêt aux étrangers, mais non à ton frère, afin que <b>YHWH</b> ton Elohim te bénisse en tous tes travaux , sur la terre où tu entres pour qu'elle soit ton <span style="text-align: center;">héritage</span>.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ εὔξῃ εὐχὴν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τῷ θεῷ σου, οὐ χρονιεῖς ἀποδοῦναι αὐτήν, ὅτι ἐκζητῶν ἐκζητήσει <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου παρὰ σοῦ, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρία·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si tu as fait un voeu à <b>YHWH</b> Elohim tu ne mettras <span style="text-align: center;">pas de retard à l'accomplir, car <b>YHWH</b> ton Elohim le réclamerait de toi, et il te serait imputé à péché</span>.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">23</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς εὔξασθαι, οὐκ ἔστιν ἐν σοὶ ἁμαρτία.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Mais si tu n'avais pas entendu faire de voeu, il n'y aurait pas en toi de péché.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">23</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">24</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων σου φυλάξῃ καὶ ποιήσεις ὃν τρόπον εὔξω <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τῷ θεῷ σου δόμα, ὃ ἐλάλησας τῷ στόματί σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tout ce qui sera sorti de tes lèvres, tu l'observeras ; tu feras à <b>YHWH</b> ton Elohim le présent qu'aura promis ta bouche, comme tu l'auras voué.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">24</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">25</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου, καὶ συλλέξεις ἐν ταῖς χερσίν σου στάχυς καὶ δρέπανον οὐ μὴ ἐπιβάλῃς ἐπὶ τὸν ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου. –</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si tu entres dans la moisson de ton prochain, il t'est permis de cueillir à la main un épi, mais ne va pas mettre la faux dans la moisson de ton prochain.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">25</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">26</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὸν ἀμπελῶνα τοῦ πλησίον σου, φάγῃ σταφυλὴν ὅσον ψυχήν σου ἐμπλησθῆναι, εἰς δὲ ἄγγος οὐκ ἐμβαλεῖς.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si tu entres dans la vigne de ton prochain , il t'est permis de manger une grappe assez grosse pour que ton âme en soit rassasiée, mais ne va pas mettre du raisin dans un panier.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">26</span></div>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="azure"></td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-23-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fwww.uhcg.org%2Fgraphics%2FHaShem-paleo-sm.GIF&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" -->Torah et Yeshouahttp://www.blogger.com/profile/07022782086309249688noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4527586667644057462.post-52291262430536794392013-12-01T23:00:00.001+02:002014-01-02T16:13:36.360+02:00Devarim 22<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Devarim/deuteronome Chapitre 22</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<div style="text-align: start;">
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span></div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-22-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><br /></span>
</span><br />
<table bgcolor="cornsilk" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="text-align: left;" valign="top"><tbody>
<tr></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Μὴ ἰδὼν τὸν μόσχον τοῦ ἀδελφοῦ σου ἢ τὸ πρόβατον αὐτοῦ πλανώμενα ἐν τῇ ὁδῷ ὑπερίδῃς αὐτά· ἀποστροφῇ ἀποστρέψεις αὐτὰ τῷ ἀδελφῷ σου καὶ ἀποδώσεις αὐτῷ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si tu vois errant dans le chemin le boeuf de ton <span style="text-align: center;">frère, ou sa brebis, tu ne les y laisseras pas ; tu te hâteras de les ramener à ton frère et tu les lui rendras.</span></span></div>
</div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐὰν δὲ μὴ ἐγγίζῃ ὁ ἀδελφός σου πρὸς σὲ μηδὲ ἐπίστῃ αὐτόν, συνάξεις αὐτὰ ἔνδον εἰς τὴν οἰκίαν σου, καὶ ἔσται μετὰ σοῦ, ἕως ἂν ζητήσῃ αὐτὰ ὁ ἀδελφός σου, καὶ ἀποδώσεις αὐτῷ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si ton frère ne demeure point pres de toi, si tu ne <span style="text-align: center;">le connais pas, tu mèneras la bête en ta maison, où elle restera jusqu'à ce que ton frère la reclame, alors tu la lui rendras.</span></span></div>
</div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὕτως ποιήσεις τὸν ὄνον αὐτοῦ καὶ οὕτως ποιήσεις τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ οὕτως ποιήσεις κατὰ πᾶσαν ἀπώλειαν τοῦ ἀδελφοῦ σου, ὅσα ἐὰν ἀπόληται παρ αὐτοῦ καὶ εὕρῃς· οὐ δυνήσῃ ὑπεριδεῖν. –</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu feras de même pour son âne, pour son manteau, pour tout ce qu'aura perdu ton frère ; quoi que ce soit qu'il ait perdu, si tu le trouves, tu ne pourras pas le négliger.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐκ ὄψῃ τὸν ὄνον τοῦ ἀδελφοῦ σου ἢ τὸν μόσχον αὐτοῦ πεπτωκότας ἐν τῇ ὁδῷ, μὴ ὑπερίδῃς αὐτούς· ἀνιστῶν ἀναστήσεις μετ αὐτοῦ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Aussitôt que tu auras vu l'âne de ton frère ou son <span style="text-align: center;">boeuf tombé dans le chemin, tu ne passeras pas outre sans l'aider à le relever.</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Οὐκ ἔσται σκεύη ἀνδρὸς ἐπὶ γυναικί, οὐδὲ μὴ ἐνδύσηται ἀνὴρ στολὴν γυναικείαν, ὅτι βδέλυγμα <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τῷ θεῷ σού ἐστιν πᾶς ποιῶν ταῦτα.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">La femme ne portera pas de vêtements d'homme, <span style="text-align: center;">l'homme ne portera pas de robe de femme ; quiconque </span><span style="text-align: center;">fait ces choses est en abomination à <b>YHWH</b> ton Elohim</span>.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ συναντήσῃς νοσσιᾷ ὀρνέων πρὸ προσώπου σου ἐν τῇ ὁδῷ ἢ ἐπὶ παντὶ δένδρει ἢ ἐπὶ τῆς γῆς, νεοσσοῖς ἢ ᾠοῖς, καὶ ἡ μήτηρ θάλπῃ ἐπὶ τῶν νεοσσῶν ἢ ἐπὶ τῶν ᾠῶν, οὐ λήμψῃ τὴν μητέρα μετὰ τῶν τέκνων·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si tu trouves devant toi dans le chemin, ou sur un <span style="text-align: center;">arbre, ou à terre, un nid d'oiseau, avec les petits ou les oeufs, et la mère qui les couve, tu ne prendras pas la mère </span><span style="text-align: center;">en même temps que sa couvée.</span></span></div>
</div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀποστολῇ ἀποστελεῖς τὴν μητέρα, τὰ δὲ παιδία λήμψῃ σεαυτῷ, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ πολυήμερος ἔσῃ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu laisseras aller la mère et n'emporteras que la couvée, afin que tu sois heureux et que tu vives de longs <span style="text-align: center;">jours.</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ οἰκοδομήσῃς οἰκίαν καινήν, καὶ ποιήσεις στεφάνην τῷ δώματί σου· καὶ οὐ ποιήσεις φόνον ἐν τῇ οἰκίᾳ σου, ἐὰν πέσῃ ὁ πεσὼν ἀπ αὐτοῦ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si tu achèves de bâtir une maison, tu y mettras une <span style="text-align: center;">balustrade, et tu n'auras point occasionné de meurtre en ta maison, si quelqu'un vient à tomber de la terrasse</span>.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Οὐ κατασπερεῖς τὸν ἀμπελῶνά σου διάφορον, ἵνα μὴ ἁγιασθῇ τὸ γένημα καὶ τὸ σπέρμα, ὃ ἐὰν σπείρῃς μετὰ τοῦ γενήματος τοῦ ἀμπελῶνός σου. –</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu ne semeras pas dans ta vigne de graines de <span style="text-align: center;">diverses espèces, de peur que le grain que tu aurais semé ne soit consacré en même temps que le fruit de ta vigne.</span></span></div>
</div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐκ ἀροτριάσεις ἐν μόσχῳ καὶ ὄνῳ ἐπὶ τὸ αὐτό. –</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu n'attelleras pas ensemble pour labourer un boeuf <span style="text-align: center;">et un âne.</span></span></div>
</div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐκ ἐνδύσῃ κίβδηλον, ἔρια καὶ λίνον, ἐν τῷ αὐτῷ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu ne te revêtiras pas d'étoffes trompeuses de laine <span style="text-align: center;">et de lin tissus ensemble.</span></span></div>
</div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Στρεπτὰ ποιήσεις σεαυτῷ ἐπὶ τῶν τεσσάρων κρασπέδων τῶν περιβολαίων σου, ἃ ἐὰν περιβάλῃ ἐν αὐτοῖς.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu te feras des torsades sur les quatre franges des manteaux que tu porteras. </span></div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα καὶ συνοικήσῃ αὐτῇ καὶ μισήσῃ αὐτὴν</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si un homme a pris une femme, si, ayant cohabité avec elle, il la prend en haine.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐπιθῇ αὐτῇ προφασιστικοὺς λόγους καὶ κατενέγκῃ αὐτῆς ὄνομα πονηρὸν καὶ λέγῃ Τὴν γυναῖκα ταύτην εἴληφα καὶ προσελθὼν αὐτῇ οὐχ εὕρηκα αὐτῆς παρθένια,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">S'il la flétrit par ses prétextes, s'il lui donne un <span style="text-align: center;">mauvais renom, disant : J'ai pris cette femme, j'ai eu commerce avec elle, je n'ai point trouvé chez elle les signes de la virginité,</span></span></div>
</div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ λαβὼν ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς καὶ ἡ μήτηρ ἐξοίσουσιν τὰ παρθένια τῆς παιδὸς πρὸς τὴν γερουσίαν ἐπὶ τὴν πύλην,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">le père et la mère de la femme présenteront aux <span style="text-align: center;">anciens, devant la porte de la ville, les preuves de la virginité de leur enfant,</span></span></div>
</div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐρεῖ ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς τῇ γερουσίᾳ Τὴν θυγατέρα μου ταύτην δέδωκα τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ γυναῖκα, καὶ μισήσας αὐτὴν</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">le père et la mère de la femme diront aux anciens : J'ai donné ma fille que voici pour femme à cet homme et il l'a prise en haine,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">αὐτὸς νῦν ἐπιτίθησιν αὐτῇ προφασιστικοὺς λόγους λέγων Οὐχ εὕρηκα τῇ θυγατρί σου παρθένια, καὶ ταῦτα τὰ παρθένια τῆς θυγατρός μου· καὶ ἀναπτύξουσιν τὸ ἱμάτιον ἐναντίον τῆς γερουσίας τῆς πόλεως.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">et il la flétrit par ses prétextes, </span><br />
<span style="background-color: white;">disant : Je n'ai point trouvé à ta fille les signes de la virginité. Or, voici <span style="text-align: center;">les preuves de la virginité de ma fille ; à ces mots ils dé</span><span style="text-align: center;">ploieront le vêtement devant les anciens de la ville.</span></span></div>
</div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ λήμψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ παιδεύσουσιν αὐτὸν</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Alors, les anciens prendront le mari et lui feront une réprimande,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ζημιώσουσιν αὐτὸν ἑκατὸν σίκλους καὶ δώσουσιν τῷ πατρὶ τῆς νεάνιδος, ὅτι ἐξήνεγκεν ὄνομα πονηρὸν ἐπὶ παρθένον Ισραηλῖτιν· καὶ αὐτοῦ ἔσται γυνή, οὐ δυνήσεται ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν τὸν ἅπαντα χρόνον.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">puis, ils le condamneront à une amende de cent <span style="text-align: center;">sicles, qu'ils donneront au père de la jeune femme, parce que l'epoux aura terni le renom d'une vierge Israélite ; celle-ci</span>.restera sa femme et il ne pourra jamais la répudier.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐὰν δὲ ἐπ ἀληθείας γένηται ὁ λόγος οὗτος καὶ μὴ εὑρεθῇ παρθένια τῇ νεάνιδι,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Mais si les paroles de l'époux sont véritables, si l'on n'a point trouvé chez la jeune femme les signes de la <span style="text-align: center;">virginité,</span></span></div>
</div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐξάξουσιν τὴν νεᾶνιν ἐπὶ τὰς θύρας οἴκου πατρὸς αὐτῆς, καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὴν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτῆς ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανεῖται, ὅτι ἐποίησεν ἀφροσύνην ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἐκπορνεῦσαι τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτῆς· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">on entrainera la jeune femme devant la maison de son père ; elle sera lapidée, elle mourra, parce qu'elle <span style="text-align: center;">se sera livrée à l'impudicité parmi les flls d'Israël, et se </span><span style="text-align: center;">sera prostituée dans la maison de son père ; ainsi vous</span></span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">aurez deraciné du milieu de vous le mal.</span></div>
</div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ ἄνθρωπος κοιμώμενος μετὰ γυναικὸς συνῳκισμένης ἀνδρί, ἀποκτενεῖτε ἀμφοτέρους, τὸν ἄνδρα τὸν κοιμώμενον μετὰ τῆς γυναικὸς καὶ τὴν γυναῖκα· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ισραηλ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si un homme est trouvé couché avec la femme <span style="text-align: center;">d'autrui, faites-les mourir tous les deux, la femme et l'homme surpris avec elle, et vous aurez deraciné parmi </span><span style="text-align: center;">vous le mal.</span></span></div>
</div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">23</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ γένηται παῖς παρθένος μεμνηστευμένη ἀνδρὶ καὶ εὑρὼν αὐτὴν ἄνθρωπος ἐν πόλει κοιμηθῇ μετ αὐτῆς,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si une jeune vierge est fiancée à un homme, et si un autre homme l'ayant rencontrée dans la ville a eu com<span style="text-align: center;">merce avec elle,</span></span></div>
</div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">23</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">24</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐξάξετε ἀμφοτέρους ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν, καὶ λιθοβοληθήσονται ἐν λίθοις καὶ ἀποθανοῦνται· τὴν νεᾶνιν, ὅτι οὐκ ἐβόησεν ἐν τῇ πόλει, καὶ τὸν ἄνθρωπον, ὅτι ἐταπείνωσεν τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. –</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">conduisez-les tous les deux devant la porte de la <span style="text-align: center;">ville, lapidez-les, qu'ils meurent : La jeune fille, parce que </span><span style="text-align: center;">dans la ville elle n'aura point crié au secours ; l'homme, </span><span style="text-align: center;">parce qu'il aura souillé la femme de son prochain ; ainsi vous aurez deraciné parmi vous le mal.</span></span></div>
</div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">24</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">25</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐὰν δὲ ἐν πεδίῳ εὕρῃ ἄνθρωπος τὴν παῖδα τὴν μεμνηστευμένην καὶ βιασάμενος κοιμηθῇ μετ αὐτῆς, ἀποκτενεῖτε τὸν ἄνθρωπον τὸν κοιμώμενον μετ αὐτῆς μόνον</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Mais si 1 homme a surpris la fille aux champs et <span style="text-align: center;">si, usant de violence, il a eu commerce avec elle, ne </span><span style="text-align: center;">faites perir que l'homme qui aura abusé d'elle.</span></span></div>
</div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">25</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">26</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ τῇ νεάνιδι οὐ ποιήσετε οὐδέν· οὐκ ἔστιν τῇ νεάνιδι ἁμάρτημα θανάτου, ὅτι ὡς εἴ τις ἐπαναστῇ ἄνθρωπος ἐπὶ τὸν πλησίον καὶ φονεύσῃ αὐτοῦ ψυχήν, οὕτως τὸ πρᾶγμα τοῦτο,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Quant a la jeune fille, elle ne sera point coupable du crime capital, mais 1'homme sera punissable autant que s'il s'etait levé contre son prochain et l'eut tué,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">26</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">27</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὅτι ἐν τῷ ἀγρῷ εὗρεν αὐτήν, ἐβόησεν ἡ νεᾶνις ἡ μεμνηστευμένη, καὶ ὁ βοηθήσων οὐκ ἦν αὐτῇ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">parce qu'il aura surpris la jeune fiancée dans les champs, et que, quand même elle eut crié il n'y aurait eu là personne pour la secourir.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">27</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">28</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δέ τις εὕρῃ τὴν παῖδα τὴν παρθένον, ἥτις οὐ μεμνήστευται, καὶ βιασάμενος κοιμηθῇ μετ αὐτῆς καὶ εὑρεθῇ,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si un homme rencontre une jeune fille vierge et non fiancée, si, usant de violence, il a commerce avec</span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">elle et s'il est surpris,</span></div>
</div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">28</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">29</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">δώσει ὁ ἄνθρωπος ὁ κοιμηθεὶς μετ αὐτῆς τῷ πατρὶ τῆς νεάνιδος πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου, καὶ αὐτοῦ ἔσται γυνή, ἀνθ ὧν ἐταπείνωσεν αὐτήν· οὐ δυνήσεται ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν τὸν ἅπαντα χρόνον.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">iI donnera au père de la jeune fille cinquante <span style="text-align: center;">doubles drachmes d'argent, et elle sera sa femme, car il aura attenté à son honneur : Il ne pourra jamais la ré</span><span style="text-align: center;">pudier.</span></span></div>
</div>
</td><td bgcolor="azure" style="text-align: right;" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">29</span></div>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="azure"><span style="background-color: white;"><br /></span></td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-22-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fwww.uhcg.org%2Fgraphics%2FHaShem-paleo-sm.GIF&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" -->Torah et Yeshouahttp://www.blogger.com/profile/07022782086309249688noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4527586667644057462.post-69721924668267100282013-12-01T22:46:00.001+02:002014-06-17T16:06:32.425+03:00Devarim 21<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Devarim/Deuteronome Chapitre 21</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<div style="text-align: start;">
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span></div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-21-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<table align="center" bgcolor="cornsilk" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="width: 96%px;" valign="top"><tbody>
<tr></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ τραυματίας ἐν τῇ γῇ, ᾗ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου δίδωσίν σοι κληρονομῆσαι, πεπτωκὼς ἐν τῷ πεδίῳ καὶ οὐκ οἴδασιν τὸν πατάξαντα,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si, en la terre que <b>YHWH</b> Elohim te donne pour héritage, on trouve le cadavre d'un homme frappé à mort dans les champs, et si l'on ignore qui a porté le coup,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐξελεύσεται ἡ γερουσία σου καὶ οἱ κριταί σου καὶ ἐκμετρήσουσιν ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ τοῦ τραυματίου,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">tes anciens et tes juges sortiront et mesureront à quelle distance sont les villes au milieu desquelles on aura trouvé le corps,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔσται ἡ πόλις ἡ ἐγγίζουσα τῷ τραυματίᾳ καὶ λήμψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης δάμαλιν ἐκ βοῶν, ἥτις οὐκ εἴργασται καὶ ἥτις οὐχ εἵλκυσεν ζυγόν,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">on verra qu'elle est la ville la plus proche du cadavre ; alors, les anciens de cette ville prendrons, parmi les boeufs, une génisse, non encore soumise au joug ;</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ καταβιβάσουσιν ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης τὴν δάμαλιν εἰς φάραγγα τραχεῖαν, ἥτις οὐκ εἴργασται οὐδὲ σπείρεται, καὶ νευροκοπήσουσιν τὴν δάμαλιν ἐν τῇ φάραγγι.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">puis, ils feront descendre la génisse en un ravin inculte, et, dans ce ravin, ils trancheront les muscles du cou de la genisse.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ προσελεύσονται οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται – ὅτι αὐτοὺς ἐπέλεξεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου παρεστηκέναι αὐτῷ καὶ εὐλογεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῷ στόματι αὐτῶν ἔσται πᾶσα ἀντιλογία καὶ πᾶσα ἁφή – ,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Ensuite, viendront les sacrificateurs et les Lévites choisis par <b>YHWH</b> Elohim pour se tenir auprès de lui et pour bénir en son Nom, car c'est à eux qu'il appartient de condamner et d'absoudre,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ πᾶσα ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης οἱ ἐγγίζοντες τῷ τραυματίᾳ νίψονται τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς δαμάλεως τῆς νενευροκοπημένης ἐν τῇ φάραγγι</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">tous les anciens de la ville la plus proche du cadavre se laveront les mains sur la tête de la génisse immolée dans le ravin.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἀποκριθέντες ἐροῦσιν Αἱ χεῖρες ἡμῶν οὐκ ἐξέχεαν τὸ αἷμα τοῦτο, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν οὐχ ἑωράκασιν·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Puis, ils diront : Nos mains n'ont pas versé ce sang, et nos yeux n'ont rien vu.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">ἵλεως γενοῦ τῷ λαῷ σου Ισραηλ, οὓς ἐλυτρώσω, <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="background-color: transparent;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span></span></span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">, ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἵνα μὴ γένηται αἷμα ἀναίτιον ἐν τῷ λαῷ σου Ισραηλ. καὶ ἐξιλασθήσεται αὐτοῖς τὸ αἷμα.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;"><b>YHWH</b>, soit propice au peuple d'Israël que Tu as delivré, fais que le sang innocent ne tombe pas sur le peuple d'Israel ; et pour eux le cri du sang innocent sera apaisé.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">σὺ δὲ ἐξαρεῖς τὸ αἷμα τὸ ἀναίτιον ἐξ ὑμῶν αὐτῶν, ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἔναντι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et tu auras effacé du milieu du peuple la tache du sang innocent, si tu as fait ce qui est bon et agréable devant <b>YHWH</b> Elohim.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ ἐξελθὼν εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου καὶ παραδῷ σοι κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ προνομεύσεις τὴν προνομὴν αὐτῶν</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si tu vas en guerre contre des ennemis, si te les ayant livres, tu t'empares de leurs richesses,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἴδῃς ἐν τῇ προνομῇ γυναῖκα καλὴν τῷ εἴδει καὶ ἐνθυμηθῇς αὐτῆς καὶ λάβῃς αὐτὴν σαυτῷ γυναῖκα,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">et si tu vois parmi le butin une femme qui soit belle ; si tu la désires et si tu la prends pour femme,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ εἰσάξεις αὐτὴν ἔνδον εἰς τὴν οἰκίαν σου καὶ ξυρήσεις τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ περιονυχιεῖς αὐτὴν</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">tu la conduiras en ta demeure, tu lui raseras la tête, tu lui couperas les ongles,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ περιελεῖς τὰ ἱμάτια τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῆς ἀπ αὐτῆς, καὶ καθίεται ἐν τῇ οἰκίᾳ σου καὶ κλαύσεται τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα μηνὸς ἡμέρας, καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσῃ πρὸς αὐτὴν καὶ συνοικισθήσῃ αὐτῇ, καὶ ἔσται σου γυνή.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">tu lui ôteras les vêtements de la captivité ; elle restera en ta maison pendant un mois, elle pleurera son père et sa mère ; après cela tu t'approcheras d'elle, tu auras commerce avec elle ; elle sera ta femme.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔσται ἐὰν μὴ θέλῃς αὐτήν, ἐξαποστελεῖς αὐτὴν ἐλευθέραν, καὶ πράσει οὐ πραθήσεται ἀργυρίου· οὐκ ἀθετήσεις αὐτήν, διότι ἐταπείνωσας αὐτήν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et si tu ne la veux plus, tu la renverras libre parce que tu l'auras humiliée, et tu ne la vendras pas à</span><br />
<span style="background-color: white;">prix d'argent, et tu ne la mépriseras point.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ γένωνται ἀνθρώπῳ δύο γυναῖκες, μία αὐτῶν ἠγαπημένη καὶ μία αὐτῶν μισουμένη, καὶ τέκωσιν αὐτῷ ἡ ἠγαπημένη καὶ ἡ μισουμένη, καὶ γένηται υἱὸς πρωτότοκος τῆς μισουμένης,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si un homme a deux femmes, l'une bien-aimée, l'autre haïe, et qu'elles enfantent, la détestée comme la bien-aimée et que le fils premier-né soit de la femme haïe,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔσται ᾗ ἂν ἡμέρᾳ κατακληροδοτῇ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, οὐ δυνήσεται πρωτοτοκεῦσαι τῷ υἱῷ τῆς ἠγαπημένης ὑπεριδὼν τὸν υἱὸν τῆς μισουμένης τὸν πρωτότοκον,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">le jour où l'homme fera le partage de ses biens, il ne pourra transmettre le droit d'ainesse au fils de la bien-aimée, au mépris du fils premier-né , provenant de la femme haïe,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀλλὰ τὸν πρωτότοκον υἱὸν τῆς μισουμένης ἐπιγνώσεται δοῦναι αὐτῷ διπλᾶ ἀπὸ πάντων, ὧν ἂν εὑρεθῇ αὐτῷ, ὅτι οὗτός ἐστιν ἀρχὴ τέκνων αὐτοῦ, καὶ τούτῳ καθήκει τὰ πρωτοτόκια.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">il reconnaîtra celui-ci comme son premier-né, et lui donnera double part dans tous ses biens parce qu'il</span><br />
<span style="background-color: white;">est l'ainé des enfants et que cette double part appartient au droit d'ainesse.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δέ τινι ᾖ υἱὸς ἀπειθὴς καὶ ἐρεθιστὴς οὐχ ὑπακούων φωνὴν πατρὸς καὶ φωνὴν μητρὸς καὶ παιδεύσωσιν αὐτὸν καὶ μὴ εἰσακούῃ αὐτῶν,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si un homme a un fils indocile, querelleur, sourd à la voix de son père et de sa mère ; s'ils le réprimandent sans qu'il les écoute, ;</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ συλλαβόντες αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἐξάξουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γερουσίαν τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τοῦ τόπου αὐτοῦ</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">son père et sa mère, 1'ayant pris avec eux, le conduiront auprès des anciens derant la porte de la ville,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐροῦσιν τοῖς ἀνδράσιν τῆς πόλεως αὐτῶν Ὁ υἱὸς ἡμῶν οὗτος ἀπειθεῖ καὶ ἐρεθίζει, οὐχ ὑπακούει τῆς φωνῆς ἡμῶν, συμβολοκοπῶν οἰνοφλυγεῖ·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">et ils diront aux hommes de leur ville : Notre fils que voici est desobéissant et querelleur ; sourd à notre voix, il court les festins et s'enivre.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανεῖται· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἀκούσαντες φοβηθήσονται.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Alors, les hommes de la ville le lapideront ; il mourra et vous aurez déraciné parmi vous le mal , et les autres enfants indociles l'apprenant auront crainte.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ γένηται ἔν τινι ἁμαρτία κρίμα θανάτου καὶ ἀποθάνῃ καὶ κρεμάσητε αὐτὸν ἐπὶ ξύλου,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si un homme coupable d'un crime capital est mis à mort, et que vous l'ayez pendu à une potence,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">23</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐκ ἐπικοιμηθήσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ξύλου, ἀλλὰ ταφῇ θάψετε αὐτὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι κεκατηραμένος ὑπὸ θεοῦ πᾶς κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου· καὶ οὐ μιανεῖτε τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">que son corps n'y passe point la nuit ; enterre-le même jour dans une fosse, car tout homme pendu a une potence est maudit d'Elohim ; ne souillez donc pas la terre qu'Elohim vous donne en héritage.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">23</span></div>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="azure"></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<br />
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-21-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fwww.uhcg.org%2Fgraphics%2FHaShem-paleo-sm.GIF&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" -->Torah et Yeshouahttp://www.blogger.com/profile/07022782086309249688noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4527586667644057462.post-58092244806557223832013-11-29T01:05:00.002+02:002014-01-02T16:12:26.115+02:00Devarim 20<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Devarim/ Deuteronome Chapitre 20</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<div style="text-align: start;">
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span></div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-20-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<table align="center" bgcolor="cornsilk" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="width: 96%px;" valign="top"><tbody>
<tr></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου καὶ ἴδῃς ἵππον καὶ ἀναβάτην καὶ λαὸν πλείονά σου, οὐ φοβηθήσῃ ἀπ αὐτῶν, ὅτι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου μετὰ σοῦ ὁ ἀναβιβάσας σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Lorsque tu iras en guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des cavaliers et un peuple plus nombreux que toi, n'aie point de crainte? Car <b>YHWH</b> ton Elohim, qui t'a fait sortir de la terre d'Egypte, est avec toi.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔσται ὅταν ἐγγίσῃς τῷ πολέμῳ, καὶ προσεγγίσας ὁ ἱερεὺς λαλήσει τῷ λαῷ</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Au moment de combattre, le grand sacrificateur s'avançera et parlera au peuple, disant :</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτούς Ἄκουε, Ισραηλ· ὑμεῖς προσπορεύεσθε σήμερον εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, μὴ ἐκλυέσθω ἡ καρδία ὑμῶν, μὴ φοβεῖσθε μηδὲ θραύεσθε μηδὲ ἐκκλίνητε ἀπὸ προσώπου αὐτῶν,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Ecoutez, enfants d'Israël : Vous allez livrer bataille à vos ennemis ; conservez votre fermeté de cceur, n'ayez.point de crainte, ne rompez pas les rangs, ne vous détournez pas de leur face,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὅτι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ προπορευόμενος μεθ ὑμῶν συνεκπολεμῆσαι ὑμῖν τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν διασῶσαι ὑμᾶς.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Car <b>YHWH</b> votre Elohim, qui marche à votre tête, combattra vos ennemis et vous sauvera.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ λαλήσουσιν οἱ γραμματεῖς πρὸς τὸν λαὸν λέγοντες Τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ οἰκοδομήσας οἰκίαν καινὴν καὶ οὐκ ἐνεκαίνισεν αὐτήν; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος ἐγκαινιεῖ αὐτήν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Les scribes aussi parleront au peuple, disant : Est-il parmi vous un homme qui, ayant bâti une maison neuve, n'en ait point fait la dédicace? Qu'il parte, qu'il retourne en sa maison s'il craint de succomber en ce combat, et qu'un autre que lui ne fasse cette dédicace.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ τίς ὁ ἄνθρωπος, ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ οὐκ εὐφράνθη ἐξ αὐτοῦ; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος εὐφρανθήσεται ἐξ αὐτοῦ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Est-il un homme qui ait planté une vigne et n'en ait point joui? Qu'il parte, qu'il retourne en sa maison,</span><br />
<span style="background-color: white;">s'il craint de succomber en ce combat, et qu'un autre que lui ne jouisse de sa vigne.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ τίς ὁ ἄνθρωπος, ὅστις μεμνήστευται γυναῖκα καὶ οὐκ ἔλαβεν αὐτήν; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος λήμψεται αὐτήν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Est-il un homme qui ait épousé une femme et ne l'ait pas encore possédée? Qu'il parte, qu'il retourne en sa maison, s'il craint de succomber en ce combat, et qu'un autre que lui ne possède sa femme.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ προσθήσουσιν οἱ γραμματεῖς λαλῆσαι πρὸς τὸν λαὸν καὶ ἐροῦσιν Τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος καὶ δειλὸς τῇ καρδίᾳ; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, ἵνα μὴ δειλιάνῃ τὴν καρδίαν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ὥσπερ ἡ αὐτοῦ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et les scribes continueront de parler au peuple, disant : Est-il un homme qui tremble et qui en son coeur ait crainte? Qu'il parte, et qu'il retourne en sa maison pour qu'il ne rende pas craintif, comme le sien, le coeur de son frère.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔσται ὅταν παύσωνται οἱ γραμματεῖς λαλοῦντες πρὸς τὸν λαόν, καὶ καταστήσουσιν ἄρχοντας τῆς στρατιᾶς προηγουμένους τοῦ λαοῦ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et, des que les scribes auront cessé de parler, ils placeront les chefs de l'armée à la tête du peuple.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ προσέλθῃς πρὸς πόλιν ἐκπολεμῆσαι αὐτήν, καὶ ἐκκαλέσῃ αὐτοὺς μετ εἰρήνης·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et si vous êtes près d'une ville pour donner l'assaut ou inviter les habitants à la paix.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐὰν μὲν εἰρηνικὰ ἀποκριθῶσίν σοι καὶ ἀνοίξωσίν σοι, ἔσται πᾶς ὁ λαὸς οἱ εὑρεθέντες ἐν αὐτῇ ἔσονταί σοι φορολόγητοι καὶ ὑπήκοοί σου·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">S'ils vous répondent pacifiquement, s'ils vous ouvrent leurs portes, que tout ce peuple, que tous ceux par vous trouvés en cette ville, soient vos tributaires et vos sujets.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐὰν δὲ μὴ ὑπακούσωσίν σοι καὶ ποιήσωσιν πρὸς σὲ πόλεμον, περικαθιεῖς αὐτήν,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">S'ils ne vous écoutent pas, s'ils prennent les armes, assiégez la ville,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ παραδώσει αὐτὴν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ πατάξεις πᾶν ἀρσενικὸν αὐτῆς ἐν φόνῳ μαχαίρας,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">et si <b>YHWH</b> Elohim vous la livre, faites périr par le glaive tous les mâles qu'elle renferme,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">πλὴν τῶν γυναικῶν καὶ τῆς ἀποσκευῆς καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πάντα, ὅσα ἂν ὑπάρχῃ ἐν τῇ πόλει, καὶ πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν προνομεύσεις σεαυτῷ καὶ φάγῃ πᾶσαν τὴν προνομὴν τῶν ἐχθρῶν σου, ὧν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">épargnez les femmes et le butin : Emparez-vous de tout le betail , de tout ce qui appartient à la ville, de toutes ses richesses, nourrissez-vous de toutes les provisions des ennemis que <b>YHWH</b> Elohim vous livre.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὕτως ποιήσεις πάσας τὰς πόλεις τὰς μακρὰν οὔσας ἀπὸ σοῦ σφόδρα, αἳ οὐχὶ ἐκ τῶν πόλεων τῶν ἐθνῶν τούτων,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Traitez de même les villes lointaines, étrangères aux nations,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἰδοὺ δὲ ἀπὸ τῶν πόλεων τῶν ἐθνῶν τούτων, ὧν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου δίδωσίν σοι κληρονομεῖν τὴν γῆν αὐτῶν, οὐ ζωγρήσετε ἀπ αὐτῶν πᾶν ἐμπνέον,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">que <b>YHWH</b> Elohim vous livre pour vous donner leur terre comme héritage, ne prenez vivant aucun des hommes qui les habitent, </span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀλλ ἢ ἀναθέματι ἀναθεματιεῖτε αὐτούς, τὸν Χετταῖον καὶ Αμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον καὶ Γεργεσαῖον, ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">frappez d'anathème : Hettéen, Amorrhéen, Cananéen, Phérézéen, Evéen, Jébuséen et Gergaséen, comme vous l'a prescrit <b>YHWH</b> votre Elohim,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἵνα μὴ διδάξωσιν ὑμᾶς ποιεῖν πάντα τὰ βδελύγματα αὐτῶν, ὅσα ἐποίησαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν, καὶ ἁμαρτήσεσθε ἐναντίον <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ ὑμῶν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">de peur qu'ils ne vous apprennent à pratiquer les abominations qu'ils commettent pour leurs elohim, et que vous ne deveniez coupables envers <b>YHWH</b> votre Elohim.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ περικαθίσῃς περὶ πόλιν ἡμέρας πλείους ἐκπολεμῆσαι αὐτὴν εἰς κατάλημψιν αὐτῆς, οὐχὶ ἐξολεθρεύσεις τὰ δένδρα αὐτῆς ἐπιβαλεῖν ἐπ αὐτὰ σίδηρον, ἀλλ ἢ ἀπ αὐτοῦ φάγῃ, αὐτὸ δὲ οὐκ ἐκκόψεις. μὴ ἄνθρωπος τὸ ξύλον τὸ ἐν τῷ ἀγρῷ εἰσελθεῖν ἀπὸ προσώπου σου εἰς τὸν χάρακα;</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si vous avez investi une ville plusieurs jours pour la combattre jusqu'à ce qu'elle succombe, ne détruisez pas ses arbres en y mettant la cognée, mangez-en les fruits sans les abattre. L'arbre des champs est- il un homme, pour entrer devant toi dans ton retranchement?</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀλλὰ ξύλον, ὃ ἐπίστασαι ὅτι οὐ καρπόβρωτόν ἐστιν, τοῦτο ἐξολεθρεύσεις καὶ ἐκκόψεις καὶ οἰκοδομήσεις χαράκωσιν ἐπὶ τὴν πόλιν, ἥτις ποιεῖ πρὸς σὲ τὸν πόλεμον, ἕως ἂν παραδοθῇ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Mais tu abattras les arbres que tu sais ne pas produire de fruits, tu en feras des palissades contre la ville qui te résiste, jusqu'à ce quelle te soit livrée.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="azure"><span style="background-color: white;"><br /></span></td></tr>
</tbody></table>
<br /><div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-20-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fwww.uhcg.org%2Fgraphics%2FHaShem-paleo-sm.GIF&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" -->Torah et Yeshouahttp://www.blogger.com/profile/07022782086309249688noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4527586667644057462.post-9374637722859025492013-11-27T22:51:00.000+02:002014-01-02T16:11:51.046+02:00Devarim 19<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Devarim/Deutéronome Chapitre 19</span></div>
<br />
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-19-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
<br />
<table align="center" bgcolor="cornsilk" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="width: 96%px;" valign="top"><tbody>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ ἀφανίσῃ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου τὰ ἔθνη, ἃ ὁ θεός σου δίδωσίν σοι τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ κατακληρονομήσητε αὐτοὺς καὶ κατοικήσητε ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Lorsque <b>YHWH</b> votre Elohim aura effacé les nations dont Elohim vous donne les territoires, et que vous aurez recueilli leur héritage, vous demeurerez en leurs villes et en leurs maisons.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">τρεῖς πόλεις διαστελεῖς σεαυτῷ ἐν μέσῳ τῆς γῆς σου, ἧς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Vous séparerez vous-mêmes trois villes au milieu de la terre que <b>YHWH</b> Elohim vous donne</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">στόχασαί σοι τὴν ὁδὸν καὶ τριμεριεῖς τὰ ὅρια τῆς γῆς σου, ἣν καταμερίζει σοι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου, καὶ ἔσται καταφυγὴ ἐκεῖ παντὶ φονευτῇ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Dispose pour toi la voie, fais trois parts du territoire que <b>YHWH</b> ton Elohim te donne en héritage, et que dans chacune il y ait un refuge pour le meurtrier.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">τοῦτο δὲ ἔσται τὸ πρόσταγμα τοῦ φονευτοῦ, ὃς ἂν φύγῃ ἐκεῖ καὶ ζήσεται· ὃς ἂν πατάξῃ τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀκουσίως καὶ οὗτος οὐ μισῶν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Voici la Torah concernant le meurtrier qui s'y sera réfugié : Il vivra, s'il a commis un meurtre involontairement, sans aucune haine précédente.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ὃς ἂν εἰσέλθῃ μετὰ τοῦ πλησίον εἰς τὸν δρυμὸν συναγαγεῖν ξύλα, καὶ ἐκκρουσθῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τῇ ἀξίνῃ κόπτοντος τὸ ξύλον, καὶ ἐκπεσὸν τὸ σιδήριον ἀπὸ τοῦ ξύλου τύχῃ τοῦ πλησίον, καὶ ἀποθάνῃ, οὗτος καταφεύξεται εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων καὶ ζήσεται,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Celui qui sera entré après son prochain en une forêt de chênes pour y couper du bois , et dont la main, en coupant du bois, aura laissé échapper la hache, de</span><br />
<span style="background-color: white;">sorte que le fer, se séparant du manche, ait atteint son prochain, et lui ait donné la mort, se réfugiera dans l'une de ces villes, et il vivra,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἵνα μὴ διώξας ὁ ἀγχιστεύων τοῦ αἵματος ὀπίσω τοῦ φονεύσαντος, ὅτι παρατεθέρμανται τῇ καρδίᾳ, καὶ καταλάβῃ αὐτόν, ἐὰν μακροτέρα ᾖ ἡ ὁδός, καὶ πατάξῃ αὐτοῦ τὴν ψυχήν, καὶ ἀποθάνῃ, καὶ τούτῳ οὐκ ἔστιν κρίσις θανάτου, ὅτι οὐ μισῶν ἦν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">de peur que le vengeur du sang, le coeur enflammé, ne le poursuivre et ne le surprenne, faisant une longue route, et ne le frappe à mort, quoiqu'il ne soit pas condamné à périr, puisqu'il n'avait aucune précédente haine contre le défunt.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι τὸ ῥῆμα τοῦτο λέγων Τρεῖς πόλεις διαστελεῖς σεαυτῷ·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">C'est pourquoi je te donne ce commandement, et je dis : Pour toi-même, sépare trois villes.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐὰν δὲ ἐμπλατύνῃ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου τὰ ὅριά σου, ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου, καὶ δῷ σοι κύριος πᾶσαν τὴν γῆν, ἣν εἶπεν δοῦναι τοῖς πατράσιν σου,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et si <b>YHWH</b> ton Elohim dilate tes limites, comme Il l'a promis</span><br />
<span style="background-color: white;">à tes pères, et s'Il te donne toute la terre qu'Il a promis à tes pères de te donner,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐὰν ἀκούσῃς ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἀγαπᾶν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τὸν θεόν σου, πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ προσθήσεις σεαυτῷ ἔτι τρεῖς πόλεις πρὸς τὰς τρεῖς ταύτας,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">si tu écoutes et si tu mets en pratique ces commandements que je t'intime aujourd'hui ; d'aimer <b>YHWH</b> ton Elohim, de marcher tous les jours en toutes ses voies ; tu ajouteras de toi-même, trois villes à ces trois villes,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ οὐκ ἐκχυθήσεται αἷμα ἀναίτιον ἐν τῇ γῇ σου, ᾗ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν σοὶ αἵματι ἔνοχος. –</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">et le sang innocent ne sera pas répandu en la terre que <b>YHWH</b> Elohim te donne pour héritage, et nul chez toi ne sera coupable de ce sang versé.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐὰν δὲ γένηται ἄνθρωπος μισῶν τὸν πλησίον καὶ ἐνεδρεύσῃ αὐτὸν καὶ ἐπαναστῇ ἐπ αὐτὸν καὶ πατάξῃ αὐτοῦ ψυχήν, καὶ ἀπεθάνῃ, καὶ φύγῃ εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Mais, s'il existe chez toi un homme haïssant son prochain, s'il l'a guetté, s'il s'est levé contre lui, s'il l'a frappé à mort ; si l'autre a succombé et si lui-même se</span><br />
<span style="background-color: white;">réfugie dans l'une de ces villes,</span><br />
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἀποστελοῦσιν ἡ γερουσία τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ λήμψονται αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν εἰς χεῖρας τῷ ἀγχιστεύοντι τοῦ αἵματος, καὶ ἀποθανεῖται·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">les anciens de sa ville enverront après lui, et on l'y saisira, et on le livrera auz mains du vengeur du sang, et il mourra.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ αὐτῷ, καὶ καθαριεῖς τὸ αἷμα τὸ ἀναίτιον ἐξ Ισραηλ, καὶ εὖ σοι ἔσται.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Ton oeil ne prendra pas en pitié cet homme, et tu purifieras Israël du sang innocent , et tu prospèreras.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Οὐ μετακινήσεις ὅρια τοῦ πλησίον σου, ἃ ἔστησαν οἱ πατέρες σου ἐν τῇ κληρονομίᾳ σου, ᾗ κατεκληρονομήθης ἐν τῇ γῇ, ᾗ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu ne déplaceras pas les bornes que tes pères auront posées au lot qui te sera échu en partage en la terre que <b>YHWH</b> ton Elohim te donne pour que tu la possèdes.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Οὐκ ἐμμενεῖ μάρτυς εἷς μαρτυρῆσαι κατὰ ἀνθρώπου κατὰ πᾶσαν ἀδικίαν καὶ κατὰ πᾶν ἁμάρτημα καὶ κατὰ πᾶσαν ἁμαρτίαν, ἣν ἂν ἁμάρτῃ· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Un seul temoin ne suffira pas contre un homme au sujet de quelque iniquité, de quelque faute, de quelque péché que celui-ci aurait commis, le jugement s'appuiera sur deux ou trois témoignages.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐὰν δὲ καταστῇ μάρτυς ἄδικος κατὰ ἀνθρώπου καταλέγων αὐτοῦ ἀσέβειαν,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et si un témoin inique s'est levé contre un homme, l'accusant d'impiété,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ στήσονται οἱ δύο ἄνθρωποι, οἷς ἐστιν αὐτοῖς ἡ ἀντιλογία, ἔναντι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} καὶ ἔναντι τῶν ἱερέων καὶ ἔναντι τῶν κριτῶν, οἳ ἐὰν ὦσιν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">on amènera les deux hommes, entre lesquels il y aura contestation devant <b>YHWH</b>, et devant les sacrificateurs, et devant les juges qu'il y aura en ces jours-là,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐξετάσωσιν οἱ κριταὶ ἀκριβῶς, καὶ ἰδοὺ μάρτυς ἄδικος ἐμαρτύρησεν ἄδικα, ἀντέστη κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">les juges examineront avec soin, et s'ils voient que c'est un témoin inique qui s'est levé contre son frère pour porter de faux temoignages,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ποιήσετε αὐτῷ ὃν τρόπον ἐπονηρεύσατο ποιῆσαι κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">vous lui ferez subir le châtiment qu'il aurait attiré sur son frère, et vous déracinerez le mal parmi vous.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἀκούσαντες φοβηθήσονται καὶ οὐ προσθήσουσιν ἔτι ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο ἐν ὑμῖν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Ceux qui auraient fait de même auront crainte, et ils ne continueront plus de commettre cette mauvaise action parmi vous.</span><br />
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ αὐτῷ· ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, χεῖρα ἀντὶ χειρός, πόδα ἀντὶ ποδός</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Ton oeil ne prendra pas en pitié un tel homme : vie pour vie, oeil pour oeil dent ppur dent, main pour main , pied pour pied.</span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-19-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fwww.uhcg.org%2Fgraphics%2FHaShem-paleo-sm.GIF&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" -->Torah et Yeshouahttp://www.blogger.com/profile/07022782086309249688noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4527586667644057462.post-56374557903030339962013-11-26T20:52:00.001+02:002014-01-02T16:11:06.929+02:00Devarim 18<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Devarim/Deuteronome Chapitre 18</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<div style="text-align: start;">
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span></div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-18-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<table align="center" bgcolor="cornsilk" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="width: 96%px;" valign="top"><tbody>
<tr></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Οὐκ ἔσται τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς Λευίταις, ὅλῃ φυλῇ Λευι, μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ Ισραηλ· καρπώματα <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ κλῆρος αὐτῶν, φάγονται αὐτά.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">La tribu entière de Lévi, sacrificateurs et Lévites, n'aura</span><br />
<span style="background-color: white;">ni part ni héritage en Israël ; ils vivront des oblations à <b>YHWH</b>, selon leurs services.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">κλῆρος δὲ οὐκ ἔσται αὐτοῖς ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν· <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} αὐτὸς κλῆρος αὐτοῦ, καθότι εἶπεν αὐτῷ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Ils n'auront point d'héritage parmi leurs frères ; <b>YHWH</b> seul est leur héritage, comme Il le leur a dit.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ αὕτη ἡ κρίσις τῶν ἱερέων, τὰ παρὰ τοῦ λαοῦ, παρὰ τῶν θυόντων τὰ θύματα, ἐάν τε μόσχον ἐάν τε πρόβατον· καὶ δώσει τῷ ἱερεῖ τὸν βραχίονα καὶ τὰ σιαγόνια καὶ τὸ ἔνυστρον.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et voici la Torah pour les sacrificateurs, concernant les offrandes du peuple et les sacrifices des veaux ou des brebis : Tu donneras au sacrificateur l'épaule, les joues et la poitrine.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου καὶ τὴν ἀπαρχὴν τῶν κουρῶν τῶν προβάτων σου δώσεις αὐτῷ·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et les prémices de ton blé de ton vin, de ton huile ; tu lui donneras aussi les prémices des rejetons de tes menus troupeaux.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὅτι αὐτὸν ἐξελέξατο <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν σου παρεστάναι ἔναντι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου λειτουργεῖν καὶ εὐλογεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. –</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Parce que <b>YHWH</b> Elohim l'a choisi, entre toutes les tribus, pour qu'il se tienne devant <b>YHWH</b> Elohim, pour qu'il exerce le sacerdoce, pour que lui et ses fils bénissent en son Nom le peuple d'lsraël.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">ἐὰν δὲ παραγένηται ὁ Λευίτης ἐκ μιᾶς τῶν πόλεων ὑμῶν ἐκ πάντων τῶν υἱῶν Ισραηλ, οὗ αὐτὸς παροικεῖ, καθότι ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="background-color: transparent;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span></span></span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Lorsque le Lévite, de l'une des villes qu'il habite, partira au gré de son désir, et viendra au lieu qu'aura choisi <b>YHWH</b>,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">καὶ λειτουργήσει τῷ ὀνόματι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ὥσπερ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ Λευῖται οἱ παρεστηκότες ἐκεῖ ἔναντι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="background-color: transparent;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span></span></span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">il servira, au Nom de <b>YHWH</b> son Elohim, comme tous ses frères les Lévites qui se tiendront en ce lieu devant <b>YHWH</b>.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">μερίδα μεμερισμένην φάγεται πλὴν τῆς πράσεως τῆς κατὰ πατριάν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Il mangera la portion qui lui est assignée indépendamment de la vente de ce qui lui revient dans sa famille.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν, ἣν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, οὐ μαθήσῃ ποιεῖν κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν ἐκείνων.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Lorsque tu seras entré en la terre que <b>YHWH</b> ton Elohim te donne, tu n'apprendras pas à imiter les abominations des nations.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ περικαθαίρων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἢ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ ἐν πυρί, μαντευόμενος μαντείαν, κληδονιζόμενος καὶ οἰωνιζόμενος, φαρμακός,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Il ne se trouvera parmi vous personne qui, pour purifier son fils ou sa fille, les fasse passer par le feu ; qui use de la divination, qui prédise, qui prenne les augures,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐπαείδων ἐπαοιδήν, ἐγγαστρίμυθος καὶ τερατοσκόπος, ἐπερωτῶν τοὺς νεκρούς.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">tu ne chercheras pas à charmer par des incantations magiques, à devenir sorcier ni interprètes des prodiges, à interroger les morts.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">ἔστιν γὰρ βδέλυγμα <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τῷ θεῷ σου πᾶς ποιῶν ταῦτα· ἕνεκεν γὰρ τῶν βδελυγμάτων τούτων <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="background-color: transparent;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span></span></span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Car quiconque fait ces choses est une abomination pour <b>YHWH</b> ton Elohim ; c'est à cause de ses abominations que <b>YHWH</b> exterminera les nations devant ta face.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">τέλειος ἔσῃ ἐναντίον <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu seras parfait devant <b>YHWH</b> ton Elohim.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">τὰ γὰρ ἔθνη ταῦτα, οὓς σὺ κατακληρονομεῖς αὐτούς, οὗτοι κληδόνων καὶ μαντειῶν ἀκούσονται, σοὶ δὲ οὐχ οὕτως ἔδωκεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Car les nations dont tu vas prendre l'heritage, écoutent les devins et ceux qui prédisent l'avenir, et tu es instruit autrement par <b>YHWH</b> ton Elohim.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ὡς ἐμὲ ἀναστήσει σοι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου, αὐτοῦ ἀκούσεσθε</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;"><b>YHWH</b> ton Elohim suscitera parmi tes freres un Prophète semblable à moi ; c'est Lui que vous écouterez,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">κατὰ πάντα, ὅσα ᾐτήσω παρὰ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="background-color: transparent;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span></span></span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> τοῦ θεοῦ σου ἐν Χωρηβ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐκκλησίας λέγοντες Οὐ προσθήσομεν ἀκοῦσαι τὴν φωνὴν </span><span style="background-color: white; font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="background-color: white;"><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> </span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה} </span></span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ τὸ πῦρ τὸ μέγα τοῦτο οὐκ ὀψόμεθα ἔτι οὐδὲ μὴ ἀποθάνωμεν,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">parce que, en Horeb, tu en as fait la demande à <b>YHWH</b> ton Elohim, le jour de l'assemblée ; tu as dit : Que nous ne continuions plus d'entendre la voix de <b>YHWH</b></span><br />
<span style="background-color: white;">notre Elohim, que nous ne voyions plus ce grand feu, de peur que nous ne mourions.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ εἶπεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} πρός με Ὀρθῶς πάντα, ὅσα ἐλάλησαν·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et <b>YHWH</b> m'a dit : Ils ont bien parlé.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">προφήτην ἀναστήσω αὐτοῖς ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ὥσπερ σὲ καὶ δώσω τὸ ῥῆμά μου ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ λαλήσει αὐτοῖς καθότι ἂν ἐντείλωμαι αὐτῷ·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Je susciterai pour eux, parmi leurs freres, un Prophète semblable à toi ; et Je mettrai mes paroles dans sa bouche, et Il leur parlera selon ce que Je lui prescrirai.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ἐκδικήσω ἐξ αὐτοῦ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et je tirerai vengeance de tout homme qui n'écoutera pas ce que ce Prophète lui aura dit en mon Nom.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">πλὴν ὁ προφήτης, ὃς ἂν ἀσεβήσῃ λαλῆσαι ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ῥῆμα, ὃ οὐ προσέταξα λαλῆσαι, καὶ ὃς ἂν λαλήσῃ ἐπ ὀνόματι θεῶν ἑτέρων, ἀποθανεῖται ὁ προφήτης ἐκεῖνος.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tout autre prophète qui sera assez impie pour dire en mon Nom une parole que je ne lui aurai point</span><br />
<span style="background-color: white;">commandé de dire, ou qui parlera au nom d'autres elohim, ce prophète sera mis à mort.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">ἐὰν δὲ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Πῶς γνωσόμεθα τὸ ῥῆμα, ὃ οὐκ ἐλάλησεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="background-color: transparent;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span></span></span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">;</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et si tu dis en ton coeur : Comment discernerons-nous la parole que <b>YHWH</b> n'aura pas dite?</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐπὶ τῷ ὀνόματι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="background-color: transparent;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span></span></span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">, καὶ μὴ γένηται τὸ ῥῆμα καὶ μὴ συμβῇ, τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ οὐκ ἐλάλησε</span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">ν </span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;"><span style="background-color: white;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> </span></span><span style="background-color: white; font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">· ἐν ἀσεβείᾳ ἐλάλησεν ὁ προφήτης ἐκεῖνος, οὐκ ἀφέξεσθε αὐτοῦ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tout ce qu'aura dit ce prophète au Nom de <b>YHWH</b> et qui n'arrivera pas, qui ne se réalisera pas, n'aura</span><br />
<span style="background-color: white;">point été dit par <b>YHWH</b>. Ce prophète aura parlé dans son impiété : Vous ne le recevrez pas..</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="azure"></td></tr>
</tbody></table>
<br /><div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-18-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fwww.uhcg.org%2Fgraphics%2FHaShem-paleo-sm.GIF&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" -->Torah et Yeshouahttp://www.blogger.com/profile/07022782086309249688noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4527586667644057462.post-1800067323738550112013-11-26T19:53:00.001+02:002014-01-02T16:10:32.440+02:00Devarim 17<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Devarim/Deutéronome Chapitre 17</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<div style="text-align: start;">
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span></div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-17-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">
<br /></div>
</div>
<table align="center" bgcolor="cornsilk" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="width: 96%px;" valign="top"><tbody>
<tr></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">Οὐ θύσεις <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τῷ θεῷ σου μόσχον ἢ πρόβατον, ἐν ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ μῶμος, πᾶν ῥῆμα πονηρόν, ὅτι βδέλυγμα <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="background-color: transparent;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span></span></span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> τῷ θεῷ σού ἐστιν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu ne sacrifieras pas à <b>YHWH</b> ton Elohim de boeufs, de brebis ou de chèvres qui aient quelque difformité ou quelque vice; car c'est une abomination pour <b>YHWH</b> ton Elohim.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἐν μιᾷ τῶν πόλεών σου, ὧν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, ἀνὴρ ἢ γυνή, ὅστις ποιήσει τὸ πονηρὸν ἐναντίον <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου παρελθεῖν τὴν διαθήκην αὐτοῦ,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et s'il se trouve, en l'une des villes que <b>YHWH</b> Elohim te donne, un homme ou une femme qui fasse le mal devant <b>YHWH</b> ton Elohim, et viole son alliance,</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐλθόντες λατρεύσωσιν θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσωσιν αὐτοῖς, τῷ ἡλίῳ ἢ τῇ σελήνῃ ἢ παντὶ τῶν ἐκ τοῦ κόσμου τοῦ οὐρανοῦ, ἃ οὐ προσέταξεν,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">en servant des elohim étrangers, et en adorant le soleil ou l'un des ornements du ciel qu'(Elohim) t'a défendu d'adorer,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἀναγγελῇ σοι, καὶ ἐκζητήσεις σφόδρα, καὶ ἰδοὺ ἀληθῶς γέγονεν τὸ ῥῆμα, γεγένηται τὸ βδέλυγμα τοῦτο ἐν Ισραηλ,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">et qu'on te l'ait déclaré et que tu aies fait avec soin une enquête, et qu'il soit manifeste que cette abomination est en Israël,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐξάξεις τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον ἢ τὴν γυναῖκα ἐκείνην καὶ λιθοβολήσετε αὐτοὺς ἐν λίθοις, καὶ τελευτήσουσιν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">tu emmeneras dehors cet homme ou cette femme ; vous lapiderez le coupable, il mourra.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐπὶ δυσὶν μάρτυσιν ἢ ἐπὶ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθανεῖται ὁ ἀποθνῄσκων· οὐκ ἀποθανεῖται ἐφ ἑνὶ μάρτυρι.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Il mourra sur trois témoignages, sur deux témoignages ; mais un seul témoignage ne suffira pas pour qu'on le mette à mort.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἡ χεὶρ τῶν μαρτύρων ἔσται ἐπ αὐτῷ ἐν πρώτοις θανατῶσαι αὐτόν, καὶ ἡ χεὶρ παντὸς τοῦ λαοῦ ἐπ ἐσχάτων· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">La main des témoins lui jettera la premiere pierre ; viendra ensuite la main du peuple : vous couperez le mal par la racine au milieu de vous.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ ἀδυνατήσῃ ἀπὸ σοῦ ῥῆμα ἐν κρίσει ἀνὰ μέσον αἷμα αἵματος καὶ ἀνὰ μέσον κρίσις κρίσεως καὶ ἀνὰ μέσον ἁφὴ ἁφῆς καὶ ἀνὰ μέσον ἀντιλογία ἀντιλογίας, ῥήματα κρίσεως ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, καὶ ἀναστὰς ἀναβήσῃ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et lorsque dans vos villes, en un jugement, tu ne pourras prononcer entre le sang et le sang, entre une cause et une cause, entre lèpre et lèpre, entre controverse et controverse ; tu te lèveras et tu monteras au lieu que <b>YHWH</b> ton Elohim aura choisi.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τοὺς ἱερεῖς τοὺς Λευίτας καὶ πρὸς τὸν κριτήν, ὃς ἂν γένηται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἐκζητήσαντες ἀναγγελοῦσίν σοι τὴν κρίσιν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et tu te présenteras devant le sacrificateur, devant les Lévites, devant le juge qu'il y aura en ces jours-la, et ils examineront et ils te déclareront le jugement.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ποιήσεις κατὰ τὸ πρᾶγμα, ὃ ἐὰν ἀναγγείλωσίν σοι ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἂν ἐκλέξηται <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, καὶ φυλάξῃ σφόδρα ποιῆσαι κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν νομοθετηθῇ σοι·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu feras selon la chose qu'ils t'auront déclarée du lieu que <b>YHWH</b> ton Elohim aura choisi, et tu veilleras à exécuter ce qu'ils t'auront donné pour Torah.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">κατὰ τὸν νόμον καὶ κατὰ τὴν κρίσιν, ἣν ἂν εἴπωσίν σοι, ποιήσεις, οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπὸ τοῦ ῥήματος, οὗ ἐὰν ἀναγγείλωσίν σοι, δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu agiras en conséquence de la Torah et du Jugement qu'ils t'auront dits, tu ne t'écarteras ni à droite ni à gauche de la chose qu'ils t'auront déclarée.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἂν ποιήσῃ ἐν ὑπερηφανίᾳ τοῦ μὴ ὑπακοῦσαι τοῦ ἱερέως τοῦ παρεστηκότος λειτουργεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου ἢ τοῦ κριτοῦ, ὃς ἂν ᾖ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀποθανεῖται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ισραηλ·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">L'homme qui par orgueil ne s'y conformera pas, et qui n'obéira pas au sacrificateur, exerçant le sacerdoce au Nom de <b>YHWH</b> ton Elohim, et au juge qu'il y aura en ces jours- là, cet homme sera mis a mort ; vous déracinerez le mal en Israël.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας φοβηθήσεται καὶ οὐκ ἀσεβήσει ἔτι.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et tout le peuple l'ayant appris aura crainte, et il ne s'adonnera pas à l'impiété.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν, ἣν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ, καὶ κληρονομήσῃς αὐτὴν καὶ κατοικήσῃς ἐπ αὐτῆς καὶ εἴπῃς Καταστήσω ἐπ ἐμαυτὸν ἄρχοντα καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ μου,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et lorsque tu seras entré en la terre que <b>YHWH</b> Elohim te donne, lorsque tu 1'auras partagée, et que tu y seras établi, et que tu diras : Je mettrai un chef au-dessus de moi, comme les autres nations qui nous entourent,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καθιστῶν καταστήσεις ἐπὶ σεαυτὸν ἄρχοντα, ὃν ἂν ἐκλέξηται <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου αὐτόν. ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου καταστήσεις ἐπὶ σεαυτὸν ἄρχοντα· οὐ δυνήσῃ καταστῆσαι ἐπὶ σεαυτὸν ἄνθρωπον ἀλλότριον, ὅτι οὐκ ἀδελφός σού ἐστιν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">tu mettras au-dessus de toi le chef que choisira <b>YHWH</b> Elohim ; tu mettras pour te commander comme chef, l'un de tes frères ; tu ne prendras pas pour chef un</span><br />
<span style="background-color: white;">étranger, car il n'est pas ton frère.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">διότι οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ ἵππον οὐδὲ μὴ ἀποστρέψῃ τὸν λαὸν εἰς Αἴγυπτον, ὅπως πληθύνῃ ἑαυτῷ ἵππον, ὁ δὲ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} εἶπεν Οὐ προσθήσετε ἀποστρέψαι τῇ ὁδῷ ταύτῃ ἔτι.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Qu'il n'ait pas une nombreuse cavalerie, qu'il ne fasse point retourner le peuple en Egypte, afin d'y multiplier le nombres de ses chevaux, car <b>YHWH</b> a dit: Vous ne reprendrez jamais cette voie.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ γυναῖκας, οὐδὲ μεταστήσεται αὐτοῦ ἡ καρδία· καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ σφόδρα.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Qu'il ne prenne pas un grand nombre de femmes, de peur que son coeur ne s'égare, et qu'il n'amasse pas beaucoup d'or et d'argent.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔσται ὅταν καθίσῃ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ, καὶ γράψει ἑαυτῷ τὸ δευτερονόμιον τοῦτο εἰς βιβλίον παρὰ τῶν ἱερέων τῶν Λευιτῶν,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Qu'il écrive de sa main la présente Parole (Deutéronome) aussitôt etabli au pouvoir, en un livre que lui donneront les sacrificateurs et les Lévites.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔσται μετ αὐτοῦ, καὶ ἀναγνώσεται ἐν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ, ἵνα μάθῃ φοβεῖσθαι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τὸν θεὸν αὐτοῦ φυλάσσεσθαι πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας καὶ τὰ δικαιώματα ταῦτα ποιεῖν,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Qu'il porte ce livre partout, qu'il le lise tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre <b>YHWH </b>Elohim, à observer toutes ses lois, à mettre en pratique tous ses jugements,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἵνα μὴ ὑψωθῇ ἡ καρδία αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, ἵνα μὴ παραβῇ ἀπὸ τῶν ἐντολῶν δεξιὰ ἢ ἀριστερά, ὅπως ἂν μακροχρονίσῃ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">afin que son coeur ne s'exalte point orgueilleusement au dessus de ses frères, qu'il ne s'écarte des commandements ni à droite ni à gauche, et qu'il vive de longs jours sur le trône, lui et ses enfants, au milieu des fils d'Israël.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="azure"><span style="background-color: white;"><br /></span></td></tr>
</tbody></table>
<br /><div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-17-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fwww.uhcg.org%2Fgraphics%2FHaShem-paleo-sm.GIF&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" -->Torah et Yeshouahttp://www.blogger.com/profile/07022782086309249688noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4527586667644057462.post-62810229362483059312013-11-25T22:14:00.001+02:002014-01-02T16:09:48.636+02:00Devarim 16<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Devarim/Deutéronome Chapitre 16</span></div>
<br />
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-16-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
<br />
<table align="center" bgcolor="cornsilk" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="width: 96%px;" valign="top"><tbody>
<tr></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Φύλαξαι τὸν μῆνα τῶν νέων καὶ ποιήσεις τὸ πασχα <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τῷ θεῷ σου, ὅτι ἐν τῷ μηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου νυκτός.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Observe le mois des épis nouveaux (Aviv), et tu feras la pâque de <b>YHWH</b> ton Elohim, parce que dans le mois des épis nouveaux (Aviv), tu es sorti nuitamment de l'Egypte.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ θύσεις τὸ πασχα <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τῷ θεῷ σου πρόβατα καὶ βόας ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου αὐτὸν ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu sacrifieras, pour la pâque de <b>YHWH</b> ton Elohim, des boeufs, des brebis et des chèvres, au lieu seul que <b>YHWH</b> ton Elohim aura choisi afin que son Nom y soit invoqué.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐ φάγῃ ἐπ αὐτοῦ ζύμην· ἑπτὰ ἡμέρας φάγῃ ἐπ αὐτοῦ ἄζυμα, ἄρτον κακώσεως, ὅτι ἐν σπουδῇ ἐξήλθετε ἐξ Αἰγύπτου· ἵνα μνησθῆτε τὴν ἡμέραν τῆς ἐξοδίας ὑμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ὑμῶν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Avec la victime, tu ne mangeras pas de pain levé ; pendant sept jours, avec ses chairs, tu mangeras des</span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">sans levains, pain de la mortification, parce qu'à la hâte vous êtes sortis de l'Egypte, et parce qu'il faut vous souvenir du jour de votre sortie d'Egypte, tous les jours de votre vie.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐκ ὀφθήσεταί σοι ζύμη ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ οὐ κοιμηθήσεται ἀπὸ τῶν κρεῶν, ὧν ἐὰν θύσῃς τὸ ἑσπέρας τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ, εἰς τὸ πρωί.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">On ne verra pas chez toi de pain levé, en tout ton territoire, pendant sept jours ; rien ne restera des chairs des victimes que tu auras sacrificés sur le soir du premier jour.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐ δυνήσῃ θῦσαι τὸ πασχα ἐν οὐδεμιᾷ τῶν πόλεών σου, ὧν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου δίδωσίν σοι,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu ne pourras sacrifier la pâque dans aucune des villes que <b>YHWH</b> ton Elohim te donne ;</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀλλ ἢ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἐὰν ἐκλέξηται <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, θύσεις τὸ πασχα ἑσπέρας πρὸς δυσμὰς ἡλίου ἐν τῷ καιρῷ, ᾧ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">mais au lieu seul que <b>YHWH</b> ton Elohim aura choisi pour que son Nom y soit invoqué ; tu sacrifieras la pâque sur le soir, au coucher du soleil, vers l'heure où tu es sorti de l'Egypte.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἑψήσεις καὶ ὀπτήσεις καὶ φάγῃ ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου αὐτόν, καὶ ἀποστραφήσῃ τὸ πρωὶ καὶ ἀπελεύσῃ εἰς τοὺς οἴκους σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu feras bouillir ou rôtir les chairs, et tu les mangeras au lieu seul qu'aura choisi <b>YHWH</b> ton Elohim, et, le lendemain matin, pars, retourne en tes demeures.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἓξ ἡμέρας φάγῃ ἄζυμα, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐξόδιον, ἑορτὴ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τῷ θεῷ σου· οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον πλὴν ὅσα ποιηθήσεται ψυχῇ. –</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu mangeras des sans levains pendant six jours ; le septième jour, pour finir, sera la fête de <b>YHWH</b> ton Elohim ; tu ne feras ce jour-là aucune oeuvre, sauf toutes les choses que l'on fait à cause d'un mort.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἑπτὰ ἑβδομάδας ὁλοκλήρους ἐξαριθμήσεις σεαυτῷ· ἀρξαμένου σου δρέπανον ἐπ ἀμητὸν ἄρξῃ ἐξαριθμῆσαι ἑπτὰ ἑβδομάδας.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu compteras en toi-même sept semaines, à partir du jour ou ta faux commencera la moisson.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">καὶ ποιήσεις ἑορτὴν ἑβδομάδων <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="background-color: transparent;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span></span></span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> τῷ θεῷ σου καθότι ἡ χείρ σου ἰσχύει, ὅσα ἂν δῷ σοι, καθότι ηὐλόγησέν σε </span><span style="background-color: white; font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="background-color: white;"><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> </span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה} </span></span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">ὁ θεός σου·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu te réjouiras devant <b>YHWH</b> ton Elohim, toi et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et la servante, et le Lévite, et l'immigrant (prosélyte), et l'orphelin, et la veuve, qui se trouvent parmi vous, au lieu seul que <b>YHWH</b> aura choisi pour que son Nom y soit invoqué.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ ἐν ὑμῖν, ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu te réjouiras devant <b>YHWH</b> ton Elohim, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et la servante, et le Lévite, et l'immigrant (prosélyte), et l'orphelin, et la veuve, qui se trouvent parmi vous, au lieu seul que <b>YHWH</b> aura choisi pour que son Nom y soit invoqué.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ φυλάξῃ καὶ ποιήσεις τὰς ἐντολὰς ταύτας. –</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et tu te souviendras que tu as été esclave en la terre d'Egypte, et tu observeras et exécuteras les commandements.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἑορτὴν σκηνῶν ποιήσεις σεαυτῷ ἑπτὰ ἡμέρας ἐν τῷ συναγαγεῖν σε ἐκ τοῦ ἅλωνός σου καὶ ἀπὸ τῆς ληνοῦ σου·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu célèbreras la fête des huttes pendant sept jours, lorsque tu auras recueilli, tant sur l'aire que dans le pressoir, les fruits de tes champs.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ εὐφρανθήσῃ ἐν τῇ ἑορτῇ σου, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ Λευίτης καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ οὖσα ἐν ταῖς πόλεσίν σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu te réjouiras en cette fête, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite, et l'immigrant (prosélyte), et l'orphelin, et la veuve, qui se trouveront dans tes villes.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἑπτὰ ἡμέρας ἑορτάσεις <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τῷ θεῷ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου αὐτῷ· ἐὰν δὲ εὐλογήσῃ σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς γενήμασίν σου καὶ ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου, καὶ ἔσῃ εὐφραινόμενος. –</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu célèbreras cette fête pendant sept jours en l'honneur de <b>YHWH</b> ton Elohim, au lieu seul qu'aura</span><br />
<span style="background-color: white;">choisi <b>YHWH </b>Elohim, et <b>YHWH</b> Elohim te bénira en toutes tes récoltes, en toutes oeuvres de tes mains, et tu seras plein de joie.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐναντίον <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται αὐτὸν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="background-color: transparent;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span></span></span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">, ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἀζύμων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἑβδομάδων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῆς σκηνοπηγίας. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιον </span><span style="background-color: white; font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> </span><span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה} </span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">τ</span></span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">οῦ θεοῦ σου κενός·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Trois fois, tout mâle parmi vous se présentera devant <b>YHWH</b> votre Elohim, au lieu seul qu'aura choisi <b>YHWH</b>, pour la fête des sans levains, pour la fête des semaines</span><br />
<span style="background-color: white;">(Pentecôte-Shavouoth) et pour la fête des huttes ; nul ne se présentera les mains vides devant <b>YHWH </b>votre Elohim.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἕκαστος κατὰ δύναμιν τῶν χειρῶν ὑμῶν κατὰ τὴν εὐλογίαν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου, ἣν ἔδωκέν σοι.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Chacun de vous offrira selon ses facultés, et selon que <b>YHWH</b> ton Elohim t'aura béni.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Κριτὰς καὶ γραμματοεισαγωγεῖς καταστήσεις σεαυτῷ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου, αἷς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, κατὰ φυλάς, καὶ κρινοῦσιν τὸν λαὸν κρίσιν δικαίαν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu institueras pour toi des juges et des scribes dans les villes que <b>YHWH</b> Elohim te donne par tribus ; ils jugeront le peuple, et rendront des jugements équitables.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐκ ἐκκλινοῦσιν κρίσιν, οὐκ ἐπιγνώσονται πρόσωπον οὐδὲ λήμψονται δῶρον· τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς σοφῶν καὶ ἐξαίρει λόγους δικαίων.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Ils ne feront point pencher la justice, ils ne feront point acception des personnes, ils n'accepteront point de présents ; car les présents aveuglent le sage, et ôtent aux justes leur intelligence.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">δικαίως τὸ δίκαιον διώξῃ, ἵνα ζῆτε καὶ εἰσελθόντες κληρονομήσητε τὴν γῆν, ἣν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Vous vous efforcerez de rendre justice selon l'equité, afin que vous viviez et que vous entriez en la terre que <b>YHWH</b> Elohim vous donne, pour qu'elle soit votre heritage.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Οὐ φυτεύσεις σεαυτῷ ἄλσος, πᾶν ξύλον, παρὰ τὸ θυσιαστήριον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ὃ ποιήσεις σεαυτῷ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu ne planteras point de bois sacré ; tu ne planteras aucun autre arbre auprès de l'autel de ton Elohim.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐ στήσεις σεαυτῷ στήλην, ἃ ἐμίσησεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu ne t'érigeras point de colonnes ; <b>YHWH</b> Elohim les exècre.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="azure"><span style="background-color: white;"><br /></span></td></tr>
</tbody></table>
<br /><div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-16-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fwww.uhcg.org%2Fgraphics%2FHaShem-paleo-sm.GIF&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" -->Torah et Yeshouahttp://www.blogger.com/profile/07022782086309249688noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4527586667644057462.post-48836295169309997832013-11-25T19:06:00.001+02:002014-01-02T16:09:15.201+02:00Devarim 15<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Devarim/Deutéronome Chapitre 15</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-15-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<table align="center" bgcolor="cornsilk" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="width: 96%px;" valign="top"><tbody>
<tr></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Δι ἑπτὰ ἐτῶν ποιήσεις ἄφεσιν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tous les sept ans tu feras la remise.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ οὕτως τὸ πρόσταγμα τῆς ἀφέσεως· ἀφήσεις πᾶν χρέος ἴδιον, ὃ ὀφείλει σοι ὁ πλησίον, καὶ τὸν ἀδελφόν σου οὐκ ἀπαιτήσεις, ὅτι ἐπικέκληται ἄφεσις <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τῷ θεῷ σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Voici la règle de la remise : Tu remettras à ton prochain toute dette qui t'est propre ; tu ne réclameras rien de ton frere, car <b>YHWH</b> ton Elohim a proclamé la rémission.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">τὸν ἀλλότριον ἀπαιτήσεις ὅσα ἐὰν ᾖ σοι παρ αὐτῷ, τοῦ ἀδελφοῦ σου ἄφεσιν ποιήσεις τοῦ χρέους σου·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu réclameras de l'étranger tout ce qu'il te doit ; mais tu feras à ton frere remise de ta créance.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὅτι οὐκ ἔσται ἐν σοὶ ἐνδεής, ὅτι εὐλογῶν εὐλογήσει σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ κατακληρονομῆσαι αὐτήν,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Ainsi, il n'y aura pas chez toi d'indigent, parce que <b>YHWH</b> ton Elohim te bénira en la terre que <b>YHWH</b> ton Elohim te donne en héritage, pour que tu la possèdes.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐὰν δὲ ἀκοῇ εἰσακούσητε τῆς φωνῆς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si vous écoutez la parole de <b>YHWH</b> votre Elohim, si <span style="text-align: center;">vous lui êtes dociles, pour observer et mettre en pratique </span><span style="text-align: center;">tous ces commandements que je vous intime aujourd'hui</span><span style="text-align: center;">,</span></span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὅτι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου εὐλόγησέν σε, ὃν τρόπον ἐλάλησέν σοι, καὶ δανιεῖς ἔθνεσιν πολλοῖς, σὺ δὲ οὐ δανιῇ, καὶ ἄρξεις σὺ ἐθνῶν πολλῶν, σοῦ δὲ οὐκ ἄρξουσιν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;"><span style="text-align: center;">car </span><b style="text-align: center;">YHWH</b><span style="text-align: center;"> ton Elohim t'a béni, selon la promesse qu'il t'a </span><span style="text-align: center;">faite, </span>tu prêteras à intérêt à nombres de nations ; mais tu n'auras pas besoin d'emprunter ; tu règneras sur les nations, et ils ne règneront pas sur toi.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ γένηται ἐν σοὶ ἐνδεὴς τῶν ἀδελφῶν σου ἐν μιᾷ τῶν πόλεων σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, οὐκ ἀποστέρξεις τὴν καρδίαν σου οὐδ οὐ μὴ συσφίγξῃς τὴν χεῖρά σου ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ σου τοῦ ἐπιδεομένου·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Si, dans l'une des villes en la terre que <b>YHWH </b><span style="text-align: center;">ton Elohim te donne, il y a avec toi parmi tes frères un indigent, tu n'endurciras pas ton coeur, tu ne fermeras pas </span><span style="text-align: center;">ta main pour ton frère l'indigent.</span></span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀνοίγων ἀνοίξεις τὰς χεῖράς σου αὐτῷ, δάνειον δανιεῖς αὐτῷ ὅσον ἐπιδέεται, καθ ὅσον ἐνδεεῖται.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu ouvriras la main pour lui ; tu lui prêteras tout ce qu'il te demandera selon ses besoins.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">πρόσεχε σεαυτῷ μὴ γένηται ῥῆμα κρυπτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ἀνόμημα, λέγων Ἐγγίζει τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον, ἔτος τῆς ἀφέσεως, καὶ πονηρεύσηται ὁ ὀφθαλμός σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ ἐπιδεομένῳ, καὶ οὐ δώσεις αὐτῷ, καὶ βοήσεται κατὰ σοῦ πρὸς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="background-color: transparent;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span></span></span><span style="background-color: white; font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία μεγάλη.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Prends garde qu'il ne vienne en ton coeur quelque <span style="text-align: center;">iniquité, quelque pensée secrète te disant : La septième année, l'année de la remise est proche ; et qu'alors, tu ne </span><span style="text-align: center;">regardes d'un mauvais oeil ton frère indigent, et que tu ne lui donnes rien, car il invoquera contre toi <b>YHWH</b></span><span style="text-align: center;">, et il y aura en toi un grand péché.</span></span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">διδοὺς δώσεις αὐτῷ καὶ δάνειον δανιεῖς αὐτῷ ὅσον ἐπιδέεται, καὶ οὐ λυπηθήσῃ τῇ καρδίᾳ σου διδόντος σου αὐτῷ· ὅτι διὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο εὐλογήσει σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις καὶ ἐν πᾶσιν, οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Donne-lui donc, et donne-lui ; prête-lui largement, autant qu'il te demandera, selon ses besoins ; ne <span style="text-align: center;">t'afflige pas en ton coeur de lui donner ; car, à cause de </span><span style="text-align: center;">cette action, <b>YHWH</b> ton Elohim te bénira en tous tes travaux, et en toutes cboses où tu mettras la main.</span></span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐ γὰρ μὴ ἐκλίπῃ ἐνδεὴς ἀπὸ τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο λέγων Ἀνοίγων ἀνοίξεις τὰς χεῖράς σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ πένητι καὶ τῷ ἐπιδεομένῳ τῷ ἐπὶ τῆς γῆς σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Car il ne manquera jamais d'indigent sur la terre ; c'est pourquoi Je te prescris d'exécuter mes commandements : Ouvre tes mains à ton frère pauvre et indigent en ta terre.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ πραθῇ σοι ὁ ἀδελφός σου ὁ Εβραῖος ἢ ἡ Εβραία, δουλεύσει σοι ἓξ ἔτη, καὶ τῷ ἑβδόμῳ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et si ton frère Hébreu, ou ta soeur, femme Israélite, te sont vendus à prix d'argent, ils te serviront six ans, et, en la septième année, tu les renverras libres de chez toi.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ, οὐκ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν κενόν·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et, en les renvoyant libres, tu ne les congédieras pas dénués de tout.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐφόδιον ἐφοδιάσεις αὐτὸν ἀπὸ τῶν προβάτων σου καὶ ἀπὸ τοῦ σίτου σου καὶ ἀπὸ τῆς ληνοῦ σου· καθὰ εὐλόγησέν σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου, δώσεις αὐτῷ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu les pourvoiras de provisions : De la chair de tes brebis, de ton blé, de ton vin ; tu leur donneras selon que <b style="text-align: center;">YHWH</b><span style="text-align: center;"> ton Elohim t'aura béni.</span></span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐλυτρώσατό σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου ἐκεῖθεν· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et tu te souviendras que tu as été esclave, en la terre d'Egypte, et que <b>YHWH</b> ton Elohim t'en a délivré ; c'est pourquoi je te prescris d'exécuter ce commandement. </span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐὰν δὲ λέγῃ πρὸς σέ Οὐκ ἐξελεύσομαι ἀπὸ σοῦ, ὅτι ἠγάπηκέν σε καὶ τὴν οἰκίαν σου, ὅτι εὖ αὐτῷ ἐστιν παρὰ σοί,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et si ton serviteur te dit : Je ne sortirai point de <span style="text-align: center;">chez toi, parce que je t'aime, toi et ta famille, et que tout </span><span style="text-align: center;">prospère chez toi ;</span></span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ λήμψῃ τὸ ὀπήτιον καὶ τρυπήσεις τὸ ὠτίον αὐτοῦ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἔσται σοι οἰκέτης εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ τὴν παιδίσκην σου ποιήσεις ὡσαύτως.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">tu prendras une alène (pointe), et, devant la porte, tu lui perceras l'oreille, et il sera ton serviteur à perpétuité, tu</span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">feras de même pour ta servante.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐ σκληρὸν ἔσται ἐναντίον σου ἐξαποστελλομένων αὐτῶν ἐλευθέρων ἀπὸ σοῦ, ὅτι ἐφέτιον μισθὸν τοῦ μισθωτοῦ ἐδούλευσέν σοι ἓξ ἔτη· καὶ εὐλογήσει σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν ποιῇς.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Qu'il ne te semble point dur de les congédier libres après qu'ils t'ont servi six ans, moyennant le salaire annuel des gens à gages et <b>YHWH</b> ton Elohim te bé<span style="text-align: center;">nira en toutes tes oeuvres.</span></span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Πᾶν πρωτότοκον, ὃ ἐὰν τεχθῇ ἐν τοῖς βουσίν σου καὶ ἐν τοῖς προβάτοις σου, τὰ ἀρσενικά, ἁγιάσεις <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τῷ θεῷ σου· οὐκ ἐργᾷ ἐν τῷ πρωτοτόκῳ μόσχῳ σου καὶ οὐ μὴ κείρῃς τὸ πρωτότοκον τῶν προβάτων σου·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tout premier mâle de tes boeufs et de tes menus <span style="text-align: center;">troupeaux, tu le consacreras à <b>YHWH</b> Elohim ; tu ne travailleras pas avec le premier-né de tes génisses, tu ne tondras </span><span style="text-align: center;">pas le premier-né de tes brebis ou de tes chevres.</span></span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἔναντι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} φάγῃ αὐτὸ ἐνιαυτὸν ἐξ ἐνιαυτοῦ ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου, σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu le mangeras devant <b>YHWH</b>, d'année en <span style="text-align: center;">année, avec ta famille, au lieu que <b>YHWH</b> ton Elohim </span><span style="text-align: center;">aura choisi.</span></span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐὰν δὲ ᾖ ἐν αὐτῷ μῶμος, χωλὸν ἢ τυφλὸν ἢ καὶ πᾶς μῶμος πονηρός, οὐ θύσεις αὐτὸ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τῷ θεῷ σου·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Mais, s'il a quelque vice ou difformité, s'il est boiteux ou aveugle, ne le sacrifie pas à <b>YHWH</b> ton Elohim<span style="text-align: center;">.</span></span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐν ταῖς πόλεσίν σου φάγῃ αὐτό, ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ὡσαύτως ἔδεται ὡς δορκάδα ἢ ἔλαφον·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu le mangeras en tes villes ; l'impur parmi vous <span style="text-align: center;">et le pur en mangeront, comme on mange du cerf ou du</span></span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">daim.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">23</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">πλὴν τὸ αἷμα οὐ φάγεσθε, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖς αὐτὸ ὡς ὕδωρ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Seulement, vous ne mangerez point le sang, vous <span style="text-align: center;">le répandrez par terre comme de l'eau.</span></span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">23</span></div>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="azure"><span style="background-color: white;"><br /></span></td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-15-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fwww.uhcg.org%2Fgraphics%2FHaShem-paleo-sm.GIF&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" -->Torah et Yeshouahttp://www.blogger.com/profile/07022782086309249688noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4527586667644057462.post-29854493952704554562013-09-25T22:42:00.003+03:002014-06-17T16:12:13.282+03:00Devarim 14<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Devarim/Deutéronome Chapitre 14</span></div>
<br />
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<br />
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-14-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
<span style="background-color: white;"><br /></span>
<br />
<table align="center" bgcolor="cornsilk" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="width: 96%px;" valign="top"><tbody>
<tr></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Υἱοί ἐστε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ ὑμῶν· οὐ φοιβήσετε, οὐκ ἐπιθήσετε φαλάκρωμα ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν ἐπὶ νεκρῷ·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Soyez les fils de <b>YHWH</b> votre Elohim : Vous ne vous raserez point la chevelure au sujet d'un mort.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καὶ σὲ ἐξελέξατο <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου γενέσθαι σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Car tu es un peuple saint pour <b>YHWH</b> ton Elohim, qui t'a choisi pour que tu sois son peuple particulier, séparé de toutes les nations qui couvrent la face de la terre.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Οὐ φάγεσθε πᾶν βδέλυγμα.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Vous-ne mangerez rien d'impur.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ταῦτα τὰ κτήνη, ἃ φάγεσθε· μόσχον ἐκ βοῶν καὶ ἀμνὸν ἐκ προβάτων καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Voici les animaux que vous mangerez : Rejetons des troupeaux de boeufs, de brebis et de chèvres,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἔλαφον καὶ δορκάδα καὶ βούβαλον καὶ τραγέλαφον καὶ πύγαργον, ὄρυγα καὶ καμηλοπάρδαλιν·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">cerf, chevreuil, pycargue, gazelle, girafe.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">πᾶν κτῆνος διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζον δύο χηλῶν καὶ ἀνάγον μηρυκισμὸν ἐν τοῖς κτήνεσιν, ταῦτα φάγεσθε.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tout quadrupède à sabot, dont l'ongle se sépare en deux ; et tout animal ruminant ; vous pouvez en manger.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπὸ τῶν ἀναγόντων μηρυκισμὸν καὶ ἀπὸ τῶν διχηλούντων τὰς ὁπλὰς καὶ ὀνυχιζόντων ὀνυχιστῆρας· τὸν κάμηλον καὶ δασύποδα καὶ χοιρογρύλλιον, ὅτι ἀνάγουσιν μηρυκισμὸν καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλοῦσιν, ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν ἐστιν·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Voici les animaux que vous ne mangerez pas, soit parmi les ruminants, soit parmi ceux qui ont les pieds fourchus, ou les ongles fendus : Chameau , lièvre, hérisson; s'ils ruminent, ils n'ont point le pied fourchu, ce qui pour vous les rend impurs.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ τὸν ὗν, ὅτι διχηλεῖ ὁπλὴν τοῦτο καὶ ὀνυχίζει ὄνυχας ὁπλῆς καὶ τοῦτο μηρυκισμὸν οὐ μαρυκᾶται, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν· ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν οὐ φάγεσθε καὶ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν οὐχ ἅψεσθε. –</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Le porc : s'il a le pied fourchu , l'ongle fendu, il ne rumine pas, ce qui pour vous le rend impur; vous ne mangerez pas de ses chairs, vous ne toucherez pas à son corps mort.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ταῦτα φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν· πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες, φάγεσθε.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Vous mangerez, parmi tout ce qui vit dans l'eau, ce qui a nageoires et écailles</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ πάντα, ὅσα οὐκ ἔστιν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες, οὐ φάγεσθε, ἀκάθαρτα ὑμῖν ἐστιν. –</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Vous ne mangerez pas ce qui n'a ni nageoires ni écailles ; c'est impur pour vous.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">πᾶν ὄρνεον καθαρὸν φάγεσθε.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Vous mangerez tout oiseau pur.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπ αὐτῶν· τὸν ἀετὸν καὶ τὸν γρύπα καὶ τὸν ἁλιαίετον</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Voici ceux que vous ne mangerez pas : Aigle, griffon, aigle de mer,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ τὸν γύπα καὶ τὸν ἰκτῖνα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">vautour, milan et leurs semblables,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ πάντα κόρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">corbeau et ses semblables</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ στρουθὸν καὶ γλαῦκα καὶ λάρον</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">autruche, chouette et mouette</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐρωδιὸν καὶ κύκνον καὶ ἶβιν</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">héron, cygne et ibis,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ καταράκτην καὶ ἱέρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ ἔποπα καὶ νυκτικόρακα</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">plongeon, épervier et leurs semblables, huppe et nycticorax (oiseau échassier),</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ πελεκᾶνα καὶ χαραδριὸν καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ πορφυρίωνα καὶ νυκτερίδα.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">pélican, charadrion et leurs semblables, porphyrion (sorte d'oiseau de rivière) et hibou</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">πάντα τὰ ἑρπετὰ τῶν πετεινῶν ἀκάθαρτα ταῦτά ἐστιν ὑμῖν, οὐ φάγεσθε ἀπ αὐτῶν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tous ceux des êtres ailés qui se traînent à terre sont impurs : Vous n'en mangerez point.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">πᾶν πετεινὸν καθαρὸν φάγεσθε. –</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Vous mangerez de tout oiseau pur.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">πᾶν θνησιμαῖον οὐ φάγεσθε· τῷ παροίκῳ τῷ ἐν ταῖς πόλεσίν σου δοθήσεται, καὶ φάγεται, ἢ ἀποδώσῃ τῷ ἀλλοτρίῳ· ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τῷ θεῷ σου. – οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Vous ne mangerez d'aucun corps mort ; donnez-les à manger à l'immigrant (prosélyte) etabli dans vos villes ou vendez-les, car vous êtes un peuple saint appartenant à <b>YHWH </b></span><span style="background-color: white;">votre Elohim. Vous ne ferez point cuire de petit dans le lait de sa mère.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Δεκάτην ἀποδεκατώσεις παντὸς γενήματος τοῦ σπέρματός σου, τὸ γένημα τοῦ ἀγροῦ σου ἐνιαυτὸν κατ ἐνιαυτόν,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu prélèveras la dîme de tout fruit de tes semances, de tout produit annuel de tes champs.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">23</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ φάγῃ αὐτὸ ἔναντι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ· οἴσετε τὰ ἐπιδέκατα τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου, τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου, ἵνα μάθῃς φοβεῖσθαι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τὸν θεόν σου πάσας τὰς ἡμέρας.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu la mangeras dans le lieu qu'aura choisi <b>YHWH</b> pour que son Nom y soit invoqué ; tu feras 1'offrande des dîmes de ton blé, de ton vin, de ton huile, des premiers-nés de tes boeufs et de tes menus troupeaux,</span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">afin que tu saches craindre sans cesse <b>YHWH</b> ton Elohim.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">23</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">24</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐὰν δὲ μακρὰν γένηται ἀπὸ σοῦ ἡ ὁδὸς καὶ μὴ δύνῃ ἀναφέρειν αὐτά, ὅτι μακρὰν ἀπὸ σοῦ ὁ τόπος, ὃν ἂν ἐκλέξηται <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, ὅτι εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et si le chemin est long, si tu ne peux les transporter parce que tu résides loin du lieu choisi par <b>YHWH</b> Elohim pour que son Nom y soit invoqué, et si <b>YHWH</b> Elohim t'a béni,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">24</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">25</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἀποδώσῃ αὐτὰ ἀργυρίου καὶ λήμψῃ τὸ ἀργύριον ἐν ταῖς χερσίν σου καὶ πορεύσῃ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτόν,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">tu paieras tes dîmes en argent ; tu prendras l'argent dans tes mains, et tu iras au lieu que <b>YHWH</b> Elohim aura choisi,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">25</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">26</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ δώσεις τὸ ἀργύριον ἐπὶ παντός, οὗ ἐὰν ἐπιθυμῇ ἡ ψυχή σου, ἐπὶ βουσὶ ἢ ἐπὶ προβάτοις, ἐπὶ οἴνῳ ἢ ἐπὶ σικερα ἢ ἐπὶ παντός, οὗ ἐὰν ἐπιθυμῇ ἡ ψυχή σου, καὶ φάγῃ ἐκεῖ ἐναντίον <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου καὶ εὐφρανθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">là, tu racheteras, à prix d'argent, toutes choses que ton ême désirera : Boeufs, brebis, chèvres, ou vin et boisson fermentée ; puis, tu les consommeras, devant <b>YHWH</b> ton Elohim, et tu te rejouiras, toi et ta famille,</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">26</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">27</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐν ταῖς πόλεσίν σου, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ σοῦ. –</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">et le Lévites de tes villes, parce qu'il n'a point, comme toi, de part ni d'héritage.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">27</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">28</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">μετὰ τρία ἔτη ἐξοίσεις πᾶν τὸ ἐπιδέκατον τῶν γενημάτων σου· ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ θήσεις αὐτὸ ἐν ταῖς πόλεσίν σου,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Apres trois ans, tu donneras toutes les dîmes de tes fruits ; tu les déposeras en tes villes, la troisième année,</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">28</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">29</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐλεύσεται ὁ Λευίτης, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ σοῦ, καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ φάγονται καὶ ἐμπλησθήσονται, ἵνα εὐλογήσῃ σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις, οἷς ἐὰν ποιῇς.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">et le Lévite y viendra, parce qu'il n'a point, comme toi, de part ni d'héritage ; l'immigrant (prosélythe), l'orphelin, la</span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">veuve, viendront pareillement en tes villes, et ils mangeront de tes dîmes, et ils se rassasieront, afin que <b>YHWH</b> ton Elohim te bénisse en toutes tes oeuvres.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">29</span></div>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="azure"><span style="background-color: white;"><br /></span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<br />
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-14-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fwww.uhcg.org%2Fgraphics%2FHaShem-paleo-sm.GIF&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" -->Torah et Yeshouahttp://www.blogger.com/profile/07022782086309249688noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4527586667644057462.post-63154540600141180632013-09-24T21:11:00.004+03:002014-01-02T16:07:59.994+02:00Devarim 13<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Devarim/Deutéronome Chapitre 13</span></div>
<br />
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-13-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
<br />
<table align="center" bgcolor="cornsilk" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="width: 96%px;" valign="top"><tbody>
<tr></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Πᾶν ῥῆμα, ὃ ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, τοῦτο φυλάξῃ ποιεῖν· οὐ προσθήσεις ἐπ αὐτὸ οὐδὲ ἀφελεῖς ἀπ αὐτοῦ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Veillez à mettre en pratique toutes les paroles que je vous mande aujourd'hui ; tu n'y ajouteras rien, tu n'en retrancheras rien.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ ἀναστῇ ἐν σοὶ προφήτης ἢ ἐνυπνιαζόμενος ἐνύπνιον καὶ δῷ σοι σημεῖον ἢ τέρας</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">S'il s'éleve parmi vous un prophète ou un songeur ayant des songes, s'il vous annonce un signe ou un</span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">prodige,</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔλθῃ τὸ σημεῖον ἢ τὸ τέρας, ὃ ἐλάλησεν πρὸς σὲ λέγων Πορευθῶμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ οἴδατε,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">si le signe ou le prodige dont il aura parlé se fait, et s'il dit : Allons, servons d'autres elohim qui vous sont inconnus,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐκ ἀκούσεσθε τῶν λόγων τοῦ προφήτου ἐκείνου ἢ τοῦ ἐνυπνιαζομένου τὸ ἐνύπνιον ἐκεῖνο, ὅτι πειράζει <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεὸς ὑμᾶς εἰδέναι εἰ ἀγαπᾶτε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Vous n'écouterez point ce prophète ou ce songeur ; car <b>YHWH</b> votre Elohim vous tente pour savoir si vous l'aimez de tout votre coeur et de toute votre âme.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὀπίσω <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ ὑμῶν πορεύεσθε καὶ αὐτὸν φοβηθήσεσθε καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φυλάξεσθε καὶ τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσεσθε καὶ αὐτῷ προστεθήσεσθε.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Vous suivrez <b>YHWH</b> votre Elohim ; vous le craindrez ; vous serez dociles à sa parole ; vous vous attacherez à Lui.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">καὶ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἢ ὁ τὸ ἐνύπνιον ἐνυπνιαζόμενος ἐκεῖνος ἀποθανεῖται· ἐλάλησεν γὰρ πλανῆσαί σε ἀπὸ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> </span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου τοῦ λυτρωσαμένου σε ἐκ τῆς δουλείας ἐξῶσαί σε ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλατό σοι </span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> </span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> ὁ θεός σου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ· καὶ ἀφανιεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et ce prophète ou songeur mourra, parce qu'il aura parlé pour t'égarer loin de <b>YHWH</b> ton Elohim qui t'a fait sortir de la terre d'Egypte, qui t'a délivré de la servitude ; il aura parlé pour t'entrainer hors de la voie où <b>YHWH</b> ton Elohim t'a prescrit de marcher ; vous détruirez parmi vous le mal.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ παρακαλέσῃ σε ὁ ἀδελφός σου ἐκ πατρός σου ἢ ἐκ μητρός σου ἢ ὁ υἱός σου ἢ ἡ θυγάτηρ σου ἢ ἡ γυνὴ ἡ ἐν κόλπῳ σου ἢ ὁ φίλος ὁ ἴσος τῆς ψυχῆς σου λάθρᾳ λέγων Βαδίσωμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ ᾔδεις σὺ καὶ οἱ πατέρες σου,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et, si ton frère de père ou de mère, si ton fils, ta fille, ta femme qui repose sur ton sein, si 1'ami que tu aimes comme ta vie, t'exhortent en secret, disant : Allons, servons d'autres elohim inconnus de tes pères et de toi,</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ ὑμῶν τῶν ἐγγιζόντων σοι ἢ τῶν μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἀπ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">des elohim des nations qui vous entourent de près ou de loin, d'une extrêmité à l'autre de la terre,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐ συνθελήσεις αὐτῷ καὶ οὐκ εἰσακούσῃ αὐτοῦ, καὶ οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ αὐτῷ, οὐκ ἐπιποθήσεις ἐπ αὐτῷ οὐδ οὐ μὴ σκεπάσῃς αὐτόν·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">tu n'y consentiras point, tu ne l'écouteras point ; ton oeil ne prendra pas en pitié sa faute ; tu ne soupireras pas pour lui, tu ne le cacheras point.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀναγγέλλων ἀναγγελεῖς περὶ αὐτοῦ, αἱ χεῖρές σου ἔσονται ἐπ αὐτὸν ἐν πρώτοις ἀποκτεῖναι αὐτόν, καὶ αἱ χεῖρες παντὸς τοῦ λαοῦ ἐπ ἐσχάτῳ,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu le feras connaitre, tu le signaleras ; tes mains s'éleveront les premieres contre lui pour qu'il périsse ; les mains du peuple viendront après.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανεῖται, ὅτι ἐζήτησεν ἀποστῆσαί σε ἀπὸ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Il sera lapidé, il mourra pour avoir cherché à te détourner de <b>YHWH</b> ton Elohim qui t'a fait sortir de</span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">l'Egypte et de la maison de servitude.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ πᾶς Ισραηλ ἀκούσας φοβηθήσεται καὶ οὐ προσθήσουσιν ἔτι ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο ἐν ὑμῖν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tout Israel en l'apprenant aura crainte, et l'on évitera parmi vous de faire de nouveau un tel mal.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ ἀκούσῃς ἐν μιᾷ τῶν πόλεών σου, ὧν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου δίδωσίν σοι κατοικεῖν σε ἐκεῖ, λεγόντων</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et si, en l'une des villes que <b>YHWH</b> te donne pour que tu y demeures, tu entends dire par des gens,</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐξήλθοσαν ἄνδρες παράνομοι ἐξ ὑμῶν καὶ ἀπέστησαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν πόλιν αὐτῶν λέγοντες Πορευθῶμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ ᾔδειτε,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">des hommes d'iniquité se sont élevés parmi nous, et ils ont égaré ceux qui habitent notre territoire,</span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">et ils ont dit : Allons, et servons des elohim qui vous sont inconnus,</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐρωτήσεις καὶ ἐραυνήσεις σφόδρα, καὶ ἰδοὺ ἀληθὴς σαφῶς ὁ λόγος, γεγένηται τὸ βδέλυγμα τοῦτο ἐν ὑμῖν,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">tu examineras, tu interrogeras, tu feras de nombreuses enquêtes, et s'il est manifeste que ces bommes</span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">ont ainsi parlé, et que cette abomination a eu lieu parmi</span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">vous,</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀναιρῶν ἀνελεῖς πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ ἐν φόνῳ μαχαίρας, ἀναθέματι ἀναθεματιεῖτε αὐτὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">tu feras périr par le glaive tous ceux qui habitent cette contrée, et vous la déclarerez anathème, elle et tout ce qu'elle renferme,</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς συνάξεις εἰς τὰς διόδους αὐτῆς καὶ ἐμπρήσεις τὴν πόλιν ἐν πυρὶ καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς πανδημεὶ ἐναντίον <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου, καὶ ἔσται ἀοίκητος εἰς τὸν αἰῶνα, οὐκ ἀνοικοδομηθήσεται ἔτι.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">et tu feras, sur le grand chemin, un monceau de toutes ses dépouilles, et tu livreras aux flammes, devant</span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;"><b>YHWH</b> ton Elohim, la ville et ses dépouilles, et elle sera toujours inhabitée, et on ne la retatira plus.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐ προσκολληθήσεται ἐν τῇ χειρί σου οὐδὲν ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος, ἵνα ἀποστραφῇ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ἀπὸ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ καὶ δώσει σοι ἔλεος καὶ ἐλεήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε, ὃν τρόπον ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et rien de ce qui aura été frappé d'anathème ne te restera dans la main, afin que la colère de <b>YHWH</b> se détourne, qu'Il ait pitie de toi, qu'Il te fasse miséricorde, et qu'Il te multiplie, comme Il l'a promis à tes peres,</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐὰν ἀκούσῃς τῆς φωνῆς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου φυλάσσειν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ποιεῖν τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">si tu es docile à la parole de <b>YHWH</b> ton Elohim pour mettre en pratique les commandements que je t'intime aujourd'hui, et faire ce qui est bon et agréable devant</span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;"><b>YHWH</b> ton Elohim.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="azure"><span style="background-color: white;"><br /></span></td></tr>
</tbody></table>
<br /><div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-13-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fwww.uhcg.org%2Fgraphics%2FHaShem-paleo-sm.GIF&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" -->Torah et Yeshouahttp://www.blogger.com/profile/07022782086309249688noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4527586667644057462.post-63095522158037993892013-09-23T16:39:00.000+03:002014-01-02T16:07:21.814+02:00Devarim 12<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Devarim/Deutéronome Chapitre 12</span></div>
<div>
<br /></div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-12-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
<span style="background-color: white;"><br /></span>
<br />
<table align="center" bgcolor="cornsilk" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="width: 96%px;" valign="top"><tbody>
<tr></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">Καὶ ταῦτα τὰ προστάγματα καὶ αἱ κρίσεις, ἃς φυλάξετε τοῦ ποιεῖν ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν ἐν κλήρῳ, πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ὑμεῖς ζῆτε ἐπὶ τῆς γῆς.</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Voici les préceptes et les jugements que vous aurez</span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">soin d'exécuter, en la terre que <b>YHWH</b> Elohim de vos pères vous donne pour héritage, tous les jours de votre vie sur la terre :</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀπωλείᾳ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς τόπους, ἐν οἷς ἐλάτρευσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὓς ὑμεῖς κληρονομεῖτε αὐτούς, ἐπὶ τῶν ὀρέων τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐπὶ τῶν θινῶν καὶ ὑποκάτω δένδρου δασέος</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Vous bouleverserez de fond en comble tous les lieux où les Nations sacrifiaient à leurs elohim et que vous allez posséder, soit au sommet des monts, soit sur des tertres, soit sous des arbres touffus.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ κατασκάψετε τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καὶ συντρίψετε τὰς στήλας αὐτῶν καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί, καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐκ τοῦ τόπου ἐκείνου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et vous détruirez leurs autels, vous briserez leurs colonnes, vous abattrez leurs bois sacrés et vous consumerez par la flamme les images sculptées de leurs elohim, et leur nom sera effacé sur cette terre.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐ ποιήσετε οὕτως <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" style="font-size: large;" /> {יהוה} τῷ θεῷ ὑμῶν,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Vous ne servirez pas ainsi <b>YHWH</b> votre Elohim.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀλλ ἢ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" style="font-size: large;" /> <span style="font-size: medium;">{יהוה}</span> ὁ θεὸς ὑμῶν ἐν μιᾷ τῶν φυλῶν ὑμῶν ἐπονομάσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐπικληθῆναι, καὶ ἐκζητήσετε καὶ εἰσελεύσεσθε ἐκεῖ</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Mais vous vous dirigerez avec amour vers le lieu que vous choisira <b>YHWH</b> en l'une de vos villes, pour le consacrer sous son Nom, et pour qu'Il y soit invoqué ; c'est là que vous irez.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ οἴσετε ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ θυσιάσματα ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς ὑμῶν καὶ τὰς εὐχὰς ὑμῶν καὶ τὰ ἑκούσια ὑμῶν καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν ὑμῶν καὶ τῶν προβάτων ὑμῶν</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">C'est là que vous offrirez vos holocaustes, et vos sacrifices, et vos prémices, et vos offrandes soit d'actions de grâces , soit votives, soit volontaires, et les premiers nés de vos boeufs et de vos menus troupeaux.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ φάγεσθε ἐκεῖ ἐναντίον <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" style="font-size: large;" /> <span style="font-size: medium;">{יהוה}</span> τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ εὐφρανθήσεσθε ἐπὶ πᾶσιν, οὗ ἂν τὴν χεῖρα ἐπιβάλητε, ὑμεῖς καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν, καθότι εὐλόγησέν σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" style="font-size: large;" /> <span style="font-size: medium;">{יהוה}</span> ὁ θεός σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">C'est là que vous mangerez devant <b>YHWH</b> votre Elohim,et que vous vous rejouirez de toutes choses que vous et vos familles aurez en la main, selon que <b>YHWH</b> votre Elohim vous aura bénis.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐ ποιήσετε πάντα, ἃ ἡμεῖς ποιοῦμεν ὧδε σήμερον, ἕκαστος τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Vous ne ferez plus, comme vous faites ici maintenant, chacun à votre gré.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐ γὰρ ἥκατε ἕως τοῦ νῦν εἰς τὴν κατάπαυσιν καὶ εἰς τὴν κληρονομίαν, ἣν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" style="font-size: large;" /> <span style="font-size: medium;">{יהוה}</span> ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Car jusqu'à ce jour vous n'étiez point arrivés au lieu de repos, dans l'héritage que <b>YHWH</b> Elohim vous donne.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ διαβήσεσθε τὸν Ιορδάνην καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" style="font-size: large;" /> <span style="font-size: medium;">{יהוה}</span> ὁ θεὸς ὑμῶν κατακληρονομεῖ ὑμῖν, καὶ καταπαύσει ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν τῶν κύκλῳ, καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλείας.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et vous traverserez le Jourdain, et vous demeurerez en la terre que <b>YHWH</b> Elohim vous donne en héritage ; Il vous défendra contre tous les ennemis dont vous serez entourés, et vous y demeurerez dans une entière assurance.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔσται ὁ τόπος, ὃν ἂν ἐκλέξηται <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" style="font-size: large;" /> <span style="font-size: medium;">{יהוה}</span> ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, ἐκεῖ οἴσετε πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ θυσιάσματα ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν χειρῶν ὑμῶν καὶ τὰ δόματα ὑμῶν καὶ πᾶν ἐκλεκτὸν τῶν δώρων ὑμῶν, ὅσα ἐὰν εὔξησθε τῷ θεῷ ὑμῶν,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et il y aura là le lieu que <b>YHWH</b> Elohim choisira pour que son Nom y soit invoqué ; c'est là que vous porterez tout ce que je vous prescris : Vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, les prémices du fruit de vos travaux, et tout don choisi que vous aurez voué à votre Elohim.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ εὐφρανθήσεσθε ἐναντίον <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" style="font-size: large;" /> <span style="font-size: medium;">{יהוה}</span> τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, οἱ παῖδες ὑμῶν καὶ αἱ παιδίσκαι ὑμῶν καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐπὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μεθ ὑμῶν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et vous vous réjouirez devant <b>YHWH</b> votre Elohim, vous et vos fils, et vos filles, et vos serviteurs, et vos servantes, avec le Lévite qui demeure dans vos villes, car il n'a ni lot ni part d'héritage au milieu de vous.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἀνενέγκῃς τὰ ὁλοκαυτώματά σου ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἴδῃς,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Sois attentif à ne point sacrifier d'holocauste, en n'importe quel lieu que tu aies vu,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀλλ ἢ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" style="font-size: large;" /> <span style="font-size: medium;">{יהוה}</span> ὁ θεός σου αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν φυλῶν σου, ἐκεῖ ἀνοίσεις τὰ ὁλοκαυτώματά σου καὶ ἐκεῖ ποιήσεις πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">mais seulement dans le lieu que choisira <b>YHWH</b> ton Elohim parmi l'une de vos tribus ; c'est la que vous offrirez vos holocaustes, et que vous ferez les offrandes que je vous commande aujourd'hui.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀλλ ἢ ἐν πάσῃ ἐπιθυμίᾳ σου θύσεις καὶ φάγῃ κρέα κατὰ τὴν εὐλογίαν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> <span style="font-size: medium;">{יהוה} </span>τοῦ θεοῦ σου, ἣν ἔδωκέν σοι ἐν πάσῃ πόλει· ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ἐπὶ τὸ αὐτὸ φάγεται αὐτὸ ὡς δορκάδα ἢ ἔλαφον·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Cependant, tu pourras tuer de ton bétail, au gré de tes désirs, et manger des chairs selon que <b>YHWH</b> ton Elohim t'aura béni, en toute ville ; l'impur parmi vous et le pur en mangeront dans le même lieu, comme on mange</span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">du cerf ou du daim.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">πλὴν τὸ αἷμα οὐ φάγεσθε, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖτε αὐτὸ ὡς ὕδωρ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Mais vous ne mangerez point le sang ; répandez-le par terre, comme de l'eau.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐ δυνήσῃ φαγεῖν ἐν ταῖς πόλεσίν σου τὸ ἐπιδέκατον τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου, τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου καὶ πάσας εὐχάς, ὅσας ἂν εὔξησθε, καὶ τὰς ὁμολογίας ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν χειρῶν ὑμῶν,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu ne pourras consommer en tes villes la dîme de ton blé, de ton vin, de ton huile, ni les premiers-nés de tes boeufs ou de tes menus troupeaux, ni tes offrandes votives, ni celles d'actions de graces, ni les prémices du fruit de vos travaux.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἀλλ ἢ ἐναντίον <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" style="font-size: large;" /> <span style="font-size: medium;">{יהוה}</span> τοῦ θεοῦ σου φάγῃ αὐτὰ ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἂν ἐκλέξηται <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" style="font-size: large;" /> <span style="font-size: medium;">{יהוה}</span> ὁ θεός σου αὐτῷ, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" style="font-size: large;" /> <span style="font-size: medium;">{יהוה}</span> τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ πάντα, οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu consommeras toutes ces choses devant <b>YHWH</b> ton Elohim, dans le lien seul que le <b>YHWH</b> Elohim choisira, toi et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et l'immigrant établi en vos villes. Et tu te réjouiras devant le <b>YHWH</b> ton Elohim de toutes ces choses que tu possèderas.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐγκαταλίπῃς τὸν Λευίτην πάντα τὸν χρόνον, ὅσον ἐὰν ζῇς ἐπὶ τῆς γῆς.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Sois attentif à ne point négliger le Lévite, tant que tu vivras sur la terre.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ ἐμπλατύνῃ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" style="font-size: large;" /> <span style="font-size: medium;">{יהוה}</span> ὁ θεός σου τὰ ὅριά σου, καθάπερ ἐλάλησέν σοι, καὶ ἐρεῖς Φάγομαι κρέα, ἐὰν ἐπιθυμήσῃ ἡ ψυχή σου ὥστε φαγεῖν κρέα, ἐν πάσῃ ἐπιθυμίᾳ τῆς ψυχῆς σου φάγῃ κρέα.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et si <b>YHWH</b> ton Elohim dilate tes limites, comme Il te l'a promis, et si tu dis : Je veux manger de la chair; si les désirs de ton âme t'excitent à manger de la chair, tu pourras en manger au gré des désirs de ton âme.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐὰν δὲ μακρότερον ἀπέχῃ σου ὁ τόπος, ὃν ἂν ἐκλέξηται <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> <span style="font-size: medium;">{יהוה}</span> ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, καὶ θύσεις ἀπὸ τῶν βοῶν σου καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων σου, ὧν ἂν δῷ ὁ θεός σοι, ὃν τρόπον ἐνετειλάμην σοι, καὶ φάγῃ ἐν ταῖς πόλεσίν σου κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς σου·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et si le lieu choisi par <b>YHWH</b> ton Elohim pour que son Nom y soit invoqué, est loin de toi, tu immoleras une part de tes boeufs et de tes menus troupeaux de la manière que je t'ai prescrite et tu en mangeras dans tes villes, au gré des désirs de ton âme.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὡς ἔσθεται ἡ δορκὰς καὶ ἡ ἔλαφος, οὕτως φάγῃ αὐτό, ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ὡσαύτως ἔδεται.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu en mangeras comme on mange du cerf ou du daim ; l'impur parmi vous, et le pur en mangeront au même lieu.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">23</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">πρόσεχε ἰσχυρῶς τοῦ μὴ φαγεῖν αἷμα, ὅτι τὸ αἷμα αὐτοῦ ψυχή· οὐ βρωθήσεται ἡ ψυχὴ μετὰ τῶν κρεῶν,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Sois très-attentif à ne point manger de sang ; car le sang de la victime est la vie ; la vie ne sera point mangée avec les chairs.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">23</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">24</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐ φάγεσθε, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖτε αὐτὸ ὡς ὕδωρ·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Ne mangez point le sang, répandez-le par terre, comme de l'eau.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">24</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">25</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐ φάγῃ αὐτό, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου μετὰ σέ, ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" style="font-size: large;" /> <span style="font-size: medium;">{יהוה}</span> τοῦ θεοῦ σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Ne le mange point, afin que tu prospères, et qu'après toi tes fils prospèrent, parce que tu auras fait ce qui est bon et agréable devant <b>YHWH</b> ton Elohim.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">25</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">26</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">πλὴν τὰ ἅγιά σου, ἐὰν γένηταί σοι, καὶ τὰς εὐχάς σου λαβὼν ἥξεις εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" style="font-size: large;" /> <span style="font-size: medium;">{יהוה}</span> ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Mais tu prendras les choses consacrées, si tu en as et tes offrandes votives, et tu iras au lieu choisi par <b>YHWH</b> Elohim pour que son Nom y soit invoqué,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">26</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">27</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ποιήσεις τὰ ὁλοκαυτώματά σου· τὰ κρέα ἀνοίσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" style="font-size: large;" /> <span style="font-size: medium;">{יהוה}</span> τοῦ θεοῦ σου, τὸ δὲ αἷμα τῶν θυσιῶν σου προσχεεῖς πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" style="font-size: large;" /> <span style="font-size: medium;">{יהוה}</span> τοῦ θεοῦ σου, τὰ δὲ κρέα φάγῃ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">tu sacrifieras tes holocaustes et tu offriras les chairs sur l'autel de <b>YHWH</b> ton Elohim, et tu répandras le sang au pied de l'autel de <b>YHWH</b> ton Elohim et tu mangeras les chairs.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">27</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">28</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">φυλάσσου καὶ ἄκουε καὶ ποιήσεις πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου δι αἰῶνος, ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" style="font-size: large;" /> <span style="font-size: medium;">{יהוה}</span> τοῦ θεοῦ σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Prends garde, écoute ; tu exécuteras toutes les paroles que je te mande, afin que tu prospères et que tes fils prospèrent à travers les siècles, parce que tu auras</span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">fait ce qui est bon et agréable devant <b>YHWH</b> ton Elohim.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">28</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">29</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ ἐξολεθρεύσῃ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> <span style="font-size: medium;">{יהוה}</span> ὁ θεός σου τὰ ἔθνη, εἰς οὓς σὺ εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι τὴν γῆν αὐτῶν, ἀπὸ προσώπου σου καὶ κατακληρονομήσῃς αὐτοὺς καὶ κατοικήσῃς ἐν τῇ γῇ αὐτῶν,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Lorsque <b>YHWH</b> ton Elohim aura exterminé sous tes yeux les nations contre lesquelles tu marches pour partager leur terre, et que tu l'auras partagée, et que tu y demeureras,</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">29</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">30</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐκζητήσῃς ἐπακολουθῆσαι αὐτοῖς μετὰ τὸ ἐξολεθρευθῆναι αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου· οὐ μὴ ἐκζητήσῃς τοὺς θεοὺς αὐτῶν λέγων Πῶς ποιοῦσιν τὰ ἔθνη ταῦτα τοῖς θεοῖς αὐτῶν; ποιήσω κἀγώ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">veille en toi-même et ne cherche point à les imiter après qu'elles auront été exterminées sous tes yeux ; ne dis pas : Ce que font les nations pour leurs elohim, je le ferai pareillement.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">30</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">31</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐ ποιήσεις οὕτως <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> <span style="font-size: medium;">{יהוה}</span> τῷ θεῷ σου· τὰ γὰρ βδελύγματα, ἃ κύριος ἐμίσησεν, ἐποίησαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν, ὅτι τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν κατακαίουσιν ἐν πυρὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Ne fais point comme elles pour <b>YHWH</b> ton Elohim, car elles font pour leurs elohim l'abomination de <b>YHWH</b>, ce qu'Il exècre : Elles livrent aux flammes, pour leurs elohim, leurs fils et leurs filles.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">31</span></div>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="azure"><span style="background-color: white;"><br /></span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-12-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
<div>
<br /></div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fwww.uhcg.org%2Fgraphics%2FHaShem-paleo-sm.GIF&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" -->Torah et Yeshouahttp://www.blogger.com/profile/07022782086309249688noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4527586667644057462.post-39054138686469194362013-08-08T15:44:00.001+03:002014-01-02T16:06:46.690+02:00Devarim 11<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Devarim/Deutéronome Chapitre 11</span></div>
<br />
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-11-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
<br />
<table align="center" bgcolor="cornsilk" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="width: 96%px;" valign="top"><tbody>
<tr></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
1</div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Καὶ ἀγαπήσεις <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τὸν θεόν σου καὶ φυλάξῃ τὰ φυλάγματα αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu aimeras <b>YHWH</b> ton Elohim , tu observeras tous les jours ses commandements, et ses ordonnances, et ses jugements.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ γνώσεσθε σήμερον ὅτι οὐχὶ τὰ παιδία ὑμῶν, ὅσοι οὐκ οἴδασιν οὐδὲ εἴδοσαν τὴν παιδείαν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ μεγαλεῖα αὐτοῦ καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλὸν</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Vous connaissez aujourd'hui car je ne parle pas à vos enfants, qui ne savent point et n'ont point vu la correction de <b>YHWH</b> votre Elohim, et sa grandeur, et sa main</span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">puissante, et son bras très-haut,</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ τὰ σημεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ, ὅσα ἐποίησεν ἐν μέσῳ Αἰγύπτου Φαραω βασιλεῖ Αἰγύπτου καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">ses signes, et les prodiges qu'Il a faits au milieu de l'Egypte, devant lePharaon, roi d'Egypte, aux yeux de toute la contrée ;</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ὅσα ἐποίησεν τὴν δύναμιν τῶν Αἰγυπτίων, τὰ ἅρματα αὐτῶν καὶ τὴν ἵππον αὐτῶν, ὡς ἐπέκλυσεν τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης τῆς ἐρυθρᾶς ἐπὶ προσώπου αὐτῶν καταδιωκόντων αὐτῶν ἐκ τῶν ὀπίσω ὑμῶν καὶ ἀπώλεσεν αὐτοὺς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">et ce qu'Il a fait de l'armée des Egyptiens, et de leurs chars, et de leurs chevaux, et de toules leurs forces ; et comme l'eau de la mer rouge les a submergés, tandis</span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">qu'ils vous poursuivaient ; et comment <b>YHWH</b> les a détruits, tellement que nul n'a reparu jusqu'à ce jour.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ὅσα ἐποίησεν ὑμῖν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et tout ce que (Elohim) a fait pour vous dans le désert, jusqu'à votre arrivée en ce lieu où nous sommes,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ὅσα ἐποίησεν τῷ Δαθαν καὶ Αβιρων υἱοῖς Ελιαβ υἱοῦ Ρουβην, οὓς ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς κατέπιεν αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ πᾶσαν αὐτῶν τὴν ὑπόστασιν τὴν μετ αὐτῶν ἐν μέσῳ παντὸς Ισραηλ,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">et comme Il a traité Dathan et Abiron, fib d'Eliab, fils de Ruben, que la terre, après avoir ouvert la bouche, a dévoreés, au milieu des fils d'Israël, avec leurs familles et leurs tentes, et tout ce qui leur appartenait.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ἑώρακαν πάντα τὰ ἔργα <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τὰ μεγάλα, ὅσα ἐποίησεν ὑμῖν σήμερον.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Vos yeux ont vu, en outre, toutes les grandes choses que <b>YHWH</b> vient d'accomplir pour vous.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ φυλάξεσθε πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ εἰσελθόντες κληρονομήσητε τὴν γῆν, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Vous observerez donc tous les commandements que je vous intime aujourd'hui, afin que vous viviez, que vous multipliiez, et que la terre où, après avoir passé le Jourdain, vous allez entrer pour en prendre possession, soit votre heritage ;</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἵνα μακροημερεύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς καὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν μετ αὐτούς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">afin que vous viviez de longs jours sur la terre que <b>YHWH</b> a promise à vos pères et à leur posterité, terre</span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">où coulent le lait et le miel.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἔστιν γὰρ ἡ γῆ, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, οὐχ ὥσπερ ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐστίν, ὅθεν ἐκπεπόρευσθε ἐκεῖθεν, ὅταν σπείρωσιν τὸν σπόρον καὶ ποτίζωσιν τοῖς ποσὶν ὡσεὶ κῆπον λαχανείας·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Car la terre où tu entres, pour qu'elle soit ton héritage, n'est point comme la terre d'Egypte, d'où vous êtes venus jusqu'ici, et où lorsque l'on a semé les grains, on les arrose avec les pieds, comme un jardin de légumes.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἡ δὲ γῆ, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, γῆ ὀρεινὴ καὶ πεδινή, ἐκ τοῦ ὑετοῦ τοῦ οὐρανοῦ πίεται ὕδωρ,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Cette terre où tu entres pour en prendre possession, est une terre de montagnes et de plaines ; elle n'a d'autre arrosement que la pluie du ciel,</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">γῆ, ἣν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου ἐπισκοπεῖται αὐτήν, διὰ παντὸς οἱ ὀφθαλμοὶ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου ἐπ αὐτῆς ἀπ ἀρχῆς τοῦ ἐνιαυτοῦ καὶ ἕως συντελείας τοῦ ἐνιαυτοῦ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">sur cette terre, <b>YHWH</b> veille toujours ; les yeux de <b>YHWH</b> ton Elohim sont toujours sur elle, depuis le commencement jusqu'au dernier jour de l'année.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐὰν δὲ ἀκοῇ εἰσακούσητε πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἀγαπᾶν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τὸν θεόν σου καὶ λατρεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Or, si vous écoutez attentivement, si vous observez tous les commandements que je vous intime aujourd'hui, si vous aimez <b>YHWH</b> votre Elohim , si vous le servez de</span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">tout votre coeur, de toute votre âme,</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ δώσει τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου καθ ὥραν πρόιμον καὶ ὄψιμον, καὶ εἰσοίσεις τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Lui, de son côté, donnera de la pluie à la terre selon la saison, soit au printemps, soit en automne, et tu</span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">récolteras ton blé, ton vin et ton huile.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ δώσει χορτάσματα ἐν τοῖς ἀγροῖς σου τοῖς κτήνεσίν σου· καὶ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et il donnera dans tes champs, à ton bétail, abondance de fourrage. Et quand tu auras mangé, quand tu</span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">seras rassasié,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ πλατυνθῇ ἡ καρδία σου καὶ παραβῆτε καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">sois attentif en toi-même à ce que ton coeur ne se gonfle pas, de peur que tu ne pèches, que tu ne serves des elohim étrangers, et que tu ne les adores.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ἐφ ὑμῖν καὶ συσχῇ τὸν οὐρανόν, καὶ οὐκ ἔσται ὑετός, καὶ ἡ γῆ οὐ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἀπολεῖσθε ἐν τάχει ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς ἔδωκεν ὁ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὑμῖν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Car <b>YHWH</b>, irrité contre vous, tiendrait ferme le ciel, et il n'y aurait point de pluie, et la terre ne donnerait pas ses fruits, et vous péririez rapidement par la stérilité de cette terre fortunée que <b>YHWH</b> vous a donnée.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐμβαλεῖτε τὰ ῥήματα ταῦτα εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν καὶ εἰς τὴν ψυχὴν ὑμῶν· καὶ ἀφάψετε αὐτὰ εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρὸς ὑμῶν, καὶ ἔσται ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν ὑμῶν·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Mettez ces paroles au fond de vos coeurs et de vos âmes ; attachez-les comme un signe à votre main ; qu'elles restent fixées devant vos yeux.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ διδάξετε αὐτὰ τὰ τέκνα ὑμῶν λαλεῖν αὐτὰ καθημένους ἐν οἴκῳ καὶ πορευομένους ἐν ὁδῷ καὶ κοιταζομένους καὶ διανισταμένους·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Vous les apprendrez à vos enfants, en causant avec eux, assis en vos maisons, marchant sur les chemins, vous mettant au lit, et vous levant.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ γράψετε αὐτὰ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Vous les écrirez sur le seuil de vos maisons, sur les montants de vos portes,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἵνα πολυημερεύσητε καὶ αἱ ἡμέραι τῶν υἱῶν ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς, καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τῆς γῆς.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">afin que vous viviez longuement, et que votre posterité sur la terre que <b>YHWH</b> a promise à vos pères, en héritage, subsiste aussi longtemps que le ciel au dessus de la terre.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔσται ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ποιεῖν, ἀγαπᾶν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ προσκολλᾶσθαι αὐτῷ,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et si vous écoutez attentivement , si vous observez les commandements que je vous recommande aujourd'hui de mettre en pratique, si vous aimez <b>YHWH</b> votre Elohim, si vous marchez en toutes ses voies, si vous vous attachez à Lui ;</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">23</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐκβαλεῖ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} πάντα τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ κληρονομήσετε ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρότερα μᾶλλον ἢ ὑμεῖς.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;"><b>YHWH</b>, de son côté, rejettera loin de vous toutes les nations, et vous prendrez l'héritage de nations </span><br />
<span style="background-color: white;">grandes, et plus fortes que vous.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">23</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">24</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">πάντα τὸν τόπον, οὗ ἐὰν πατήσῃ τὸ ἴχνος τοῦ ποδὸς ὑμῶν, ὑμῖν ἔσται· ἀπὸ τῆς ἐρήμου καὶ Ἀντιλιβάνου καὶ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ποταμοῦ Εὐφράτου, καὶ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐπὶ δυσμῶν ἔσται τὰ ὅριά σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tout lieu où vous aurez laissé la trace de vos pieds vous appartiendra ; vos limites s'étendront du desert à l'Anti-Liban, du grand fleuve de l'Euphrale à la mer occidentale.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">24</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">25</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὐκ ἀντιστήσεται οὐδεὶς κατὰ πρόσωπον ὑμῶν· τὸν τρόμον ὑμῶν καὶ τὸν φόβον ὑμῶν ἐπιθήσει <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, ἐφ ἧς ἐὰν ἐπιβῆτε ἐπ αὐτῆς, ὃν τρόπον ἐλάλησεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} πρὸς ὑμᾶς.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Nul ne tiendra devant vous ; <b>YHWH</b> votre Elohim repandra la</span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">terreur et la crainte de votre nom, sur toute la face de la terre ou vous allez entrer, comme l'a dit <b>YHWH</b>.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">25</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">26</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐνώπιον ὑμῶν σήμερον εὐλογίαν καὶ κατάραν,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Voilà que je place sous vos yeux la bénédiction et la malédiction,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">26</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">27</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">τὴν εὐλογίαν, ἐὰν ἀκούσητε τὰς ἐντολὰς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">la bénédiction, si vous obéissez aux commandements de <b>YHWH</b> votre Elohim que je vous intime aujourd'hui,</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">27</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">28</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ τὰς κατάρας, ἐὰν μὴ ἀκούσητε τὰς ἐντολὰς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, καὶ πλανηθῆτε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετειλάμην ὑμῖν, πορευθέντες λατρεύειν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ οἴδατε.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">la malédiction, si vous n'obéissez pas aux commandements de <b>YHWH</b> votre Elohim que je vous intime aujourd'hui, si vous vous écartez de la voie que je vous</span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">indique, et si vous allez servir d'autres elohim que vous ne</span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">connaissez pas.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">28</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">29</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔσται ὅταν εἰσαγάγῃ σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν διαβαίνεις ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, καὶ δώσεις τὴν εὐλογίαν ἐπ ὄρος Γαριζιν καὶ τὴν κατάραν ἐπ ὄρος Γαιβαλ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et lorsque <b>YHWH</b> ton Elohim t'aura introduit dans la terre où tu vas entrer, pour qu'elle soit ton héritage, tu placeras la bénédiction sur la montagne de Garizim et la malédiction sur le mont Hébal.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">29</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">30</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">[οὐκ ἰδοὺ ταῦτα πέραν τοῦ Ιορδάνου ὀπίσω ὁδὸν δυσμῶν ἡλίου ἐν γῇ Χανααν τὸ κατοικοῦν ἐπὶ δυσμῶν ἐχόμενον τοῦ Γολγολ πλησίον τῆς δρυὸς τῆς ὑψηλῆς;]</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Ne les vois-tu pas de l'autre côté du Jourdain, derrière le chemin qui mene à l'occident de la terre des Cananéens, où demeurent, au couchant, ceux de Galgala, près du grand chêne?</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">30</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">31</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὑμεῖς γὰρ διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην εἰσελθόντες κληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἣν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν ἐν κλήρῳ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ κληρονομήσετε αὐτὴν καὶ κατοικήσετε ἐν αὐτῇ·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Vous allez, en effet, passer le Jourdain, pour entrer en la terre que <b>YHWH</b> votre Elohim vous donne en héritage pour toujours, et y faire votre demeure.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">31</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">32</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ φυλάξεσθε τοῦ ποιεῖν πάντα τὰ προστάγματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις ταύτας, ὅσας ἐγὼ δίδωμι ἐνώπιον ὑμῶν σήμερον.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et vous veillerez à exécuter tous ces précèptes et ces jugements que je vous intime aujourd'hui.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">32</span></div>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="azure"><span style="background-color: white;"><br /></span></td></tr>
</tbody></table>
<br /><div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-10.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">10</a>-11-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fwww.uhcg.org%2Fgraphics%2FHaShem-paleo-sm.GIF&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" -->Torah et Yeshouahttp://www.blogger.com/profile/07022782086309249688noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4527586667644057462.post-21945597092081713032013-08-07T15:08:00.003+03:002014-01-02T16:06:09.596+02:00Devarim 10<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">Devarim/Deutéronome Chapitre 10</span></div>
<br />
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-10-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
<br />
<table align="center" bgcolor="cornsilk" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="width: 96%px;" valign="top"><tbody>
<tr></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
1</div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ εἶπεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} πρός με Λάξευσον σεαυτῷ δύο πλάκας λιθίνας ὥσπερ τὰς πρώτας καὶ ἀνάβηθι πρός με εἰς τὸ ὄρος· καὶ ποιήσεις σεαυτῷ κιβωτὸν ξυλίνην·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">En ce temps-là <b>YHWH</b> me dit : Taille-toi deux tables de pierre semblables aux premières, et monte vers Moi sur la montagne ; tu feras aussi une arche de bois.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">1</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ γράψω ἐπὶ τὰς πλάκας τὰ ῥήματα, ἃ ἦν ἐν ταῖς πλαξὶν ταῖς πρώταις, ἃς συνέτριψας, καὶ ἐμβαλεῖς αὐτὰς εἰς τὴν κιβωτόν.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et tu graveras sur les tables les commandements qui étaient sur celles que tu as brisées, et tu les placeras dans l'arche.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">2</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐποίησα κιβωτὸν ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ ἐλάξευσα τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας ὡς αἱ πρῶται· καὶ ἀνέβην εἰς τὸ ὄρος, καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ ταῖς χερσίν μου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et je fis l'arche de bois incorruptible, et je talllai les tables de pierre, semblables aux premières, et je montai sur la montagne, les deux tables dans les deux mains.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">3</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἔγραψεν ἐπὶ τὰς πλάκας κατὰ τὴν γραφὴν τὴν πρώτην τοὺς δέκα λόγους, οὓς ἐλάλησεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ὄρει ἐκ μέσου τοῦ πυρός, καὶ ἔδωκεν αὐτὰς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ἐμοί.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et <b>YHWH</b> écrivit sur les deux tables, conformément àce qui était écrit la première fois , les dix commandements qu'Il avait prononcés devant vous sur la montagne, au milieu du feu, et <b>YHWH</b> me les donna.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">4</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἐπιστρέψας κατέβην ἐκ τοῦ ὄρους καὶ ἐνέβαλον τὰς πλάκας εἰς τὴν κιβωτόν, ἣν ἐποίησα, καὶ ἦσαν ἐκεῖ, καθὰ ἐνετείλατό μοι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה}. –</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et étant parti, je descendis de la montagne, et je déposai les tables dans l'arche que j'avais faite, et elles y demeurèrent comme me l'avait prescrit <b>YHWH</b>.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">5</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπῆραν ἐκ Βηρωθ υἱῶν Ιακιμ Μισαδαι· ἐκεῖ ἀπέθανεν Ααρων καὶ ἐτάφη ἐκεῖ, καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et les fils d'Israël levèrent leur camp de Béroth, qui était aux fils de Jacim, et ils allèrent en Misadaï, c'est là que plus tard Aaron mourut et fut enseveli, et que</span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">sen fils Eléazar fut consacré sacrificateur à sa place.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">6</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐκεῖθεν ἀπῆραν εἰς Γαδγαδ καὶ ἀπὸ Γαδγαδ εἰς Ετεβαθα, γῆ χείμαρροι ὑδάτων.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">De là, Jes fils d'Israël partirent pour Gadgad, et de Gadgad pour Etebatha, terre ou il y a des torrents d'eau.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">7</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ διέστειλεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τὴν φυλὴν τὴν Λευι αἴρειν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} παρεστάναι ἔναντι <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">En ce temps-là, <b>YHWH</b> désigna la tribu de Levi pour transporter l'arche de <b>YHWH</b>, pour se tenir devant <b>YHWH</b>, servir et prier en son Nom, comme ils l'ont fait jusqu'à ce jour.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">8</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">διὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν τοῖς Λευίταις μερὶς καὶ κλῆρος ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν· <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} αὐτὸς κλῆρος αὐτοῦ, καθὰ εἶπεν αὐτῷ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">A cause de cela, les Lévites n'ont point de part ni d'héritage parmi leurs frères ; <b>YHWH</b> seul est leur héritage, comme il leur a été dit.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">9</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">κἀγὼ εἱστήκειν ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας, καὶ εἰσήκουσεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et moi, je m'étais tenu sur la montagne quarante jours et quarante nuits ; et en ce temps-là, <b>YHWH </b>m'exauça, et Il ne persista pas à vous exterminer.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">10</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ εἶπεν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} πρός με Βάδιζε ἄπαρον ἐναντίον τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ εἰσπορευέσθωσαν καὶ κληρονομείτωσαν τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι αὐτοῖς.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et <b>YHWH</b> me dit : Pars, marche à la tête de ce peuple ; qu'ils entrent en la terre que j'ai juré à leurs pères de leur donner, et qu'elle soit leur héritage.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">11</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">Καὶ νῦν, Ισραηλ, τί <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεός σου αἰτεῖται παρὰ σοῦ ἀλλ ἢ φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεόν σου πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ ἀγαπᾶν αὐτὸν καὶ λατρεύειν <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τῷ θεῷ σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et maintenant, Israël, qu'est-ce que <b>YHWH</b> ton Elohim te demande, sinon de le craindre, de marcher en toutes ses voies, et de l'aimer, et de prier <b>YHWH</b> ton Elohim de tout ton coeur et de toute ton âme,</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">12</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">φυλάσσεσθαι τὰς ἐντολὰς <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἵνα εὖ σοι ᾖ;</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">d'observer les commandements de <b>YHWH</b> ton Elohim, et les préceptes de justice que je t'intime aujourd'hui, afin que tu sois heureux.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">13</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ἰδοὺ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τοῦ θεοῦ σου ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ, ἡ γῆ καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">C'est à <b>YHWH</b> ton Elohim que sont le ciel, et le ciel des cieux, et la terre, et tout ce qu'elle renferme.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">14</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">πλὴν τοὺς πατέρας ὑμῶν προείλατο <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ ἐξελέξατο τὸ σπέρμα αὐτῶν μετ αὐτοὺς ὑμᾶς παρὰ πάντα τὰ ἔθνη κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Et cependant <b>YHWH</b> a choisi vos pères pour les aimer, et après eux Il vous a choisis, vous leur posterité, de préférence à toutes les nations, comme il se voit aujourd'hui.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">15</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ περιτεμεῖσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν καὶ τὸν τράχηλον ὑμῶν οὐ σκληρυνεῖτε ἔτι.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Ayez soin de circoncire votre dureté de coeur, gardez-vous de votre entêtement.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">16</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ὁ γὰρ <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} ὁ θεὸς ὑμῶν, οὗτος θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν κυρίων, ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ ἰσχυρὸς καὶ ὁ φοβερός, ὅστις οὐ θαυμάζει πρόσωπον οὐδ οὐ μὴ λάβῃ δῶρον,</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Car <b>YHWH</b> votre Elohim, c'est l'Elohim des elohim, le Seigneur des seigneurs, l'Elohim grand, fort et redoutable, qui ne fait pas acception des personnes et ne se</span></div>
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">laisse point gagner par des présents.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">17</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">ποιῶν κρίσιν προσηλύτῳ καὶ ὀρφανῷ καὶ χήρᾳ καὶ ἀγαπᾷ τὸν προσήλυτον δοῦναι αὐτῷ ἄρτον καὶ ἱμάτιον.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Il fait justice à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve ; Il aime </span><br />
<span style="background-color: white;">1'étranger, Il lui donne des vivres et des vêtements.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">18</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">καὶ ἀγαπήσετε τὸν προσήλυτον· προσήλυτοι γὰρ ἦτε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Vous aimerez aussi l'étranger, car vous étiez étrangers en la terre d'Egypte.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">19</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /> {יהוה} τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὀμῇ·</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tu craindras <b>YHWH</b> ton Elohim, tu le serviras, tu t'attacheras a Lui et tu jureras en son Nom.</span></div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">20</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td><td><div class="vg" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">οὗτος καύχημά σου καὶ οὗτος θεός σου, ὅστις ἐποίησεν ἐν σοὶ τὰ μεγάλα καὶ τὰ ἔνδοξα ταῦτα, ἃ εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου.</span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Il est ta gloire ; Il est ton Elohim, Lui qui a fait toutes les choses grandes et glorieuses que tes yeux ont vues.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">21</span></div>
</td></tr>
<tr valign="top"><td bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td><td><div class="vg">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">ἐν ἑβδομήκοντα ψυχαῖς κατέβησαν οἱ πατέρες σου εἰς Αἴγυπτον, νυνὶ δὲ ἐποίησέν σε <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" /></span><span style="font-family: Palatino Linotype, Athena Roman; font-size: medium;">{יהוה}</span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> </span><span style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Athena Roman'; font-size: 18px;"> ὁ θεός σου ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει.</span></span></div>
</td><td bgcolor="azure" width="5"></td><td><div class="vf">
<div class="vf">
<span style="background-color: white;">Tes pères étaient au nombre de soixante-dix âmes, lorsqu'ils arrivèrent en Egypte ; et maintenant <b>YHWH</b> ton Elohim t'a fait aussi nombreux que les étoiles du ciel.</span></div>
</div>
</td><td align="right" bgcolor="azure" width="20"><div class="num" style="color: red; font-family: Lucida, 'Times New Roman', Times, 'Trebuchet MS'; font-size: 18px;">
<span style="background-color: white;">22</span></div>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="azure"><span style="background-color: white;"><br /></span></td></tr>
</tbody></table>
<br /><div>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<a href="http://sefertorahseptante.blogspot.com/ncr" style="background-color: white; color: #4d469c; text-decoration: none;">Autres Livres de la Torah</a></div>
<span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;" /></span>
<div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Chapitres <a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-1-1-voici.html">1</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/ncr/2013/07/devarim-2.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">2</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarimdeuteronome-chapitre-3-1.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">3</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-4.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">4</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-5.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">5</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-6.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">6</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-7.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">7</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/07/devarim-8.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">8</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-9.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">9</a>-10-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/08/devarim-11.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">11</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-12.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">12</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-13.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">13</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/09/devarim-14.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">14</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-15.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">15</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-16.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">16</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-17.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">17</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-18.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">18</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-19.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">19</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/11/devarim-20.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">20</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-21.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">21</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-22.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">22</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-23.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">23</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-24.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">24</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-25.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">25</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-26.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">26</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-27.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">27</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-28.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">28</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-29.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">29</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-30.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">30</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim31.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">31</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-32.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">32</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim33.html" style="color: #4d469c; text-decoration: none;">33</a>-<a href="http://sefertorahdelaseptante.blogspot.com/2013/12/devarim-34.html">34</a></span></div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fwww.uhcg.org%2Fgraphics%2FHaShem-paleo-sm.GIF&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjFGPedcLPPE2F9Knx1PG1hZPRy4MtUSB-V3Sb1wx8qYmU85LxIodX9MJROJTp9562gGf3aHDnPjELOl-UXgF00fnbWZlQ57kaDzoCRpZ6lakrrTUvzSbxPHV6i4fsjrPSAh9xDd8aEvJ8TpDGtWSJ6=" -->Torah et Yeshouahttp://www.blogger.com/profile/07022782086309249688noreply@blogger.com